Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако митническите органи не разполагат с идентификационните номера по ДДС, те не могат да уведомят данъчната администрация на държавата членка, където ще се извърши вносът, за осъществявания по тази процедура внос.
Czech[cs]
Nejsou-li celním orgánům předložena daňová identifikační čísla, nemohou dovoz v rámci daného celního režimu oznámit správci daně členského státu dovozu.
Danish[da]
Hvis der ikke oplyses momsnumre, kan toldmyndighederne ikke gøre skattemyndighederne i indførselsmedlemsstaten opmærksomme på indførsler under denne procedure.
German[de]
Werden keine USt-Id-Nrn. angegeben, können die Zollbehörden die Steuerbehörden im Einfuhrmitgliedstaat nicht von Einfuhren im Rahmen dieses Verfahrens in Kenntnis setzen.
Greek[el]
Εάν ο ΑΦΜ/ΦΠΑ παρασχεθεί, οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να γνωστοποιήσουν στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής την εισαγωγή στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.
English[en]
If VAT ID. Nos are not provided, customs authorities cannot make the tax authorities in the Member State of importation aware of imports under this procedure.
Spanish[es]
Si no se facilitan los números de identificación a efectos del IVA, las autoridades aduaneras no pueden informar a la Administración fiscal del Estado miembro de importación de las importaciones efectuadas con arreglo a este régimen.
Estonian[et]
Käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri mitteesitamise korral ei saa toll impordiliikmesriigi maksuhaldurit kõnealuse protseduuri alusel toimuvast impordist teavitada.
Finnish[fi]
Jos alv-tunnisteita ei ilmoiteta, tulliviranomaiset eivät voi tiedottaa tuontijäsenvaltion veroviranomaisille tullimenettelyn 42 alaisesta tuonnista.
French[fr]
Si les numéros d’identification TVA ne sont pas fournis, les autorités douanières ne peuvent informer l’administration fiscale de l’État membre d’importation que des biens sont importés sous ce régime.
Hungarian[hu]
Héaazonosító számok hiányában a vámhatóságok nem tudják értesíteni az importáló tagállam adóhatóságait az ezen eljárás alá vont importügyletekről.
Italian[it]
Se il numero di identificazione IVA non viene fornito, le autorità doganali non possono comunicare alle autorità fiscali dello Stato membro di importazione l’avvenuta importazione nel quadro di questo regime.
Lithuanian[lt]
Jei PVM mokėtojų kodai nepateikiami, muitinė negali pranešti importuojančios šalies mokesčių institucijoms apie importą, kuriam taikoma ši procedūra.
Latvian[lv]
Ja nav iesniegti PVN identifikācijas numuri, muitas iestādes nevar informēt nodokļu iestādes importa dalībvalstī par importu, kas veikts saskaņā ar šo procedūru.
Maltese[mt]
Jekk Numri tal-Identità tal-VAT mhumiex ipprovduti, l-awtoritajiet doganali ma jistgħux jiġbdu l-attenzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa fl-Istat Membru tal-importazzjoni dwar importazzjonijiet taħt din il-proċedura.
Dutch[nl]
Wanneer er geen btw-nummers worden verstrekt, kunnen de douaneautoriteiten de belastingautoriteiten in de lidstaat van invoer niet in kennis stellen van importen onder deze regeling.
Polish[pl]
W przypadku braku informacji o numerach identyfikacyjnych VAT służby celne nie mogą powiadomić organów podatkowych w państwie członkowskim przywozu o przywozie dokonanym w ramach przedmiotowej procedury.
Portuguese[pt]
Caso não lhes sejam fornecidos números de identificação IVA, as autoridades aduaneiras não podem inteirar a administração fiscal do Estado-Membro de importação das importações efectuadas ao abrigo do procedimento em apreço.
Romanian[ro]
Dacă nu se furnizează numere de identificare în scopuri de TVA, autorităţile vamale nu pot informa autorităţile fiscale din statul membru de import cu privire la importurile care se efectuează sub acest regim vamal.
Slovak[sk]
Ak sa nepredložia identifikačné čísla DPH, colné orgány nemôžu upovedomiť daňové orgány v členskom štáte, do ktorého sa tovar dováža, o dovoze tovaru v rámci tohto režimu.
Slovenian[sl]
Če niso zagotovljene identifikacijske številke za DDV, carinski organi ne morejo obvestiti davčnih organov v državi članici uvoza o uvozu po tem postopku.
Swedish[sv]
Om inga momsregistreringsnummer anges kan tullmyndigheterna inte göra skattemyndigheterna i importmedlemsstaten uppmärksamma på import enligt detta förfarande.