Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن أدرك بأنها تبدو واضحة، لكن عندما تدخل في حديث مع شخص تشتبه بأنه مخادع، فإن الموقف إلى حد بعيد هو التغاضي لكن القول عن المؤشرات.
Bulgarian[bg]
Знам че изглежда очевидно, но когато разговаряте с някой, който подозирате в лъжа, поведението е най-пренебрегваният, но и най-издайническия индикатор.
Catalan[ca]
Sé que sembla evident, però quan tens una conversa amb algú que creus que t'enganya, l'actitud és l'indicador més valuós i menyspreat.
Czech[cs]
Jistě, teď se to zdá celkem jasné, ale když se bavíte s někým, u koho čekáte podvod, držení těla je nejpřehlíženějším znakem, který ale může hodně napovědět.
Danish[da]
Nu ved jeg at det virker virkelig åbenlyst, men når man fører en samtale med nogen man mistænker for bedrag, er attitude uden tvivl den mest oversete, men afslørende, indikator.
German[de]
Ich weiß, dass es offensichtlich scheint, aber wenn Sie eine Unterhaltung mit jemandem führen, den Sie der Täuschung verdächtigen, ist Haltung der am meisten übersehene aber auch aufschlussreichste Hinweis.
Greek[el]
Ξέρω πως φαίνεται εντελώς προφανές αλλά όταν κάνεις μια συζήτηση με κάποιον τον οποίο υποψιάζεσαι ότι σε εξαπατά, η στάση του είναι μακράν η πιο παραμελημένη αλλά εντυπωσιακή ένδειξη.
English[en]
Now, I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators.
Spanish[es]
Sé que parece obvio, pero cuando mantienen una conversación con alguien de quien sospechan, la actitud es el indicador más valioso y menospreciado.
Estonian[et]
Ma tean, et see tundub väga ilmselge, kuid kui sa pead ülal vestlust kellegagi, keda kahtlustad pettuses, on hoiak kõige rohkem ütlev, kuid kõige tihedamini läbi sõrmede vaadatav indikaator.
Persian[fa]
میدونم این به نظر خیلی واضح است، اما هنگامی که شما با کسی که مشکوک به فریبکاری است گفتگو میکنید، اما هنگامی که شما با کسی که مشکوک به فریبکاری است گفتگو میکنید، تا حد زیادی گرایش به نادیده گرفتن است اما مقیاس اونا میگه.
Filipino[fil]
Alam ko na napakadali lang nito, pero kung kayo ang nakikipag-usap sa isang tao na pinaghihinalaan niyong manloloko, ang ugali't saloobin ay ang pinaka-nilalantaw na palatandaan sa lahat.
French[fr]
Je sais que ça semble évident, mais quand vous avez une conversation avec quelqu'un que vous soupçonnez de mentir, l'attitude est de loin l'indicateur le plus révélateur et celui qu'on remarque le moins.
Croatian[hr]
Znam da se to čini veoma očitim, ali kada razgovarate s nekim koga sumnjičite za obmanu, držanje je daleko najčešće previđen, ali i najbolji indikator.
Hungarian[hu]
Tudom, tényleg nyilvánvalónak tűnik, de amikor beszélgetnek valakivel, akiről azt gyanítják, megtévesztő, a hozzáállás messze a leginkább figyelmen kívül hagyott, de a legárulkodóbb.
Indonesian[id]
Saya tahu ini tampak sudah jelas namun saat Anda bercakap-cakap dengan seseorang yang Anda curigai berbohong, perilaku sejauh ini masih menjadi tanda yang paling banyak dilewatkan.
Italian[it]
So che sembra ovvio, ma quando si conversa con qualcuno che si ritiene stia mentendo, l'atteggiamento è l'indicatore più trascurato ma più importante.
Japanese[ja]
ごく当たり前と思われるでしょうが 嘘と疑っている人と話す時には 大変見落とされがちなのですが 実は態度が嘘をついているかどうかを表します
Korean[ko]
아주 명백해 보이지만, 여러분이 거짓말을 하고 있다고 의심이 가는 사람과 대화를 할 때, 태도는 가장 많이 관찰되지만 지시어들을 말하는 것은 그렇지 못합니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا، دەزانم زۆر لە ئاشکرا دەچێت، بەڵام کاتێک گفتوگۆت لەگەڵ کەسێکدا دەبێت کە گومانی هەڵخەڵەتاندنی لێدەکەیت، هەڵوێست یەکێکە لەو شتانەی چاوپۆشی لێکراوە بەڵام ئاماژە پێدەرێکیشە.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad tai atrodo taip akivaizdu, bet bendraujant su kažkuo, ką įtariate apgavyste, nusiteikimas Jūsų atžvilgiu yra labiausiai pasakantis rodiklis.
Latvian[lv]
Es zinu, ka tas šķiet patiešām acīmredzami, taču, kad jums ir saruna ar kādu, kuru turat aizdomās apmānā, attieksme ir visaizmirstākā no visām melu pazīmēm.
Dutch[nl]
Nu weet ik dat dit heel vanzelfsprekend lijkt, maar in een gesprek met iemand die je verdenkt van misleiding, is houding verreweg de meest gemiste, maar veelzeggende indicator.
Polish[pl]
Wiem, że zabrzmi to jak truizm, ale podczas rozmowy z kimś, kogo podejrzewamy o oszustwo, najczęściej przeoczamy postawę drugiej osoby.
Portuguese[pt]
Eu sei que parece muito óbvio, mas quando estamos a ter uma conversa com alguém que suspeitamos estar a enganar-nos, a atitude é, de longe, o indicador mais negligenciado e, no entanto, mais revelador.
Romanian[ro]
Știu că pare evident, dar când vorbești cu o persoană pe care o suspectezi că minte, nu-i analizezi atitudinea, deși ea spune multe.
Russian[ru]
Да, я знаю, что это кажется вполне очевидным, но когда вы сами разговариваете с человеком, которого подозреваете в обмане, отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи.
Albanian[sq]
Tani e di se eshte me te vertete e dukshme por kur je buke bere bisede me dike per te cilin dyshon se po te mashtron, sjellja, deri me sot eshte indikatori me i madh i se vertetes.
Serbian[sr]
Znam da deluje očigledno, ali u razgovoru sa osobom za koju sumnjate da vas vara, sam stav nam govori mnogo više o laganju i istini.
Swedish[sv]
Jag vet att det verkar uppenbart, men när du har en konversation men någon du misstänker för svek, är attityd den avlägset mest förbisedda men talande indikatorn.
Thai[th]
จริงๆ มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว ว่าเวลาสนทนากับใคร ที่คุณคิดว่าโกหก ท่าทีมักถูกมองข้ามทั้งที่มันบอกอะไรเราได้มาก
Turkish[tr]
Şimdi çok bariz olduğunu biliyorum, ama yalan söylediğinden şüphelendiğiniz biri ile bir konuşma yaparken, tavır en çok gözden kaçırılan ama yalan işaretlerini veren şeydir.
Ukrainian[uk]
Це звучить банально, але коли ви розмовляєте з особою, яку підозрюєте в обмані, її ставлення найбільш промовисте.
Vietnamese[vi]
Tôi biết điều này nghe có vẻ hiển nhiên, nhưng khi bạn trò chuyện với một người mà bạn nghi ngờ là đang nói dối, thái độ là thứ dễ nhận ra nhưng lại hay bị bỏ qua nhất.
Chinese[zh]
这似乎很显然 但是当你与你怀疑的对象 进行对话时 你往往忽略了态度这个指示标