Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكننا كنا على يقين أنه ما نود أن نقوم به اليوم هو أن نأخذ طفل واحد على حدا لا نكترث بالأرقام وأن نرى هذا الطفل يكمل دائرة حياته ويفجر كل طاقاته
Bulgarian[bg]
Но знаем със сигурност, че онова, което искаме да правим днес, е да вземаме децата едно по едно, да не затъваме в цифри, а всъщност да видим детето да завършва житейския кръг и да отприщва пълния си потенциал.
Czech[cs]
Ale víme jistě, že to co chceme dělat nyní, je vzít jedno dítě po druhém, nenechat se zastrašit čísly, a opravdu sledovat jak to dítě absolvuje koloběh života a využívá svého potenciálu.
German[de]
Doch wir wussten ganz genau, dass was wir heute tun wollen ist, ein Kind nach dem anderen zu nehmen sich nicht in Zahlen zu verlieren, und tatsächlich das Kind den Lebenszyklus abschließen zu sehen uns sein komplettes Potential freizusetzen.
Greek[el]
Γνωρίζουμε, όμως, με σιγουριά ότι αυτό που θέλουμε να κάνουμε σήμερα, είναι να πάρουμε κάθε παιδί ξεχωριστά, να μην τελματώσουμε στους αριθμούς και να δούμε το παιδί να ολοκληρώνει τον κύκλο της ζωής και να ξεδιπλώνει το σύνολο των δυνατοτήτων του.
English[en]
But we know for sure that what we want to do today is take one child at a time, not get bogged with numbers, and actually see the child complete the circle of life, and unleash his total potential.
Spanish[es]
Pero sabemos con seguridad que lo que queremos hacer hoy es dedicarnos a un niño por vez, sin enredarnos con los números, y realmente ver al niño completar el círculo de la vida, y liberar todo su potencial.
French[fr]
Mais nous savons pertinemment que ce que nous voulons aujourd'hui est d'accompagner un enfant à la fois, ne pas nous embourber dans les chiffres, et de vraiment voir l'enfant accomplir le cercle de la vie, et libérer tout son potentiel.
Hebrew[he]
אבל אנחנו יודעים בבטחון, שמה שאנחנו רוצים לעשות היום, זה ללמד כל ילד בנפרד, לא להתסחרר עם מספרים, ולראות את הילד משלים את מעגל החיים, ומממש את הפוטנציאל המירבי שלו.
Croatian[hr]
Ali sa sigurnošću znamo danas da želimo uzeti jedno po jedno dijete ne zatrpavajući se brojevima te da želimo vidjeti dijete kako ispunjava svoj životni krug i ostvaruje svoj puni potencijal.
Hungarian[hu]
De biztosan tudtuk, hogy amit szeretnénk ma csinálni az az, hogy egy gyereket tanítsunk egyszerre, nem megrekedni a számokkal, és valójában látni a gyereket egészben az élet folyamatát, és szabadjára engedni a gyerek lappangó lehetőségét.
Indonesian[id]
Namun kami tahu benar bahwa yang kami ingin lakukan adalah mengajari anak dalam sekali waktu, bukan berhenti pada jumlah, dan sebenarnya melihat anak menyelesaikan lingkaran kehidupan, dan melepas potensinya secara total.
Italian[it]
Ma sappiamo per certo che ciò che vogliamo fare oggi è prendere un bambino alla volta, non perderci nei numeri, e vedere davvero che il bambino possa completare il cerchio della vita, e scatenare tutto il suo potenziale.
Japanese[ja]
けれども私たちが やりたいことは明確です 数にとらわれず 一人一人の子供を 確実に見届け 子供が持つ可能性を 最大限に引き出してあげることです
Korean[ko]
하지만 우린 한 가지를 확실히 알고 있습니다. 우리가 오늘 하려 하는 일이 한 번에 한 아이를 가르치는 일이라는 걸. 숫자에 얽매이지 않고, 한 아이가 자기 삶의 테두리를 완성하는 걸 보는 일. 또 그의 모든 잠재력을 발휘하도록 돕는 일.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دڵنیا بووین لەوەی کە ئەوەی ئەمڕۆ ئێمە دەیکەین کە ئێمە یەک منداڵ وەر بگرین بە جیا وە گرنگی بە ژمارە نەدەین وە لێگەڕێین ئەو منداڵە سوڕی ژیانی تەواو بکات وە تواناکانی بتەقێنەوە
Latvian[lv]
Taču šobrīd esam pārliecināti, ka tas, ko gribam darīt, ir veidot individuālu pieeju katram bērnam, un nekļūt pārņemtiem ar skaitļiem.
Marathi[mr]
पण आम्हाला खात्रीशीर माहिती आहे आम्हाला आज काय करायचं आहे एका वेळी एका मुलावर लक्ष केंद्रीत करणं, आकड्यांमध्ये गोंधळून न जाता, आणि वस्तुतः पाहणं की ते मूल पूर्ण करेल आयुष्याचं वर्तुळ, आणि बाहेर आणेल आपली पूर्ण क्षमता.
Dutch[nl]
Maar we weten zeker wat we vandaag willen doen: één kind per keer nemen, niet verdrinken in de cijfers, en echt zien dat het kind zijn levenscirkel afmaakt, zijn volledige potentieel ontdekt.
Polish[pl]
Dziś już wiemy na pewno, że chcemy uczyć po jednym dziecku, nie przejmować się statystykami, lecz dostrzec, jak dziecko zatacza krąg życia, uwalniając swój potencjał.
Portuguese[pt]
Mas temos a certeza de que o que queremos fazer hoje é pegar numa criança de cada vez, não ficarmos preocupados com números, e ver todo o círculo de vida da criança, e libertar todo o seu potencial.
Romanian[ro]
Dar ştim cu siguranţă că ceea ce vrem să facem azi este să luăm un copil pe rând, să nu ne blocăm cu cifrele, şi de fapt să vedem copilul completând cercul vieţii şi eliberându-şi potenţialul total.
Russian[ru]
Но мы точно знаем, что то, что мы хотим сегодня, это уделить время одному конкретному ребенку, не пытаясь объять необъятное, и увидеть, как этот ребенок совершит путешествие во взрослую жизнь и раскроет весь свой потенциал.
Serbian[sr]
Ali ono što sigurno znamo da želimo danas da uradimo je da uzmemo jedno po jedno dete, da se ne zatrpamo brojevima, i da stvarno vidimo kako dete ispunjava životni krug i da oslobodimo njegov ukupni potencijal.
Turkish[tr]
Artık şunu iyice biliyoruz ki bugün istediğimiz şey tek seferde bir çocuğu almak, sayılarla boğuşmadan, ve çocuğun hayat döngüsünü tamamladığını görmek, ve onun gerçek potansiyelini açığa çıkarmak.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi biết chắc rằng điều chúng tôi muốn làm hôm nay là giúp từng đứa trẻ một, không sa vào những con số, và thật sự chứng kiến đứa trẻ hoàn thành vòng đời và giải phòng tiềm năng tổng thể của đứa trẻ đó.