Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, ní kasemi ɔ maa ye bua wɔ, nɛ wa maa na nɔ́ nɛ wa maa pee konɛ wa nyɛ nɛ wa kua je ɔ susumi.
Afrikaans[af]
Dit gaan ook vir ons wys wat ons moet doen om nie deur hierdie wêreld se denke gevorm te word nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዓለም አስተሳሰብ እንዳንቀረጽ መከላከል የምንችለው እንዴት እንደሆነ ይጠቁማል።
Aymara[ay]
Kunas akapachankir jaqenakjam jan amuyañatak yanaptʼistaspa uksa yatjjatarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin düşüncəmizi dünyanın formalaşdırmaması üçün nə edə biləcəyimizi öyrənəcəyik.
Basaa[bas]
I ga hôla ki bés i yi lelaa di nla boñ le mahoñol ma nkoñ isi ma mma bañ bés.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling man kaiyan kun paano ta malilikayan na mamolde kan kinaban an satong kaisipan.
Bemba[bem]
Na kabili twalasambilila ifyo twingacita pa kuti twilatontonkanya nge fyo aba muli cino calo batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Ще видим също как да се предпазим от опасността да бъдем повлияни от светското мислене.
Bini[bin]
Ọ gha vbe ru iyobọ ne ima ya hee iziro emwa nagbọn yotọ.
Bangla[bn]
আমরা এও বিবেচনা করব যে, কীভাবে আমরা এই জগতের চিন্তাভাবনার দ্বারা প্রভাবিত হওয়া এড়িয়ে চলতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Da zu fe liti bia mam bi ne bo asu na nta’ane mame wu ô bo te mé bia.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn wi wahn si how wi ku mek shoar wi noh stan laik dehn peepl eena dis werl.
Garifuna[cab]
Wakutihaba giñe luagu le lunbei wadügüni lun mígirun wamá lun ladundehani ligaburi lasaminarun ubóu le wasaminan.
Kaqchikel[cak]
Xtqatzʼët chqä achkë rubʼanik ma nqayaʼ ta qʼij chë qanaʼoj xtuʼän achiʼel kinaʼoj ri winäq.
Cebuano[ceb]
Ipakita pod niini kon unsay buhaton aron dili ta maimpluwensiyahan sa panghunahuna sa kalibotan.
Czech[cs]
Také uvidíme, co musíme dělat, abychom se nenechali tvarovat tímto světem.
Chol[ctu]
Yicʼot mi caj la cʌl chuqui yom mi lac mel chaʼan maʼañic miʼ qʼuextʌyel lac pensar bajcheʼ i chaʼan ili pañimil.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, эпир ҫак тӗнчен витӗмне пӑхӑнас мар тесен мӗн тумаллине сӳтсе явӑпӑр.
Danish[da]
Vi vil også se på hvordan vi kan undgå at blive formet af verdens tankegang.
German[de]
Außerdem erfahren wir, wie wir es vermeiden, unser Denken von der Welt formen zu lassen.
East Damar[dmr]
Tsî da ge mati da nē ǃhūbaib di ǂâi ǀgauba a mâǃoa ǁkhā ǀgaub tsîna nî kō.
Duala[dua]
Di malee̱ pe̱ biso̱ ne̱ni jeno̱ ná di bola ná jo̱nge̱le̱ lasu di si be̱ bowan na la wase.
Ewe[ee]
Míadzro ale si míagaɖe mɔ xexea ƒe nuŋububu nakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi o hã me.
Efik[efi]
Ẹyetịn̄ n̄ko se nnyịn ikpanamde man nnyịn iditọn̄ọ ndikere n̄kpọ nte mbon ererimbot.
Greek[el]
Θα δούμε επίσης πώς μπορούμε να αντιστεκόμαστε ώστε να μη μας διαπλάθει ο τρόπος σκέψης του κόσμου.
English[en]
It also shows us how we can resist being molded by the thinking of the world.
Spanish[es]
También hablaremos sobre cómo impedir que nos moldee el modo de pensar del mundo.
Estonian[et]
Samuti arutame, kuidas mitte lasta maailmal oma mõistust vormida.
Persian[fa]
همچنین میآموزیم که چگونه میتوانیم در برابر افکار دنیا مقابله کنیم و نگذاریم بر افکار ما تأثیر گذارد.
Finnish[fi]
Saamme myös eväitä siihen, miten voimme välttyä muovautumasta maailman mukaan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na sala meda vorata kina na rai ni vuravura.
Fon[fon]
É lɛ́ xlɛ́ lee mǐ sixu ɖí xwi xá mǐɖée jijodó bonu gbɛ̀ elɔ na huzu mǐ gbɔn é mǐ.
French[fr]
Nous verrons aussi comment ne pas nous laisser modeler, ou influencer, par ce monde.
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba iai arora ae ti na rarawa iai ni kairaki n aia iango kaain te aonnaba.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóta avei mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñanemoldea térã ñanedomina ko múndo opensaháicha.
Gun[guw]
E sọ do lehe mí sọgan nọavùnte sọta linlẹn aihọn tọn bọ e ma nado deanana mí do hia.
Ngäbere[gym]
Nikwe dre nuaindre ñaka ja töi mikakäre nitre kä nebätä erere ye rabai gare nie arato.
Hebrew[he]
המאמר גם יראה כיצד נוכל לא לאפשר לחשיבת העולם לעצב אותנו.
Hindi[hi]
हम यह भी गौर करेंगे कि हम ऐसा क्या कर सकते हैं, ताकि हमारी सोच दुनिया के जैसी न हो।
Hiligaynon[hil]
Tun-an man naton kon ano ang aton himuon para indi kita maimpluwensiahan sang panghunahuna sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Danu, tanobada ena lalohadai ita dadaraia dalana do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Saznat ćemo i što možemo poduzeti kako nas ne bi oblikovao ovaj svijet.
Haitian[ht]
Epitou, n ap wè fason pou n pa kite panse monn nan enfliyanse nou.
Hungarian[hu]
Arról is szó lesz, hogy hogyan állhatunk ellen a világi gondolkodásnak.
Armenian[hy]
Կքննենք նաեւ, թե ինչ պետք է անենք, որ աշխարհի մտածելակերպը չձեւավորի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ պիտի տեսնենք, որ ինչպէ՛ս կրնանք այս աշխարհի մտածումէն չազդուիլ։
Ibanag[ibg]
Ipasinganna paga nittam nu kunnasi tam pammanakitan nga moldeyan na appanono na mundo.
Indonesian[id]
Kita juga akan membahas caranya agar kita tidak terpengaruh cara berpikir dunia ini.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụtakwa otú anyị ga-esi ghara ikwe ka ụwa a kpụgharịa echiche anyị.
Iloko[ilo]
Ipakitana pay no kasanotayo a maliklikan ti agpaisukog iti panagpampanunot ti lubong.
Icelandic[is]
Við ræðum einnig um hvernig við getum varast að láta heiminn móta hugarfar okkar.
Isoko[iso]
U ti je dhesẹ oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ whaha iroro akpọ na.
Italian[it]
D’altro canto vedremo come possiamo evitare di essere influenzati dalla mentalità di questo mondo.
Georgian[ka]
აგრეთვე დავინახავთ, როგორ შეგვიძლია გავექცეთ ქვეყნიურ აზროვნებას.
Kamba[kam]
O na nĩyĩũtwony’a ũndũ tũtonya kwĩsiĩĩa tũikalikwe nĩ mosũanĩo ma nthĩ ĩno.
Kabiyè[kbp]
Kɩsɩɣnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ se ɖɩtɩlɩ ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩlʋbɩnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ lɩmaɣza nɛ ataawɛɛnɩ ɖoŋ ɖɔ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
I nu ta ben odja kuzê ki nu meste faze pa mundu ka muda nos manera di pensa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tooʼaatinaq ajwiʼ chirix chanru tqabʼaanu re naq li ruuchichʼochʼ inkʼaʼ tixpakʼ li qakʼaʼuxl.
Kongo[kg]
Beto ta mona mpi mutindu beto lenda buya nde nsi-ntoto yai kutwadisa beto to kusoba mabanza na beto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ gĩgũtuonia ũrĩa tũngĩĩthema kũrũmĩrĩra mwĩcirĩrie wa thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
Osha yelifa yo nghee hatu dulu okukondjifa okudiladila ngaashi ounyuni.
Kannada[kn]
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
또한 세상의 생각에 따라 틀 잡히지 않으려면 어떻게 해야 하는지도 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wamwesha byo twakonsha kuchinuzhuka kwikala na milanguluko ya bantu ba mu ino ntanda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, ev meqale wê rêyî me bide ku gerek em çi bikin ku em li bin bandora fikrên vê dinyayê nemînin.
Kwangali[kwn]
Tatu ka zogera hena omu natu nyokera po kupulisira uzuni ou u pangere magazaro getu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул дүйнөнүн бизди калыпташына каршы туруш үчүн эмне кылсак болору талкууланат.
Ganda[lg]
Era kiraga engeri gye tuyinza okwewala okutwalirizibwa endowooza y’ensi.
Lingala[ln]
Tokotalela mpe makambo oyo tokoki kosala mpo tóboya kolanda makanisi ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Hape lukanyakisisa molukona kuhanyeza munahanelo wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Dar sužinosime, kaip priešintis pasaulio įtakai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tusa kubandaula muswelo otubwanya kupela kubumbwa, nansha kuludikwa na mulangilo wa ino ntanda.
Lunda[lun]
Chinashimuni cheñi chitunateli kukaana kutuwumba kudi yitoñojoka yamukaayi.
Luo[luo]
Bende, obiro konyowa ng’eyo gik ma wanyalo timo mondo paro maricho mag pinyni kik chik pachwa.
Latvian[lv]
Rakstā ir pievērsta uzmanība arī tam, kā mēs varam neļaut pasaulē izplatītajai domāšanai mūs veidot.
Mam[mam]
Ax ikx qo xnaqʼtzal tiʼj tzeʼn tuʼn miʼn txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tchʼexpaj qximbʼetz tuʼn kynabʼil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati jchaa jósʼiaan nga tsínkui koandiaaná jmeni xi chon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nˈixäˈänëm ti mbäät nduˈunëm parë kyaj naxwinyëdë jäˈäy tnëˈëmoˈoy ttuˈumoˈoyëdë jot mwinmäˈäny.
Motu[meu]
Danu tanobada ena lalohadai baita dadaraia daladia baita herevalaimu.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika koa hoe inona no hanampy antsika tsy ho voataona hanaraka ny toe-tsain’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya icitulanga na vino tungacita pakuti tutaakolanya imyelenganizizye ya antu a mu nsi.
Marshallese[mh]
Jenaaj bareinwõt etale ta eo jej aikuj in kõm̦m̦ane bwe jen jab anõke l̦õmn̦ak ko an lal̦ in.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе видиме што треба да правиме за да не дозволиме ставовите на овој свет да влијаат врз нас.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн ертөнцийнхөнтэй адилхан бодохгүйн тулд яах хэрэгтэйг ярилцъя.
Mòoré[mos]
D na n yãa d sẽn tõe n maaneg me tɩ dũniyã neb tagsa wã ra kẽ-d ye.
Marathi[mr]
तसंच, जगाच्या विचारसरणीचं अनुकरण करण्याचं किंवा त्याच्या प्रभावाखाली येण्याचं आपण कसं टाळू शकतो हेदेखील आपण पाहू.
Malay[ms]
Kita juga akan belajar cara untuk mengelak daripada dibentuk oleh dunia ini.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu sakuaʼayó ndáaña keʼéyó ña̱ kǒo taxiyó nasama ñuyǐví yóʼo miíyó.
Burmese[my]
လောက အတွေးအခေါ်ရဲ့ ပုံသွင်းမှု ကို ဘယ်လို တွန်းလှန် နိုင်ကြောင်း ဆွေးနွေးပါမယ်။
Norwegian[nb]
Den viser også hvordan vi kan unngå å bli formet av den måten verden tenker på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tikitasej tlake uelis tijchiuasej uan kiampa amo timoiljuisej kej maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tikitaskej toni moneki tikchiuaskej uan ijkon amo tipeuaskej titanemiliskej kemej akin amo kitekitiliaj Jiova.
Nepali[ne]
अनि संसारको सोचाइको प्रभावमा नपर्न हामी के गर्न सक्छौँ भनेर पनि विचार गर्नेछौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki tikitaskej kenon xtijkauiliskej ika yejuin tlaltikpaktli makiyekana ken titlanemiliaj.
Dutch[nl]
Het laat ook zien hoe je je kunt verzetten tegen vorming door de wereld.
South Ndebele[nr]
Siswaphelise ngokuthi singakubalekela njani ukucabanga njengephaseli.
Northern Sotho[nso]
E bile re tlo ithuta gore re ka phema bjang go nagana bjalo ka batho ba lefase.
Oromo[om]
Kana malees, yaadni addunyaa dhiibbaa akka nu irratti godhu heyyamuu irraa fagaachuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe argisiisa.
Ossetic[os]
Стӕй ма базондзыстӕм, цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй ацы дунейы зондыл ма ацӕуӕм.
Pangasinan[pag]
Naaralan tayo met no anto ray gawaen tayo pian ag-itayo naimpluensyaan na panagnonot na sayan mundo.
Plautdietsch[pdt]
Wie woaren uk lieren, woo wie daut väabieejen kjennen, daut wie nich soo denkjen aus de Welt.
Pijin[pis]
And tu, bae iumi storyim hao iumi savve stap klia from tingting bilong world mekem datwan no affectim iumi.
Polish[pl]
Dowiemy się też, jak możemy nie dawać się kształtować temu światu.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil pahn koasoiapene ia duwen atail kak dehr mweidohng sampah en kamwakid kitail.
Portuguese[pt]
Também vai mostrar como não deixar o mundo moldar nossos pensamentos.
Quechua[qu]
Jina yachakushunmi nunakuna pensayanqannö mana pensanapaq imakuna yanapamänapaq kaqta.
Rundi[rn]
Vyongeye, kiratwereka ingene twokwirinda kuyoborwa n’ivyiyumviro vy’isi.
Russian[ru]
Мы также поговорим о том, как не дать миру нас формировать.
Sango[sg]
E yeke bâ nga tongana nyen la e lingbi ti ke ti tene dunia so asara ngangu na ndö ti apensé ti e.
Sidamo[sid]
Qoleno alame daaffannonkekki gede qoropha dandiineemmohu hiittoonniitiro xiinxallineemmo.
Slovenian[sl]
Pogledali bomo tudi, kako se lahko upremo temu, da bi nas oblikovalo svetno razmišljanje.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le auala e teena ai le mulimuli i manatu o le lalolagi.
Shona[sn]
Inoratidzawo kuti tingaramba sei kuumbwa nemafungiro enyika.
Songe[sop]
Atukalongo mushindo watudi balombene kusumbula binangu bya uno ndumbulwilo, sunga bukitshishi ku bukwashi bwa ano mayi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, na tregon ç’të bëjmë që të mos lejojmë të brumosemi nga mendimet e kësaj bote.
Serbian[sr]
Saznaćemo i šta možemo raditi da nas ne bi oblikovao ovaj svet.
Sranan Tongo[srn]
Wi o si tu fa wi kan sorgu taki wi no e bigin denki leki den sma fu a grontapu.
Swedish[sv]
Vi ska också se hur vi kan undvika att påverkas av världens tänkesätt.
Congo Swahili[swc]
Tutazungumuzia pia namna tunaweza kuepuka kufinyangwa, ao kuchochewa na mawazo ya ulimwengu huu.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் யோசனைகள் நம்மை வடிவமைக்காமல் இருக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றியும் தெரிந்துகொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa muʼthá rí xú káʼnii gúʼni gaʼduunʼ rí xundxaʼwáá edxu̱lúʼ dí rígá náa numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sei haree oinsá mak ita bele hasees an atu la husik mundu troka ita-nia hanoin.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо мефаҳмем, ки бо кадом роҳ аз таъсири фикрронии ин ҷаҳон дурӣ ҷуста метавонем.
Tigrinya[ti]
ብኣተሓሳስባ ዓለም ምእንቲ ኸይንቕረጽ፡ እንታይ ክንገብር ከም እንኽእል እውን ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
Shi ngeren ne una tese se er se palegh mhen u taregh, sha er tar ne ua kôôm mhen wase ga yô.
Tagalog[tl]
Ipakikita rin nito kung paano natin maiiwasang mahubog ng kaisipan ng sanlibutan.
Tetela[tll]
Tayɔsɛdingola nto woho wakokaso mbewɔ nɔmbwama kana sɛngiyama oma le tokanyi t’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Gape se re bontsha gore re ka tila jang go akanya jaaka lefatshe leno.
Tongan[to]
Te tau toe lāulea ki he founga ‘e lava ke tau faka‘ehi‘ehi ai mei hano fakafuo, pe tākiekina ‘e he fakakaukau ‘a e māmani ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikambiskanengi so vo tingachita kuti tileki kuwumbika ndi maŵanaŵanu nga charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilatutondezya mbotukonzya kukutantamuka kweendelezyegwa amizeezo yanyika.
Tojolabal[toj]
Cha ojni jtatik tiʼal sbʼaja jastal mi oj katikan oj swotsʼotik ja jastal wa spensaraʼan ja luʼumkʼinali.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi bai kisim save long ol samting yumi mas mekim bambai yumi no ken larim tingting bilong graun i stiaim yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca, bu ortamın kalıbına girmemek için neler yapabileceğimizi ele alacağız.
Tsonga[ts]
Xi ta tlhela xi hi pfuna ku xiya ndlela yo papalataka ku lawuriwa hi miehleketo ya misava.
Purepecha[tsz]
Ístuchi exeaka ambechi uá úni parachi no ísï eratsini eska imecha engaksï no marhuakujka Jeobani.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki ki a tatou te auala e mafai ei o ‵kalo kea‵tea mai te fulifuli o ‵tou mafaufau ne te lalolagi.
Twi[tw]
Ɛbɛsan ama yɛahu nea yebetumi ayɛ na wiase no ankyerɛ yɛn nea yɛnyɛ.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай бо делегейниң хөөнүнге алыспас дээш, чүнү канчап болурувусту көөр бис.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya kiltik bin ya xjuʼ ya jpastik yuʼun maba ya x-aʼtej ta jpensartik te snopjibal te balumilal.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼeltik xtok kʼusi xuʼ jpastik sventa mu jaʼuk sventain jnopbentik li sba balumile.
Ukrainian[uk]
Також ми дізна́ємось, як нам не дозволяти мисленню світу формувати нас.
Urhobo[urh]
Ọ je cha nẹrhẹ a riẹn obo ra sa vwọ sen iroro rẹ akpọ na.
Uzbek[uz]
Shuningdek, bu dunyo bizni shakllantirishiga yo‘l qo‘ymasligimiz uchun nima qilishimiz mumkinligini ko‘rib chiqamiz.
Venda[ve]
I dovha ya ri sumbedza nḓila ine ra nga iledza ngayo u humbula nga nḓila ine ḽino shango ḽa humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy xem làm sao để tránh rập khuôn theo lối suy nghĩ của thế gian.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa asaagaadan qoppennaadan nuuni waani naagettana danddayiyaakkokka beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan liwat naton kon paonan-o naton malilikyan nga mamolde, o maimpluwensyahan han panhunahuna han kalibotan.
Xhosa[xh]
Liza kuphinda lisibonise ukuba singenza njani ukuze singavumi ukucinga njengeli hlabathi.
Mingrelian[xmf]
თეწკუმა ართო თის ხოლო ქობძირუნთ, მუჭო დეფცვათ დუდ ქვეყნიურ აზროვნებაშე.
Yao[yao]
Jikusalasoni yampaka tutende kuti tukagumbidwaga ni nganisyo syakucilamboku.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, a tún máa rí ohun tó yẹ ká ṣe tá ò fi ní máa ronú bíi tàwọn èèyàn ayé.
Yucateco[yua]
Yaan k-kanik xan baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-chaʼik u nuʼuktaʼal k-tuukul tumen le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zadúʼyanu xi zanda gúninu para cadi guicá modo riníʼ ique binni laanu.
Zande[zne]
Ani nika wirikapai a tipa wai rengbe ani ka ne gupai nga zegino du na maapai kurirani.
Zulu[zu]
Siphinde sisibonise ukuthi singakwenqaba kanjani ukubunjwa ukucabanga kwaleli zwe.