Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Režim podpory z roku 2001 byl tedy určen na ochranu pěstitelů bavlny i vyzrňovacích stanic.
Danish[da]
Støtteordningen fra 2001 havde således til formål at beskytte både bomuldsproducenterne og egreneringsvirksomhederne.
German[de]
Die Stützungsregelung von 2001 sollte demnach sowohl die Baumwollerzeuger als auch die Entkörnungsunternehmen schützen.
Greek[el]
Συνεπώς, το σύστημα στηρίξεως του 2001 σκοπούσε στην προστασία τόσο των παραγωγών βαμβακιού όσο και των εκκοκκιστηρίων.
English[en]
The 2001 support system therefore was intended to protect both cotton farmers and ginning undertakings.
Spanish[es]
En consecuencia, el régimen de ayudas de 2001 tenía como finalidad proteger tanto a los cultivadores de algodón como a las empresas desmotadoras.
Estonian[et]
2001. aasta abisüsteemi eesmärk oli seega kaitsta nii puuvillatootjaid kui toorpuuvillatehaseid.
Finnish[fi]
Vuoden 2001 tukijärjestelmä oli siis tarkoitettu suojaamaan sekä puuvillan viljelijöitä että siementenpoistoyrityksiä.
French[fr]
Le régime de soutien de 2001 visait donc à protéger non seulement les producteurs de coton, mais aussi les entreprises d’égrenage.
Hungarian[hu]
A 2001‐es támogatási rendszer ezért mind a gyapottermelők, mind a gyapottisztító vállalkozások védelmét szolgálta.
Italian[it]
Il regime di sostegno del 2001 mirava quindi a proteggere non solo i produttori di cotone, bensì anche le imprese di sgranatura.
Lithuanian[lt]
Taigi 2001 m. pagalbos schema buvo skirta tiek medvilnės augintojams, tiek medvilnės valymo įmonėms.
Latvian[lv]
Tādējādi 2001. gada atbalsta shēma bija izveidota, lai aizsargātu gan kokvilnas ražotājus, gan attīrīšanas uzņēmumus.
Dutch[nl]
De steunregeling van 2001 had derhalve ten doel zowel de katoentelers als de egreneringsbedrijven te beschermen.
Polish[pl]
Zatem system pomocy z 2001 roku miał na celu zapewnienie ochrony zarówno rolnikom produkującym bawełnę, jak i przedsiębiorstwom odziarniającym.
Portuguese[pt]
O regime de apoio de 2001 visava assim proteger os agricultores de algodão e as empresas de descaroçamento.
Slovak[sk]
Cieľom systému pomoci z roku 2001 preto bolo chrániť tak pestovateľov bavlny, ako aj podniky odzrňujúce bavlnu.
Slovenian[sl]
Shema podpore iz leta 2001 je bila torej namenjena tako zaščiti pridelovalcev bombaža kot zaščiti obratov za odzrnjavanje bombaža.