Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam da je malo čudno, Mislim, da šaljemo obiteljsku Božićnu fotografiju sa vanbračnim djetetom tvoga muža, ali njoj mnogo znači da se osjeća uključenom.
Czech[cs]
Vím, že je to trochu trhlé, posílat rodinné vánoční foto s cizím dítětem tvého manžela, ale hodně pro ní znamená, aby se necítila odstrčená.
English[en]
I know it's a little weird, i mean, to send out a family Christmas photo with your husband's love child, but it means a lot to her to feel included.
Spanish[es]
Sé que es un poco extraño, es decir enviar una foto familiar de Navidad con la hija ilegítima de tu marido pero para ella significa mucho sentirse incluida.
Estonian[et]
Ma tean, et on natuke imelik saata laiali perekonna jõulupildi, kus on mehe vallaslaps peal, aga talle on oluline end perekonna osana tunda.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy egy kicsit fura, mármint, készíteni egy karácsonyi fotót a férjed törvénytelen gyerekével, de ez sokat jelent neki, hogy úgy érezze közénk tartozik.
Italian[it]
So che e'un po'strano, cioe', non fare una foto di natale con i tuoi amorevoli figli e tuo marito, ma significa molto per lei essere inclusa.
Macedonian[mk]
Знам дека е малку чудно да праќаш божиќна слика со другото дете на мажот ти, но, многу и значи на неа да биде дел од ова.
Dutch[nl]
Ik weet dat het raar is, een kerstkaart met je man zijn onwettige dochter, maar zo voelt ze dat ze erbij hoort.
Polish[pl]
Wiem, że to trochę dziwne... robienie zdjęcia świątecznego z nieprawym dzieckiem swojego męża, ale... wiele dla niej znaczy, że jest częścią rodziny.
Portuguese[pt]
Sei que é estranho mandar uma fotografia de Natal da família com a filha do teu marido, mas é importante para ela sentir-se incluída.
Romanian[ro]
Ştiu că e puţin ciudat, să faci o poză de familie de Crăciun în care să apară copilul nelegitim al soţului, dar ar însemna mult pentru ea să se simtă inclusă.
Slovenian[sl]
Vem, da je malce čudno poslati družinsko božično fotografijo z moževim nezakonskim otrokom, a to ji veliko pomeni.
Serbian[sr]
Znam da je malo čudno, Mislim, da šaljemo porodičnu Božićnu fotografiju sa vanbračnim detetom tvoga muža, ali njoj mnogo znači da se oseća uključenom.
Swedish[sv]
Jag vet att det är lite konstigt att skicka ut ett familjejulkort med din mans kärleksbarn men samhörighet är viktigt för henne.
Turkish[tr]
Biliyorum birazcık garip, demek istediğim, kocanın gayri meşru çocuğuyla olan aile noel fotoğrafını yollamamız ama onun için buna dahil olmak büyük anlam taşıyor.
Chinese[zh]
寄出 的 圣诞节 全家福 上 上 有 你 丈夫 的 私生子 不过 感觉 自己 是 家里 的 一员 对 她 来说 很 重要