Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, laneno-ni penyo ngat meno ni: “Tika dong ipenye kekeni ki lapeny acel i kin ma gitye kany-nyi?”
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, kpokpa nɔ hyɛlɔ ɔ biɔ nɔ ɔ ke: “Anɛ o susu sane bimi nɛ ɔmɛ eko he hyɛ lo?”
Afrikaans[af]
Daarna vra die reisende opsiener die persoon: “Het jy al ooit oor enige van hierdie vrae gewonder?”
Azerbaijani[az]
Sonra səyyar nəzarətçi həmin adamdan soruşur: «Bu suallardan hansı sizi narahat edir?»
Central Bikol[bcl]
Dangan, hahaputon kan nagbibiyaheng paraataman an kaulay niya: “Napag-isip-isip na daw nindo an arin man sa mga hapot na ini?”
Bemba[bem]
Pa numa, kangalila enda alepusha uyo muntu ukuti: “Bushe mwalibala amutontonkanyapo pali aya mepusho?”
Bulgarian[bg]
Тогава пътуващият надзорник пита: „Мислили ли сте върху някой от тези въпроси?“
Bangla[bn]
ভ্রমণ অধ্যক্ষ পরবর্তী সময়ে সেই ব্যক্তিকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেন: “আপনি কি কখনো এই প্রশ্নগুলোর মধ্যে কোনো একটা নিয়ে ভেবে দেখেছেন?”
Catalan[ca]
Llavors, el superintendent itinerant pregunta: «Ha pensat mai en alguna d’aquestes preguntes?».
Garifuna[cab]
Ábati lasigirun íbiri le ariñaga: “Adügañahadün san aban lídangiñe álügüdahani le húniwagua?”.
Cebuano[ceb]
Dayon pangutan-on sa nagapanawng magtatan-aw ang tagbalay: “Hain niini nga mga pangutana ang imo nang nasukna?”
Chuukese[chk]
Mwirin ewe chónemmwen mi wisen sáifetál a eisini ewe chón imw: “Ka fen ekieki usun eú me lein ekkeei kapas eis?”
Seselwa Creole French[crs]
Answit sa sirveyan rezyonal i demann sa dimoun: “Eski ou’n deza mazin lo enn sa bann kestyon?”
Czech[cs]
Zeptá se: „Už jste někdy o některé z těch otázek přemýšlel?“
Chuvash[cv]
Унтан ҫулҫӳрекен надзиратель ҫынна тепӗр ыйту парать: «Эсир ҫак ыйтусенчен пӗрин ҫинчен те пулин хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхнӑ-и?»
Danish[da]
Den rejsende tilsynsmand spørger dernæst: „Har du nogen sinde tænkt over et af de her spørgsmål?“
German[de]
Der reisende Aufseher sagt dann: „Haben Sie sich schon einmal eine dieser Fragen gestellt?“
Ewe[ee]
Eyome dzikpɔla mɔzɔlaa biaa aƒemenɔlaa be: “Ède ŋugble le biabia siawo dometɔ aɖe ŋu kpɔa?”
Efik[efi]
Ekem eyenete emi esibụp enyeneufọk ete: “Ewe ke otu mbụme emi ke akanam obụp idemfo?”
Greek[el]
Ο περιοδεύων επίσκοπος ρωτάει κατόπιν: «Έχετε σκεφτεί ποτέ κάποιο από αυτά τα ερωτήματα;»
English[en]
The traveling overseer next asks the person: “Have you ever thought about any of these questions?”
Spanish[es]
El hermano continúa diciendo: “¿Alguna vez se ha hecho alguna de estas preguntas?”.
Estonian[et]
Edasi on see vend küsinud: „Kas teie olete kunagi mõelnud mõnele neist küsimustest?”
Finnish[fi]
Seuraavaksi matkavalvoja kysyy puhuteltavalta: ”Oletteko joskus miettinyt jotain näistä kysymyksistä?”
Fijian[fj]
Sa qai taroga na ivakatawa dauveilakoyaki: “O bau vakasamataka tu e dua vei ira na taro qo?”
French[fr]
Le surveillant itinérant demande ensuite à la personne : « Vous êtes- vous déjà posé l’une de ces questions ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ biɔ mɔ lɛ akɛ: “Ani osusu sanebimɔi nɛɛ ateŋ eko he pɛŋ?”
Gilbertese[gil]
E a manga titirakina te aomata anne te mataniwi ae mwamwananga ni kangai: “Ko a tia n iaiangoa teuana mai buakon titiraki aikai?
Guarani[gn]
Upe rire heʼi avei oporanduha: “¿Repensámavapa koʼã témare?”.
Gun[guw]
To enẹgodo nugopọntọ tomẹyitọ lọ nọ kanse mẹlọ dọmọ: “Be hiẹ ko lẹnnupọndo depope to kanbiọ ehelẹ mẹ ji pọ́n ya?”
Ngäbere[gym]
Ja mräkä ye tä niere jankunu: “¿Kukwe ruäre ngwantarita nete ne mä tärä ngwentari jai?”.
Hindi[hi]
घर-मालिक को ट्रैक्ट देने के बाद, भाई उससे पूछता है: “क्या आपने कभी इनमें से किसी सवाल के बारे में सोचा है?”
Hiligaynon[hil]
Ginapamangkot dayon sang nagalakbay nga manugtatap ang tawo: “Ginpaligban mo na bala ang isa sa sini nga mga pamangkot?”
Hiri Motu[ho]
Loaloa naria tauna ese ruma tauna ia nanadaia: “Oi be nega ta inai henanadai ta oi laloa, a?”
Croatian[hr]
Nakon što stanaru uruči traktat, upita ga: “Jeste li si ikad postavili neko od ovih pitanja?”
Haitian[ht]
Apre sa, siveyan an mande moun nan: “Kiyès nan kesyon sa yo ou konn poze tèt ou?”
Igbo[ig]
Nwanna ahụ na-ajụzi onye ahụ, sị: “Ò nwetụla mgbe ị jụrụ otu n’ime ajụjụ ndị a?”
Iloko[ilo]
Sa kalpasanna, isaludsodna: “Napampanunotmo kadin ti aniaman kadagitoy a saludsod?”
Icelandic[is]
Síðan spyr hann: „Hefurðu velt einhverri af þessum spurningum fyrir þér?“
Isoko[iso]
Kẹsena ọ vẹ nọ ohwo na nọ: “Kọ who roro kpahe ojọ evaọ usu enọ nana no ẹdẹjọ?”
Italian[it]
A questo punto chiede: “Si è mai fatto una di queste domande?”
Japanese[ja]
兄弟は次に,「ここにある質問についてお考えになったことがありますか」と尋ねます。
Georgian[ka]
შემდეგ მიმომსვლელი ზედამხედველი მობინადრეს ეკითხება: „თქვენც ხომ არ გაგჩენიათ აქედან რომელიმე კითხვა?“
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya ũsu wa kũthyũlũlũka akũlasya mwene nyũmba ĩngĩ atĩĩ: “Waasũanĩa ĩkũlyo yĩmwe katĩ wa asu me vau?”
Kongo[kg]
Na nima, nkengi ke yulaka muwi nde: “Keti nge me kudiyulaka dezia bangiufula yai?”
Kikuyu[ki]
Acokaga akoria mwene nyũmba ũũ: “Hihi wee nĩ ũrĩ weyũria kĩmwe gĩa ciũria icio?”
Kuanyama[kj]
Omupashukili omweendi lwanima oha pula omuneumbo kutya: “Mbela owe lipula nale limwe lomomapulo oo?”
Kazakh[kk]
Бұдан кейін ол былай деп сұрайды: “Сізді осы сұрақтардың қайсысы толғандырады?”
Kalaallisut[kl]
Taava qatanngut ima aperisarpoq: “Apeqqutit ukua arlaat eqqarsaatiginikuuiuk?”
Kimbundu[kmb]
Mu ku suluka o phange uibhula: “O kuila ua di bhangele kia o ibhuidisu íii?”
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಆ ಸಹೋದರ ಮನೆಯವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ?”
Kaonde[kqn]
Uno kalama wenda wipuzha muntu amba: “Nanchi mwakilangulukapo kala pa ano mepuzho nyi?”
Kwangali[kwn]
Ano konyima ta pura muntu ogo asi: “Ove wa gazadara ko rumwe kuhamena limwe lyomapuro aga ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi mpangi oyuvulanga muntu vo: “Nga wakiyuvula kala kimosi muna yuvu yayi?”
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучу көзөмөлчү андан соң: «Ушул суроолордун бири тууралуу ойлонуп көрдүңүз беле?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ow’oluganda oyo abuuza omuntu nti: “Wali weebuuzizzaako ekimu ku bibuuzo bino?”
Lingala[ln]
Na nsima, mokɛngɛli yango atunaka molobani na ye boye: “Omituná naino te mituna oyo?”
Lithuanian[lt]
Toliau brolis pasiteirauja: „Gal kada ir jums kilo kuris nors iš šių klausimų?“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mutadi wendakana wipangulanga muntu amba: “Lelo kodi mulangulukile kala pa kipangujo kimo pa bino?”
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi au uvua webeja muntu pashishe ne: “Utuku pebe ukadi mudiele lumue lua ku nkonko eyi anyi?”
Luvale[lue]
Kufumaho ou kalama wakutambwojoka eji kuhulisanga mwenya zuvo ngwenyi: “Kutala washinganyekaho lyehi havihula kanevi tahi?
Latvian[lv]
Tad ceļojošais pārraugs sarunas biedram vaicā: ”Vai jūs kādreiz esat domājis par kādu no šiem jautājumiem?”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm ta net ja jäˈäy tˈakˈanëëmë: “¿Të näˈä mnayajtëyëty diˈibaty yä miimp?”.
Morisyen[mfe]
Apre sa, sirveyan-la demann dimounn-la: “Eski ou’nn deza reflesi lor enn sa bann kestion-la?”
Malagasy[mg]
Manontany an’ilay olona ilay mpiandraikitra avy eo hoe: “Efa nieritreritra ny iray amin’ireo fanontaniana ireo ve ianao?”
Marshallese[mh]
Innem, ej kajjitõk ippãn rũm̦weo: “Kwõnañin ke kar baj l̦õmn̦ak kõn jabdewõt iaan kajjitõk kein?”
Maltese[mt]
Il- ħu mbagħad isaqsi lill- inkwilin: “Qatt ħsibt dwar xi waħda minn dawn il- mistoqsijiet?”
Norwegian[nb]
Så spør broren beboeren: «Har du noen gang tenkt på et av disse spørsmålene?»
Nepali[ne]
तिनी घरधनीलाई फेरि यसरी सोध्छन्: “तपाईंको मनमा पनि यीमध्ये कुनै प्रश्न उठेको थियो कि?”
Ndonga[ng]
Nohe ya pula nduno epulo tali landula: “Mbela opu na limwe lyomomapulo ngaka wi ipula nale nalyo?”
Dutch[nl]
Daarna stelt hij de vraag: „Heeft u weleens nagedacht over een van deze vragen?”
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako umjikelezi abuze bonyana, “Wakhewazibuza na imibuzo enjengale?”
Northern Sotho[nso]
Ke moka molebeledi yo wa tikologo o botšiša mong yoo wa ntlo gore: “Na o kile wa ipotšiša e nngwe ya dipotšišo tše?”
Nyanja[ny]
Kenako m’baleyu amafunsa kuti: “Kodi papepalalo pali funso limene munadzifunsapo?”
Nyaneka[nyk]
Konyima, omukuatate oo upula omunthu avasa okuti: “Okuti wasokeliale konthele yepulo limwe pomapulo aa?”
Nyankole[nyn]
Ku arikuheza naabuuza ekibuuzo eki: “Aha bibuuzo ebi hariho eki oraayebuurizeho?”
Nzima[nzi]
Neavolɛ adenduvo ne akee biza ahenle kɛ: “Asoo wɔzuzu kpuyia ɛhye mɔ bie anwo ɛlɛ?”
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр адӕймагмӕ буклет куы ратты, уӕд ӕй бафӕрсы: «Ацы фарстатӕй искӕцыйыл хъуыды кодтай?»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਸਵਾਲ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ?”
Pijin[pis]
Then hem askem haosholder olsem: “Waswe, enitaem iu ting raonem eniwan long olketa kwestin hia?”
Polish[pl]
Nadzorca kontynuuje wtedy: „Czy zastanawiał się pan nad którymś z tych pytań?”.
Portuguese[pt]
Daí, o superintendente pergunta à pessoa: “Você já parou para pensar em alguma dessas perguntas?”
Quechua[qu]
Jina kënö nin: “¿Imëllapis kë tapukïkunapita mëqanllatapis rurakurqunkiku?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi chay iñiqmasinchik nin: “¿Yaqachu haykapipas kay huk kaqnin tapukuyninta tapukurqanki?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamansi tapun: “Kaykunamanta, ¿mayqenkaqtan tapukurqanki?”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mucungezi aca abaza uwo muntu ati: “Hari na kimwe muri ibi bibazo woba umaze kwibaza?”
Romanian[ro]
Apoi, supraveghetorul îl întreabă pe locatar: „V-aţi pus vreodată vreuna dintre aceste întrebări?”.
Russian[ru]
Далее разъездной надзиратель спрашивает: «А интересовал ли вас когда-нибудь какой-то из этих вопросов?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma uwo mugenzuzi abaza nyir’inzu ati “ese wigeze wibaza kimwe muri ibi bibazo?”
Sango[sg]
Na pekoni Surveillant ni ayeke hunda zo ni atene: “Ala hunda tere ti ala lâ oko awe na mbeni oko ti ahundango ndo so?”
Sidamo[sid]
Kuni woradu aliidi laˈˈaanchi aanche qaete anna togo yee xaˈmanno: “Tenne xaˈmuwa giddo atera huluullitannoheti no?”
Slovak[sk]
Cestujúci dozorca sa ďalej opýta: „Premýšľali ste už o niektorej z týchto otázok?“
Slovenian[sl]
Ta nadzornik nato človeka vpraša: »Ali ste kdaj razmišljali, o katerem od teh vprašanj?«
Samoan[sm]
Pe a uma, ona fesili atu lea o le ovasia i le tagata: “Pe e iai se fesili o nei fesili sa e taumānatu i ai?”
Albanian[sq]
Pas kësaj, mbikëqyrësi e pyet: «A ju mundon ndonjë nga këto pyetje?»
Serbian[sr]
On zatim pita osobu: „Da li ste možda razmišljali o nekom od ovih pitanja?“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a kring-opziener e aksi a sma: „Oiti yu prakseri fu wan fu den aksi disi?”
Swati[ss]
Lombonisi lojikeletako ubese ubuta lomunye umbuto lotsi: “Uke watibuta yini lomunye walemibuto?”
Southern Sotho[st]
Joale ebe o botsa mong’a ntlo, o re: “Na u kile ua ipotsa e ’ngoe ea lipotso tsee?”
Swedish[sv]
Han brukar fortsätta med att fråga: ”Har du funderat på någon av de här frågorna?”
Swahili[sw]
Kisha, mwangalizi huyo humuuliza hivi mwenye nyumba: “Je, umewahi kujiuliza mojawapo ya maswali haya?”
Congo Swahili[swc]
Kisha mwangalizi anamuuliza hivi mutu huyo: “Umekwisha kujiuliza ulizo gani kati ya maulizo haya?”
Tajik[tg]
Бародар сипас аз шахс мепурсад: «Оё шумо боре оиди ягон саволи дар ин ҷо овардашуда фикр кардаед?»
Tiv[tiv]
Una been yô, a pine mpin ne: “I lu nahan u pine môm ken mbampin mban vee?”
Turkmen[tk]
Soňra aýlanýan gözegçi adama şeýle sorag berýär: «Siz şu soraglaryň haýsysy hakda oýlanyp görüpdiňiz?»
Tagalog[tl]
Pagkatapos, itinatanong niya: “Alin sa mga tanong na ito ang naisip mo na?”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, omendji weteta ndjokaka dimbola ɔnɛ: “Onde wɛ amboyaokaka ambola wa nganɛ lushi lɔmɔtshi?”
Tswana[tn]
Go tswa foo, molebedi yo o etang o botsa motho jaana: “A o kile wa akanya ka nngwe ya dipotso tseno?”
Tongan[to]
‘Oku ‘eke leva ‘e he tokouá ki he tokotahá: “Kuo faifai ange peá ke fakakaukau fekau‘aki mo ha taha ‘o e ngaahi fehu‘í ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mulangizi wabbazu ooyu inga ubuzya mubuzyo ooyu: “Sena kuli nomwakalibuzyide mibuzyo iili boobu?”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wasman i save askim man olsem: “Yu yet i bin tingting long wanpela bilong ol dispela askim?”
Turkish[tr]
Gezici gözetmen sonra kişiye şunu soruyor: “Bu sorulardan herhangi birini hiç merak etmiş miydiniz?”
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, a muwoneleli a fambafambako i wutisa a munhu loye aku: “U wa tshukile u alakanyela hi xinwe xa ziwutiso lezi ke?”
Tatar[tt]
Аннан соң күчеп йөрүче күзәтче кешегә мондый сорау бирә: «Сезнең кайчан да булса шушы сорауларның берәрсе турында уйлаганыгыз бармы?»
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mulaŵiliri wakwendakwenda wakumufumba mweneko wa nyumba kuti: “Kasi muli kujifumbapo mafumbo agha?”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fesili atu foki te ovasia faimalaga ki te tino: “Kai mafaufau aka eiloa koe ki se fesili e tasi i fesili konei?”
Tahitian[ty]
Ia oti, e ui atu te taeae: “Ua feruri a‘ena anei oe i te hoê o teie mau uiraa?”
Tzotzil[tzo]
Li jkʼelvanej ta sirkuitoe xi tsjakʼbe li krixchanoe: «¿Mi oy jech ajakʼojbe aba liʼe?».
Ukrainian[uk]
Далі роз’їзний наглядач запитує співрозмовника: «Чи ви колись задумувались над якимось із цих запитань?»
Vietnamese[vi]
Sau đó, giám thị lưu động hỏi: “Có bao giờ ông/bà nghĩ đến những câu hỏi này không?”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, papakianhan niya an tagbalay: “Hain hini nga mga pakiana an nahunahuna mo na?”
Yapese[yap]
Bin migid, me fith facha’ ni gaar: “Ka am fith reb e pi deer ney ba ngiyal’?”
Yoruba[yo]
Ìbéèrè míì tí alábòójútó arìnrìn-àjò náà á bi onítọ̀hún ni pé: “Ǹjẹ́ o ti ronú nípa èyíkéyìí lára àwọn ìbéèrè yìí rí?”
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼ ku yaʼalik xan tiʼ u yuumil naj: «¿Tsʼoʼok wa a beetik junpʼéel tiʼ le kʼáatchiʼobaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque rabi binnigola que laabe: «Ñee huayuu dxi guiníʼ íqueluʼ tobi de ca guendarinabadiidxaʼ ni zeeda raríʼ la?».
Zande[zne]
Gu babiapai re nasana gu boro nga: “Ya mo mo aberẽnga mbata tipa ngbatunga sanahe wa gere?
Zulu[zu]
Lo mbonisi ojikelezayo ube esembuza lo muntu: “Ingabe wake wacabanga ngomunye wale mibuzo?”