Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josephus het in 64 G.J. na Rome gereis om as bemiddelaar op te tree vir Joodse priesters wat deur die Judese prokurator Felix vir verhoor na keiser Nero gestuur is.
Amharic[am]
ጆሴፈስ የአይሁድ ገዥ የነበረው ፈሊክስ እንዲፈረድባቸው ወደ ንጉሠ ነገሥት ኔሮ ልኳቸው ስለነበሩት የአይሁድ ካህናት ለማማለድ ሲል በ64 እዘአ ወደ ሮም ተጓዘ።
Arabic[ar]
سافر يوسيفوس الى روما في سنة ٦٤ بم ليتشفع للكهنة اليهود الذين ارسلهم والي اليهودية فيلكس الى الامبراطور نَيْرون للمحاكمة.
Bemba[bem]
Josephus aile ku Roma mu 64 C.E. ku kunyantukilamo mu kwimininako bashimapepo ba ciYuda abo umulashi wa ku Yudea Felikisi ali natuma kuli Kateka Nero ku kupingulwa.
Bulgarian[bg]
Йосиф отишъл до Рим през 64 г. от н.е., за да се застъпи за юдейските свещеници, които прокураторът на Юдея, Феликс, изпратил при император Нерон за съд.
Bislama[bi]
Josephus i go long Rom long 64 K.T. blong stanap long saed blong ol pris blong ol man Jyu we Feliks, man blong lukaot long distrik blong Judia i sanem olgeta oli go long Empera Nero, blong hem i jajem olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Josephus mibiyahe ngadto sa Roma sa 64 K.P. aron maoy magpataliwala sa mga saserdote nga Hudiyo nga gipadala sa prokurador sa Judea nga si Felix ngadto kang Emperador Nero aron husayon.
Czech[cs]
V roce 64 n. l. cestoval Josephus do Říma, aby se zastal židovských kněží, které judský prokurátor Felix předtím poslal k soudnímu řízení před císaře Nerona.
Danish[da]
I år 64 rejste Josefus til Rom for at tale nogle jødiske præsters sag. Den judæiske prokurator Felix havde sendt disse præster til kejser Nero for at blive domfældt.
German[de]
Im Jahr 64 u. Z. reiste Josephus nach Rom, um sich für einige jüdische Priester einzusetzen, die Felix, der Statthalter von Judäa, zu Kaiser Nero gesandt hatte, damit sie sich vor ihm verantworteten.
Ewe[ee]
Josephus zɔ mɔ yi Roma le ƒe 64 M.Ŋ. me be yeava dzra Yudatɔ siwo nye nunɔla siwo Yuda-nutome dzikpɔla Felix ɖo ɖe Fiagã Nero be wòadrɔ̃ ʋɔnu wo la ƒe nya ɖo.
Efik[efi]
Josephus ama anam isan̄ aka Rome ke 64 E.N. nditịn̄ ikọ ke ibuot mme oku Jew emi Felix okot-ikpe ke Judea ọkọnọde ẹka ikpe ke iso Nero Andikara.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος πήγε στη Ρώμη το 64 Κ.Χ. προκειμένου να μεσολαβήσει για μερικούς Ιουδαίους ιερείς τους οποίους ο ανθύπατος Φήλιξ της Ιουδαίας είχε στείλει στον Αυτοκράτορα Νέρωνα για να τους δικάσει.
English[en]
Josephus traveled to Rome in 64 C.E. to intercede in behalf of Jewish priests whom Judean procurator Felix had sent to Emperor Nero for trial.
Spanish[es]
Josefo viajó a Roma en el año 64 E.C. a fin de interceder por los sacerdotes judíos que Félix, procurador de Judea, había enviado para que los juzgara el emperador Nerón.
Estonian[et]
Aastal 64 m.a.j. reisis Josephus Rooma, et kosta juudi preestrite eest, kelle Juuda prokuraator Felix oli läkitanud keiser Nero juurde kohtulikule ülekuulamisele.
Finnish[fi]
Josefus matkusti Roomaan vuonna 64 puhumaan niiden juutalaisten pappien puolesta, jotka Juudean prokuraattori Felix oli lähettänyt keisari Neron luo oikeudenkäyntiä varten.
French[fr]
Josèphe fait un voyage à Rome en 64 de notre ère, pour intervenir en faveur des prêtres juifs traduits en justice devant l’empereur Néron par Félix, procurateur de Judée.
Ga[gaa]
Josephus fa gbɛ kɛtee Roma yɛ afi 64 Ŋ.B. koni eyadamɔ Yuda osɔfoi ni Yuda amralo lɛ nitsulɔ Felix kɛ amɛ etee Amralo Nero ŋɔɔ koni ayaye amɛsane lɛ anajiaŋ ekpa fai.
Hebrew[he]
יוסף בן־מתתיהו נסע לרומא בשנת 64 לספירה כדי להשתדל למען כוהנים יהודים שפליקס, הנציב ביהודה, שלח לקיסר נירון כדי להישפט.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sa Roma si Josephus sang 64 C.E. agod magpatunga tungod sa Judiyong mga saderdote nga ginpadala sang Judeanhon nga procurador nga si Felix kay Emperador Nero para ikasaba.
Croatian[hr]
Josip je otputovao u Rim 64. n. e. da se zauzme u korist židovskih svećenika koje je judejski prokurator Feliks poslao imperatoru Neronu na suđenje.
Hungarian[hu]
Josephus i. sz. 64-ben Rómába utazott, hogy zsidó papok érdekében közbenjárjon, akiket Félix, Júdea helytartója Néró császár elé küldetett bírói tárgyalásra.
Indonesian[id]
Josephus menempuh perjalanan ke Roma pada tahun 64 M, untuk bertindak sebagai penengah demi kepentingan imam-imam Yahudi yang dikirim prokurator Felix dari Yudea kepada Kaisar Nero untuk diadili.
Iloko[ilo]
Nagbiahe a nagpa-Roma ni Josephus idi 64 K.P. tapno ibabaetna dagiti papadi a Judio nga imbaon ni procurador Felix ken ni Emperador Nero tapno mausigda.
Italian[it]
Giuseppe si recò a Roma nel 64 E.V. per intercedere a favore di alcuni sacerdoti ebrei che Felice, procuratore della Giudea, aveva mandato dall’imperatore Nerone perché fossero processati.
Japanese[ja]
ヨセフスは,ユダヤの行政長官<プロクラトール>フェリクスにより皇帝ネロのもとに送られて裁判を受けることになっていたユダヤ人の祭司たちのために執り成しをする目的で,西暦64年にローマへ旅行しました。
Korean[ko]
요세푸스는 유대 행정 장관 벨릭스가 네로 황제에게 보내어 재판을 받게 한 유대 제사장들을 위해 중재하러 기원 64년에 로마에 갔다.
Lingala[ln]
Na mobu 64 T.B., Josèphe asalaki mobembo na Loma mpo na kolobela banganga Bayuda baoyo Felisi moyangeli atindaki epai na mokonzi Nero mpo na kosambisama.
Malagasy[mg]
Nandeha nankany Roma i Josephus tamin’ny 64 am.f.i. mba hanelanelana ho an’ireo mpisorona jiosy izay nalefan’i Feliksa governoran’i Jodia tany amin’ny Emperora Néron hotsaraina.
Macedonian[mk]
Јосиф отпатувал за Рим во 64. н. е. за да посредува во името на еврејските свештеници кои јудејскиот прокуратор Феликс ги испратил кај императорот Нерон за судење.
Burmese[my]
အီး. ၆၄ ခုနှစ်တွင် ရောမမြို့တော်သို့သွားရောက်ခဲ့သည်။ ယုဒပြည်နယ်ဘုရင်ခံဖဲလစ်က ဧကရာဇ်နီရိုထံအမှုစစ်ဆေးခံရန် လွှဲအပ်ပေးပို့ထားသော ဂျူးယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက် ကြားဝင်တောင်းပန်ပေးရန် သွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I år 64 reiste Josefus til Roma for å gå i forbønn for noen jødiske prester som prokuratoren Felix i Judea hadde sendt til keiser Nero for at han skulle dømme dem.
Dutch[nl]
Josephus reisde in 64 G.T. naar Rome om een goed woordje te doen voor joodse priesters die door de Judese procurator Felix naar keizer Nero waren gestuurd om berecht te worden.
Northern Sotho[nso]
Josephus o ile a ya Roma ka 64 C.E. go yo phophotha legatong la baperisita ba ba-Juda bao molaodi wa mo-Juda Felikisi a bego a ba rometše go Mmušiši Nero bakeng sa tsheko.
Nyanja[ny]
Josephus anamka ku Roma mu 64 C.E. kukalanditsa ansembe Achiyuda amene kazembe wa Yudeya Felix anatumiza kwa Mfumu Nero kukaimbidwa mlandu.
Polish[pl]
W roku 64 Józef udał się do Rzymu, aby wstawić się za kapłanami żydowskimi, których prokurator Judei Feliks wysłał przed sąd cesarza Nerona.
Portuguese[pt]
Josefo viajou a Roma em 64 EC, a fim de interceder a favor de sacerdotes judeus que haviam sido enviados para lá pelo procurador da Judéia, Félix, para serem julgados pelo Imperador Nero.
Romanian[ro]
Josephus s-a dus la Roma în 64 e.n. pentru a interveni în favoarea unor preoţi evrei pe care Felix, procurator în Iudeea, îi trimisese la împăratul Nero pentru a fi judecaţi.
Russian[ru]
В 64 году нашей эры Иосиф поехал в Рим ходатайствовать за иудейских священников, которых прокуратор Иудеи Феликс послал на суд к императору Нерону.
Slovak[sk]
V roku 64 n. l. cestoval Josephus do Ríma, aby sa tu prihovoril za židovských kňazov, ktorých judský prokurátor Félix poslal na súd cisárovi Nerónovi.
Slovenian[sl]
Jožef je 64 n. š. odpotoval v Rim, da bi posredoval v korist judovskih duhovnikov, ki jih je judejski prokurator Feliks poslal k cesarju Neronu na sodno razpravo.
Samoan[sm]
Na malaga Josephus i Roma i le 64 T.A. e avea ma puluvaga o faitaulaga Iutaia, lea na auina e le kovana Iutaia o Felix i le Emeperoa o Nero ia faamasinoina.
Shona[sn]
Josephus akaenda kuRoma muna 64 N.V. kundoreverera vaprista vechiJudha avo mumiriri weJudhea Feriksi akanga atumira kuna Mambo Nero kundotongwa.
Albanian[sq]
Jozefi udhëtoi për në Romë në vitin 64 e.s. për të ndërhyrë në mbrojtje të priftërinjve hebrenj, të cilët Feliksi, prokurori i Judesë i kishte dërguar tek perandori Neron për t’i gjykuar.
Serbian[sr]
Josif je putovao u Rim 64. n. e. da posreduje u korist jevrejskih sveštenika koje je judejski prokurator Feliks poslao caru Neronu na suđenje.
Southern Sotho[st]
Josephus o ile a nka leeto la ho ea Roma ka 64 C.E. ho ea buella baprista ba Bajuda bao moemeli oa ’musisi oa Judea Felix a neng a ba rometse ho ’Musisi Nero bakeng sa qoso.
Swedish[sv]
Josephus for till Rom år 64 v.t. för att lägga sig ut för en judisk präst som den judiske ståthållaren, Felix, hade sänt till kejsar Nero för rättegång.
Swahili[sw]
Yosefu alisafiri hadi Roma katika 64 W.K. ili kuwatetea makasisi Wayahudi ambao kiongozi Myudea Feliki alikuwa amewapeleka kwa Maliki Nero ili wahukumiwe.
Telugu[te]
యూదయ రాజప్రతినిధియగు ఫెలిక్సు, విచారణ నిమిత్తం నీరో చక్రవర్తి వద్దకు పంపించిన యూదా యాజకుల పక్షాన మాట్లాడ్డం కొరకు సా.
Thai[th]
โยเซฟุส ได้ เดิน ทาง ไป กรุง โรม ใน ปี สากล ศักราช 64 ช่วย เจรจา เพื่อ พวก ปุโรหิต ชาว ยิว ซึ่ง เฟลิกซ์ ผู้ ว่า ราชการ เมือง แห่ง ยูเดีย ได้ ส่ง ไป ให้ จักรพรรดิ เนโร พิจารณา คดี.
Tagalog[tl]
Si Josephus ay naglakbay patungo sa Roma noong 64 C.E. upang mamagitan alang-alang sa mga saserdoteng Judio na ipinadala ng procurador na Judiong si Felix kay Emperador Nero para litisin.
Tswana[tn]
Josephus o ne a ya kwa Roma ka 64 C.E., go ya go buelela baperesiti ba Bajuda bao moemedi wa mmusi wa kwa Judea e bong Felise a neng a ba rometse kwa go Mmusimogolo Nero gore a ba sekise.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 64, Josifas i go long Rom bilong helpim ol pris Juda, em Feliks, mausman bilong Rom long Judia, em i bin salim ol i go kot long King Niro long Rom.
Turkish[tr]
Yahudiye valisi Felix’in İmparator Neron’a yargılanmak üzere gönderdiği Yahudi kâhinler için arabuluculuk yapmak üzere Josephus MS 64’te Roma’ya gitti.
Tsonga[ts]
Josephus u teke riendzo ro ya eRhoma hi 64 C.E. ku ya lela vaprista va Vayuda lava Felikisi mufumi wa Yudiya a va rhumeleke Mufumi Nero ku ya sengisiwa.
Twi[tw]
Josephus tuu kwan kɔɔ Roma wɔ 64 Y.B. mu kɔsrɛ maa Yudafo asɔfo bi a na Yudea amrado Felike de wɔn akɔma Ɔhempɔn Nero sɛ ommu wɔn atɛn no.
Tahitian[ty]
Ua ratere o Josèphe i Roma i te matahiti 64 o to tatou nei tau ei arai no te mau tahu‘a ati Iuda o ta te auvaha ati Iuda o Felix i hopoi atu i te emepera o Néron no te tamata ia ratou.
Ukrainian[uk]
У 64 році н. е. Йосиф вирушив до Рима, щоб клопотатися за єврейських священиків, яких іудейський прокуратор Фелікс послав на суд до імператора Нерона.
Xhosa[xh]
UJosephus waya eRoma ngowama-64 C.E. ukuze athethelele ababingeleli bamaYuda ibamba lakwaYuda uFelikis elalibathumele ukuba baxoxe ityala labo phambi koMlawuli uNero.
Yoruba[yo]
Josephus rìnrìn-àjò lọ sí Romu ní 64 C.E. láti bẹ̀bẹ̀ fún àwọn àlùfáà Ju tí Felix gómìnà ìpínlẹ̀ Judea ti rán lọ sọ́dọ̀ Olú-Ọba Nero fún ìjẹ́jọ́.
Chinese[zh]
公元64年,犹太总督腓力斯将当地的犹太祭司解到皇帝尼禄那里受审。
Zulu[zu]
UJosephus waya eRoma ngo-64 C.E. eyokhulumela abapristi bamaJuda ababethunyelwe umbusi waseJudiya uFelix kuMbusi uNero ukuba bayoquliswa icala.