Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou woorde sal ’n mate van gesag dra, aangesien jy tyd afgestaan het om eers te luister.
Arabic[ar]
وكلماتكم سيكون لها وزنها، لانكم صرفتم الوقت اولا للاصغاء.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga pulong makapaimpluwensiya, sanglit ikaw migamit ug panahon sa pagpatalinghog una.
Czech[cs]
Tvá slova budou mít jistou váhu, protože jsi nejdříve věnoval čas tomu, abys mu naslouchal.
Danish[da]
Eftersom man har lyttet til ham først, vil ens ord have mere vægt.
German[de]
Vermutlich wird er unsere Hinweise schätzen, weil wir uns vorher die Zeit zum Zuhören genommen haben.
Greek[el]
Τα λόγια σας θα έχουν κάποια βαρύτητα, εφόσον έχετε ήδη διαθέσει χρόνο για να ακούσετε.
English[en]
Your words will carry some weight, since you invested time listening first.
Spanish[es]
Tenga en cuenta que sus palabras tendrán más peso, pues anteriormente ha dedicado tiempo a escucharle.
Finnish[fi]
Sanoillasi on jossain määrin painoa, koska olit ensin halukas kuuntelemaan.
French[fr]
Vos paroles auront plus de poids si vous avez pris le temps de l’écouter auparavant.
Hebrew[he]
לדבריך יהיה משקל מסוים, משום שתחילה הקדשת זמן להקשבה.
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga pulong mahimo makaimpluwensia, bangod naghinguyang ka sing tion sa pagpamati sang primero.
Croatian[hr]
Vaše će riječi imati određenu težinu, budući da ste uložili vrijeme da ga najprije saslušate.
Hungarian[hu]
Szavaidnak lesz valamennyi súlya, mivel időt fektettél abba, hogy előbb figyelj.
Indonesian[id]
Kata-kata Anda akan sangat berpengaruh, mengingat Anda telah menggunakan waktu untuk mendengarkan terlebih dahulu.
Iloko[ilo]
Dagiti saoyo mabalin a napategda, yantangay nangipaaykay ti tiempo a dimngeg nga umuna.
Icelandic[is]
Orð þín hafa meira vægi af því að þú tókst þér tíma til að hlusta á hann fyrst.
Italian[it]
Le vostre parole avranno peso, perché prima siete stati ad ascoltare.
Japanese[ja]
まず聴くことに時間を割いたので,あなたが発する言葉は何らかの影響を与えるでしょう。
Korean[ko]
시간을 내서 먼저 잘 들어 주었기 때문에 당신의 말은 어느 정도 무게 있게 받아들여질 것이다.
Malagasy[mg]
Hisy heriny ny teninao satria ianao efa naka fotoana nihainoana aloha.
Malayalam[ml]
ആദ്യമേ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിച്ചതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്കു കുറച്ചു വില ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det du sier, vil ha en viss vekt fordi du først har tatt deg tid til å lytte.
Dutch[nl]
Uw woorden zullen enig gewicht in de schaal leggen omdat u eerst de tijd hebt genomen om naar hem te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gago a tla ba le mafelelo a itšego ka ge o dirišitše nako ya go theetša pele.
Nyanja[ny]
Mawu anu adzamlimbikitsa, popeza kuti choyamba mwapatula nthaŵi ya kumvetsera.
Polish[pl]
Poświęciłeś czas na wysłuchanie go, więc twoje słowa mogą mieć dla niego pewne znaczenie.
Portuguese[pt]
Suas palavras terão certo peso, porque você investiu tempo em escutá-lo primeiro.
Romanian[ro]
Cuvintele dumneavoastră vor avea o oarecare greutate, întrucât aţi investit timp pentru a asculta.
Russian[ru]
Твои слова будут иметь вес, потому что в начале ты уделил время, чтобы выслушать.
Slovak[sk]
Vaše slová budú mať istú váhu, pretože ste vynaložili čas a najprv ste si ho vypočuli.
Slovenian[sl]
Ker ste si vzeli čas in ga najprej poslušali, bodo vaše besede tehtnejše.
Shona[sn]
Mashoko ako achava anopesvedzera, sezvo wakashandisa nguva yokuteerera pakutanga.
Serbian[sr]
Tvoje reči će imati izvesnu težinu, pošto si prvo investirao vreme u slušanje.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hao a tla ba le tšusumetso e itseng, kaha qalong u ile ua sebelisa nako ea ho mamela.
Swedish[sv]
Det du säger får en viss tyngd, eftersom du först tog dig tid att lyssna.
Swahili[sw]
Maneno yako yatakuwa na uzito fulani, kwa kuwa ulitumia wakati ukisikiliza kwanza.
Tamil[ta]
முதலில் நீங்கள் செவிகொடுத்துக் கேட்பதற்கு நேரத்தை பயன்படுத்தியதால், உங்களுடைய வார்த்தைகளுக்கு மதிப்பு இருக்கும்.
Telugu[te]
మొదట వినడానికి సమయాన్ని మీరు వినియోగించగా, మీ పలుకులు కొంత ప్రభావవంతమైనవిగా అవుతాయి.
Thai[th]
คํา พูด ของ คุณ มี น้ําหนัก อยู่ บ้าง เนื่อง จาก คุณ ให้ เวลา กับ การ ฟัง ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga salita ay magkakaroon ng impluwensiya, yamang ginamit mo ang panahon sa pakikinig muna.
Tswana[tn]
Mafoko a gago a tla mo tlhotlheletsa, e re ka o ile wa ipha nako ya go mo reetsa.
Turkish[tr]
İlk önce dinlemek için vakit harcadığınıza göre, sözleriniz etkili olacaktır.
Tsonga[ts]
Marito ya wena ma ta va ni ntikelo wo karhi, tanihi leswi u rhangeke u tirhisa nkarhi u yingisa ku sungula.
Tahitian[ty]
E mana to ta oe mau parau, no te mea ua horoa oe i te taime no te faaroo na mua.
Ukrainian[uk]
Тепер ваші слова до певної міри матимуть вагу, бо ви приділили час слуханню.
Xhosa[xh]
Amazwi akho aya kuba nempembelelo, ekubeni uye wazinika ixesha lokuphulaphula kuqala.
Chinese[zh]
既然你先花过相当时间聆听对方倾诉,你的话必然颇具分量。
Zulu[zu]
Amazwi akho ayoba nesisindo ngandlela-thile, njengoba usebenzise isikhathi walalela kuqala.