Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die nasies “verstandelik in duisternis is en vervreemd is van die lewe wat tot God behoort, weens die onkunde wat in hulle is” (Efesiërs 4:18).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አሕዛብ “ከልባቸው መደንደን የተነሣ ስለማያስተውሉ ልቦናቸው ጨልሞአል፤ ከእግዚአብሔርም ሕይወት ተለይተዋል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول إن الأمم هم «في ظلام عقلي، ومبعدون عن حياة الله، بسبب الجهل الذي فيهم».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na an mga nasyon “nasa kadikloman sa isip, asin siblag sa buhay na gikan sa Dios, huli sa saindang kadaihan nin aram.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa nko ukuti ‘amatontonkanyo yabo yaba mu mfifi, kabili balipaatuka ku bumi bwa kwa Lesa, pa mulandu wa kukanaishiba ukwaba muli bene.’
Bulgarian[bg]
Библията казва, че народите са „помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях“.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol man blong wol ya se ‘tingting blong olgeta i stap long tudak nomo, oli stap longwe tumas long laef ya we God i stap givim, nao oli no gat save.’
Bangla[bn]
বাইবেল এমন জাতিগুলোর বিষয়ে বলে, যারা “চিত্তে অন্ধীভূত, ঈশ্বরের জীবনের বহির্ভূত হইয়াছে, আন্তরিক অজ্ঞানতা প্রযুক্ত, . . . হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot nga ang kanasoran “anaa sa kangitngit sa kaisipan, ug nahimulag sa kinabuhi nga iya sa Diyos, tungod sa kawalay-alamag nga anaa kanila.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe ekkewe mwüü ra “nonnom lon rochopwak, pokiten ar ekiek, manaueer mi sokko seni manauen Kot pokiten ar tipeförea.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki bann nasyon i “dan fernwanr. Zot napa okenn par dan sa nouvo lavi ki Bondye i donnen, akoz zot konpletman inyoran.”
Czech[cs]
O národech tohoto světa je v Bibli řečeno, že jsou „myšlenkově ve tmě a odcizeni životu, který patří Bohu, kvůli nevědomosti, jež je v nich“.
Danish[da]
Bibelen siger om nationerne at de er „mentalt formørkede og udelukkede fra det liv der hører Gud til, på grund af den uvidenhed som er i dem“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso dukɔwo ŋu be woƒe “nyasã do viviti, eye wonye amedzrowo le Mawu ƒe agbe la gome le numanyamanya, si le wo me la ŋuti.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke mme idụt ẹdu “ke ekịm ke ekikere, ẹnyụn̄ ẹdianade ẹkpọn̄ uwem oro enyenede Abasi, ke ntak unana ifiọk oro esịnede mmọ ke idem.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι τα έθνη «είναι στο σκοτάδι διανοητικά, αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό, εξαιτίας της άγνοιας που υπάρχει μέσα τους».
English[en]
The Bible speaks of the nations as being “in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them.”
Spanish[es]
La Biblia dice que las naciones están “mentalmente [...] en oscuridad, y alejadas de la vida que pertenece a Dios, a causa de la ignorancia que hay en ellas” (Efesios 4:18).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et paganad on „oma mõtlemisega sattunud pimedusse ning võõrdunud Jumala elust neis oleva teadmatuse ... tõttu” (Efeslastele 4:18, P 1997).
Persian[fa]
کتاب مقدّس در اشاره به قومها و ملتهای روی زمین میگوید: «در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدا محروم، به سبب جهالتی که به جهت سختدلی ایشان در ایشان است.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että kansat ovat ”heissä olevan tietämättömyyden vuoksi – – mieleltään pimeydessä ja vieraantuneita Jumalalle kuuluvasta elämästä” (Efesolaisille 4:18).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuni ira na veimatanitu ni “vakabutobutotaki na nodra vakasama ka sa sega ni veiriti kei na bula ni Kalou e na vuku ni nodra lecaika kei na yalokaukauwa.”
French[fr]
La Bible dit que les gens des nations sont “ mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ jeŋmaji lɛ ahe akɛ “amɛjwɛŋmɔ mli ewo duŋ, ni mɛi kpɔ̃ji ji amɛ yɛ Nyɔŋmɔ wala gbɛfaŋ, akɛni [Nyɔŋmɔ he] nilee ekaaa amɛ” lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara taekaia te natannaomata ake “a ro nanoia, ao a raroa ma te maiu ae mairoun te Atua, ba a bangabai.”
Gun[guw]
Biblu dlẹnalọdo akọta lẹ taidi mẹhe “wuntuntun [yetọn] dozinvlu, he yè hẹn zun akọ̀ devo sọn ogbẹ̀ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, na mayọnẹn [kavi wunvi] he tin to yé homẹ tọn wutu.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce game da al’ummai, “duhun zuciya gare su, bare suke ga rai wanda Allah ke bayarwa, sabili da jahilcin da ke gare su.”
Hebrew[he]
במקרא נאמר על הגויים: ”חשוכי דעת הם, זרים לחיי אלוהים בגלל בערותם” (אפסים ד’:18).
Hindi[hi]
देश-देश के लोगों के बारे में बाइबल कहती है कि “उनकी बुद्धि अन्धेरी हो गई है और उस अज्ञानता के कारण जो उन में है . . . वे परमेश्वर के जीवन से अलग किए हुए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Biblia nga ang mga pungsod “ginadulman . . . sa ila painuino, kag nahamulag sa kabuhi nga iya sang Dios, bangod sang ila pagkawalay ihibalo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, tanobada besedia “edia laloa be dibura. Dirava ena mauri be idia davaria diba lasi, badina be ia dekena amo edia laloa idia koua, bona iena dala idia diba lasi.”
Croatian[hr]
Biblija govori da su narodi “umom u tami, i otuđeni od života koji pripada Bogu, zbog neznanja koje je u njima” (Efežanima 4:18).
Haitian[ht]
Selon sa Labib montre, mantalman, nasyon yo “ nan fènwa, e yo lwen lavi ki pou Bondye a, akoz inyorans ki nan yo ”.
Hungarian[hu]
A Biblia úgy beszél a nemzetekről, mint amelyek „a bennük levő tudatlanság miatt, szívük érzéketlensége miatt elmebelileg sötétségben vannak, és el vannak idegenedve az Isten szerinti élettől” (Efézus 4:18).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ ազգերուն «իմացականութիւնը խաւարած է ու օտարացած են Աստուծոյ կեանքէն, իրենց մէջ եղած տգիտութեան պատճառով»։ (Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa bangsa-bangsa ”berada dalam kegelapan secara mental, dan terasing dari kehidupan seperti yang Allah miliki, sebab tidak ada pengetahuan dalam diri mereka”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na mba dị iche iche “nọ n’ọchịchịrị n’uche, bụrụkwa ndị e kewapụrụ ná ndụ ahụ bụ́ nke Chineke, n’ihi amaghị ihe nke dị n’ime ha.”
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia a dagiti nasion ket adda “iti kinasipnget no maipapan iti isip, ken naisina iti biag a kukua ti Dios, gapu iti kinaignorante nga adda kadakuada.”
Icelandic[is]
Biblían segir um þjóðirnar að ‚skilningur þeirra sé blindaður og þær séu fjarlægar lífi Guðs vegna vanþekkingarinnar sem þær lifa í‘.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta kpahe ahwo erẹwho na nọ “otoriẹ rai u re biebi, nọ i vru [no] uzuazọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rae fiki ogbori nọ rọ eva rai.”
Italian[it]
La Bibbia dice che le nazioni sono “mentalmente nelle tenebre, ed [escluse] dalla vita che appartiene a Dio, a causa dell’ignoranza che è in loro”.
Japanese[ja]
聖書は諸国民について,『彼らは自分たちのうちにある無知のため,精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されている』と述べています。(
Kongo[kg]
Biblia ketubila bantu ya makanda yina “me temukaka ve. Bo ke zabaka ve luzingu yina ya Nzambi ke pesaka, sambu bo zaba kima ve.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi inuiaat pillugit allassimavoq „isumamikkut taarsiortut nalusuussutsiminni . . . Guutimi inuunermut takornartaasut“.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa bantu ba ino ntanda amba ‘maana abo aaluka ke a mfishi, kabiji bebabanya ku bumi bwa Lesa na bulubi bo baji nabo.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uyikilanga wantu awaya vo: “Bavwa bwitalala muna nyindu miau, yo kuvava muna moyo a Nzambi, muna bubidi kina muna yau, muna bala kwa ntima miau.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti bali ‘mu kizikiza eky’obutategeera, era nti baawulibwa mu bulamu bwa Katonda olw’obutategeera obuli mu bo.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bikólo ezali “na molili na makanisi, mpe batangwi mosika na bomoi oyo ezali ya Nzambe, mpo na kozanga boyebi oyo ezali na kati na bango.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela macaba kuli “kutwisiso ya bona i fifalile, mi ba kwahule ni bupilo bwa Mulimu, kabakala ku tokwa zibo, ni kabakala butata bwa lipilu za bona.”
Luba-Katanga[lu]
Bible wisambila pa mizo amba badi ne ñeni “mibafītyijibwe, balobele mungi ku būmi bwa Leza mpika, mwanda wa bumpikwa ñeni bo badi nabo munda mwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: bantu mu tshibungi tshiabu badi ‘bafikishibue mu meji abu, ne bavuijibue benyi ku muoyo wa Nzambi, bualu bua dipanga dia lungenyi munda muabu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka vaka-mavu ngwayo “manganavo apwa mumilima, nakuhandunuka kukuyoya chaKalunga, mwomwo muli vakivo kamwatwama kutachikizako.”
Lushai[lus]
Bible chuan hnamte chu “hriat lohna anmahniah a awm, chu mi hriat lohna avâng chuan Pathian nunna lakah ṭhena lo awmin, an hriatnaah chuan an lo thim” thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bībelē norādīts, ka tautas ”nezināšanas dēļ, kas ir viņās, ..[ir] aptumšojušās savā garā un atsvešinājušās no dievišķīgās dzīvības”.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki bann nation, zot “dan noirté spirituel, ek ki zot bien loin ar la vie ki Bondié offert, parski zot pa oulé koné, ek parski zot leker dur.”
Malagasy[mg]
Milaza mantsy ny Baiboly, fa “maizin-tsaina sy lavitra ny fiainana an’Andriamanitra” ireo firenena, “noho ny tsy fahalalana ao anatiny.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej konono bwe ri ailiñ ko rej “emarok ilo air lolãtãt, im rej drua maijet jen mour an Anij, kin jaje eo ilo ir, kin an bin burueir.”
Macedonian[mk]
Библијата кажува дека народите „умствено се во темнина и отуѓени од животот кој му припаѓа на Бог, поради незнаењето што е во нив“ (Ефешаните 4:18).
Malayalam[ml]
ജനതകളിൽനിന്നുള്ള ആളുകൾ “അന്ധബുദ്ധികളായി അജ്ഞാനം നിമിത്തം, ഹൃദയകാഠിന്യംനിമിത്തം തന്നേ, ദൈവത്തിന്റെ ജീവനിൽനിന്നു അകന്നുപോയവർ” ആണെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã gomda dũniyã neb yell n yetẽ tɩ “bãmb yam ka lik ye, la bãmb ka mi Wẽnnaam vɩɩm ye, bãmb zɩɩlem la bãmb sũyã sẽn yaa kɛgemsa yĩnga.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये राष्ट्रांविषयी असे म्हटले आहे की “त्यांची बुद्धी अंधकारमय झाली आहे, त्यांच्या अंतःकरणातील कठीणपणामुळे त्यांच्यात अज्ञान उत्पन्न होऊन ते देवाच्या जीवनाला पारखे झालेले आहेत.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja titkellem dwar il- ġnus bħala li huma “fi dlam mentali u mbegħdin mill- ħajja li jagħti Alla, minħabba l- injoranza li tinsab fihom.”
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် “စိတ်နှလုံးမိုက်မဲသောအားဖြင့် အလျှင်းမသိသောကြောင့် ဘုရားသခင်၏အသက်နှင့် ကွာရှင်းလျက်ရှိကြ၏” ဟုကျမ်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at nasjonene «er i mørke mentalt sett og fremmedgjort for det liv som hører Gud til, på grunn av den uvitenhet som er i dem».
Nepali[ne]
राष्ट्रहरू “तिनीहरूमा भएको अज्ञानताको समझ अँध्यारो भएको हुनाले परमेश्वरको जीवनबाट बिराना” भएका छन् भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombibeli otai popi kutya ovapaani ova “laula meendunge davo ndele ve li kokule nomwenyo womuKalunga omolwokuhashiiva kwomuvo.”
Niuean[niu]
Ne tala e Tohi Tapu hagaao ke he tau motu kua “pouligia ha lautolu a tau loto manamanatu, kua mafoki kehe a lautolu mai he moui ha he Atua, ha ko e goagoa ha lautolu.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt over de naties dat ze „verduisterd . . . zijn in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort, wegens de onwetendheid die in hen is” (Efeziërs 4:18).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka ditšhaba e le tšeo di ‘fsifetšego tlhaologanyo, di tlogelane le bophelo bja Modimo, ka baka la go se šetše ga tšona.’
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthu a mitundu adzakhala “odetsedwa m’nzeru zawo, oyesedwa alendo pa moyo wa Mulungu, chifukwa cha chipulukiro chili mwa iwo.”
Ossetic[os]
Библи куыд дзуры, афтӕмӕй ахӕм адӕмӕн «сӕ зонд баталынг...
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਦੀ “ਬੁੱਧ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Sinaglawi na Biblia iray nasyon bilang ‘abilungetan so kalakal da, a niarawi ira ed bilay a kien na Dios, lapu ed agpikakabat a wala ed sikara.’
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku e nashonnan ta “tapá ku skuridat den nan komprondementu, ekskluí di e bida di Dios pa motibu di e ignoransia ku ta den nan.”
Pijin[pis]
Bible sei “tingting bilong [pipol bilong olketa nation] stap long darkness, and olketa stap farawe from laef wea God markem for olketa man, bikos olketa no savve.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kin mahsanihki duwen wehi pwukat me “nan kapehdirail inenen rotorot. Re sohte iang ahneki mour me kin sang rehn Koht, pwehki ar mihmi nan rotorot douluhl oh nan ar nan kapehd keptakai.”
Portuguese[pt]
A Bíblia fala das nações como estando ‘mentalmente em escuridão e apartadas da vida que pertence a Deus, por causa da ignorância que há nelas’.
Ruund[rnd]
Bibil wisambidin michid mud yikwet “ronganyin ra mididim, akat kwaurik ku kupand kwa Nzamb, mulong wakad kwijik kudiau nich.”
Sinhala[si]
ලෝකයේ සිටින මිනිසුන් “ඔවුන්ගේ නොදැනුවත්කම නිසාත්, ඔවුන්ගේ සිත්වල දැඩිකම නිසාත්” සිටින්නේ ‘මානසික වශයෙන් අන්ධකාරයෙහි සහ දෙවිගෙන් වූ ජීවනයෙන් ඈත්වයි.’
Slovak[sk]
Biblia hovorí o ľuďoch z národov, ktorí sú „myšlienkovo v tme a odcudzení životu, ktorý patrí Bohu, pre nevedomosť, ktorá je v nich“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da so narodi ‚otemnjeni v umu in odtujeni življenju, ki pripada Bogu, zaradi nevednosti, ki je v njih‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvemarudzi evanhu sokunge kuti ari ‘murima mupfungwa, uye akaparadzaniswa noupenyu hwaMwari, nemhaka yokusaziva kuri maari.’
Albanian[sq]
Bibla thotë se kombet janë «në errësirë mendërisht dhe të ndarë nga jeta që i përket Perëndisë, për shkak të padijes që është në ta».
Serbian[sr]
Biblija kaže da su nacije ’misaono u tami, i otuđene od života koji pripada Bogu, zbog neznanja koje je u njima‘ (Efešanima 4:18).
Southern Sotho[st]
Bibele e re lichaba li “lefifing likelellong, ’me li arohile bophelong ba Molimo, ka lebaka la ho hloka tsebo ho leng ho tsona.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att nationerna är ”i mörker vad sinnet angår och utestängda från det liv som hör Gud till, på grund av den okunnighet som är i dem”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba mataifa yako ‘katika giza kiakili, na yametenganishwa mbali na uzima ambao ni wa Mungu, kwa sababu ya kule kutojua ambako kumo ndani yao.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba mataifa yako ‘katika giza kiakili, na yametenganishwa mbali na uzima ambao ni wa Mungu, kwa sababu ya kule kutojua ambako kumo ndani yao.’
Tamil[ta]
ஜனங்கள் ‘புத்தியில் அந்தகாரப்பட்டு, தங்கள் இருதய கடினத்தினால் தங்களில் இருக்கும் அறியாமையினாலே தேவனுடைய ஜீவனுக்கு அந்நியராயிருக்கிறார்கள்’ என பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ผู้ คน ใน ชาติ ต่าง ๆ ที่ “ความ คิด ของ เขา มืด ไป, และ เขา อยู่ ห่าง จาก ชีวิต ซึ่ง มา จาก พระเจ้า เพราะ เหตุ ความ โง่ [“ความ ไม่ รู้,” ฉบับ แปล ใหม่] ซึ่ง อยู่ ใน ตัว เขา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣህዛብ ‘ብሰሪ እቲ ኣባታቶም ዘሎ ድንቊርና ኣእምሮኦም ጸልሚቱ: ካብ ህይወት ኣምላኽ ርሒቖም’ ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u akuraior kaa ér ‘mfe ve la wa ime, mba paleghaa a uma u Aôndo, sha ci u lanegh ku ku lu ken ve la.’
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya na ang mga bansa ay ‘nasa kadiliman ng isip, at hiwalay mula sa buhay na nauukol sa Diyos, dahil sa kawalang-alam na sumasakanila, dahil sa pagkamanhid ng kanilang mga puso.’
Tetela[tll]
Lo dikambo dia wedja, Bible mbutaka dia “tukanyi tawo tambuyala udjima lu ewu kawo. Vo wakangana uma lu lumu la [Nzambi], ne dia tunginyanginya tawo.”
Tswana[tn]
Baebele e bua ka batho ba ditšhaba e re ba “mo lefifing mo mogopolong, e bile ba kgaogane le botshelo jo e leng jwa Modimo, ka ntlha ya botlhokakitso jo bo mo go bone.”
Tongan[to]
‘Oku lāulea ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e ngaahi pule‘angá ‘oku ‘i he tu‘unga “kuo fakapo‘uli honau ‘atamai, kuo nau motu mei he mo‘ui ‘a e ‘Otua, ko e me‘a ‘i he vale [pe ta‘e‘ilo] ‘oku nofo‘ia kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba kujatikizya bantu bamisyobo kuti ‘bali sizidwe mumiyeeyo yabo, balipambukide kubuumi bwa Leza nkaambo kakutaziba kuli mulimbabo.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long ol manmeri bilong dispela graun olsem “save bilong ol i olsem tudak. Ol i no gat save tru, na bel bilong ol i pas, olsem na ol i stap ausait long laip bilong God.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap milletlerin “bilgisizlikten kurtulmak istemediklerinden . . . . zihnen karanlıkta olup Tanrı’nın sunduğu yaşama yabancılaşmış” olduklarını bildiriyor (Efesoslular 4:18).
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi matiko tanihi lama nga “emunyameni hi mianakanyo, ni ku hambana ni vutomi lebyi nga bya Xikwembu, hikwalaho ka ku pfumala vutivi loku ma nga na kona.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti ŵamitundu “ŵakufipiskika mu kumanyiska kwawo; mbayeni [mbalendo] ku umoyo wa Ciuta cifukwa ca ulemwa weneuwo uli mwa iwo.”
Tuvalu[tvl]
E faipati loa te Tusi Tapu e uiga ki atufenua e pelā me e “‵nofo foki olotou mafaufau i te pouliga. E seai foki se lotou vaega o te ola ne tuku mai ne te Atua, i te mea ko oko eiloa i te va‵lea mo te loto ma‵keke.”
Twi[tw]
Bible ka amanaman no ho asɛm sɛ “wɔn adwene aduru sum, na wɔyɛ Nyankopɔn nkwa ho ananafo, efisɛ wonni nimdeɛ.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia no te mau nunaa ei “mana‘o haapourihia, e te taa ê hoi i te ora a te Atua i te ite ore i roto ia ratou.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola eci catiamẽla kolofeka okuti, “olondunge viavo vi kasi vowelama. Omo ovitima viavo via siva oco va kasilili lonumbi, kuenje oku kala kuavo kua litepa lomuenyo wa Suku.”
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ ”اُن کی عقل تاریک ہو گئی ہے اور وہ اس نادانی کے سبب سے جو ان میں ہے . . . خدا کی زندگی سے خارج ہیں۔“
Venda[ve]
Bivhili i amba uri tshaka dzo ‘swifhalelwa kha u elekanya hadzo, dzo ḓi-ita vhatsinda vha kule ha vhutshilo ha kha Mudzimu, nga u sa ḓivha hadzo.’
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói dân các nước “bởi sự ngu-muội ở trong họ,... nên trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-uunabi mahitungod han mga nasud sugad nga “mga ginpadulman an ira mga sarabotan, nga nahimulag ha kinabuhi han Dios tungod ha diri pagkamaaram nira, tungod ha katig-a han ira kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko te ʼu puleʼaga ʼe nātou nonofo “ ʼi te fakapōʼuli ʼi te faʼahi ʼo te fakakaukau, pea mo mamaʼo mai te maʼuli ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua, ʼuhi ko tanatou nonofo ʼi te fakapōʼuli.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngeentlanga ‘njengezisebumnyameni ngengqondo, yaye zahlukanisiwe nobomi bukaThixo, ngenxa yokungazi okukuzo.’
Yapese[yap]
Be weliy e Bible murung’agen e girdi’ ko pi nam ni “be par lanin’rad u fithik’ e lumor. Dawori yog ngorad e bin ni ma pi’ Got e wok, ni fan e dar nanged ma yad ba gelan’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn orílẹ̀-èdè “wà nínú òkùnkùn ní ti èrò orí, tí a sì sọ wọ́n di àjèjì sí ìyè tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run, nítorí àìmọ̀kan tí ń bẹ nínú wọn.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa arikaaboro wa i “na bitimo ti gayo rugatise na pai, i kpara yo ti ga Mbori unga mbiko gu mungo du rogo yo yo, mbiko nyakasa kpotoyo yo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi izizwe “zisebumnyameni ngengqondo, futhi zihlukanisiwe nokuphila okungokukaNkulunkulu, ngenxa yokungazi okukuzo.”