Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saiyang laman magigin mas malomoy kisa kan sa aki; mabalik sia sa aldaw kan saiyang kosog sa pagkaaki.” —Job 33: 24, 25.
Bemba[bem]
E lyo umubili wakwe walelemo kucilo wa mwaice, abwelela ku nshiku sha bulumendo bwakwe.”—Yobo 33:24, 25.
Bulgarian[bg]
Той се връща в дните на младостта си.“ — Йов 33:24, 25.
Cebuano[ceb]
Pabag-oha ang iyang unod labi pa kay sa bata; pabalika siya sa mga adlaw sa iyang batan-ong kusog.” —Job 33:24, 25.
Czech[cs]
Ať se jeho tělo stane svěžejším než v mládí; ať se vrátí do dnů své mladistvé síly.“ — Job 33:24, 25.
Danish[da]
Lad hans legeme blive friskere end det var i ungdommen; lad ham vende tilbage til ungdomskraftens dage.“ — Job 33:24, 25.
German[de]
Sein Fleisch werde frischer als in der Jugend; er kehre zurück zu den Tagen seiner Jugendkraft“ (Hiob 33:24, 25).
Efik[efi]
Obụkidem esie akabade nsek akan eke eyenọwọn̄: enye eyefiak ke mme usen uyen esie.” —Job 33: 24, 25.
Greek[el]
Η σαρξ αυτού θέλει είσθαι ανθηροτέρα νηπίου· θέλει επιστρέψει εις τας ημέρας της νεότητος αυτού».—Ιώβ 33:24, 25.
English[en]
Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.” —Job 33:24, 25.
Spanish[es]
Que su carne se haga más fresca que en la juventud; que vuelva a los días de su vigor juvenil”. (Job 33:24, 25.)
Estonian[et]
siis muutub ta ihu noorusest lihavaks, ta pöördub tagasi oma nooreea päevadesse!” — Iiob 33:24, 25.
Persian[fa]
گوشت او از گوشت طفل لطیفتر خواهد شد، و بایّام جوانئ خود خواهد برگشت.» — ایوب ۳۳: ۲۴،۲۵.
French[fr]
Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile!” — Job 33:24, 25.
Ga[gaa]
No lɛ eheloo lɛ aaatsɔ efɔ fe gbekɛ nɔ̃; eeeku sɛɛ etsɔ obalanyo ekoŋŋ.”—Hiob 33:24, 25.
Hebrew[he]
רֻטֲפַשׁ בשרו מִנֹּעַר, ישוב לימי עלומיו” (איוב ל”ג:24, 25).
Hindi[hi]
तब उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएंगे।”—अय्यूब ३३:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
Ang iya unod mangin linghod pa sangsa bata; nagabalik sia sa mga adlaw sang iya pagkapamatan-on.” —Job 33: 24, 25.
Croatian[hr]
I pomladiće se tijelo njegovo kao u djeteta, i povratiće se na dane mladosti svoje” (Job 33:24, 25).
Hungarian[hu]
Akkor teste fiatal, erőtől duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait” (Jób 33:24, 25).
Indonesian[id]
Tubuhnya mengalami kesegaran seorang pemuda, ia seperti pada masa mudanya.”—Ayub 33:24, 25.
Iloko[ilo]
Ti lasagna agbalinto a nasalsalibukag ngem iti lasag ti maysa nga ubing; isu agsubli kadagiti al-aldaw ti kinaubingna.” —Job 33:24, 25.
Italian[it]
La sua carne divenga più fresca che nella giovinezza; torni egli ai giorni del suo vigore giovanile”. — Giobbe 33:24, 25.
Lozi[loz]
Fo he, nama ya mubili wa hae ikaba ye nde ku fita ya mwanana, a kutelwe ki mata a kwa bucaha bwa hae.”—Jobo 33:24, 25.
Lithuanian[lt]
Teatauga jo kūnas, kuris buvo sunykęs, kad jis būtų toks, koks jis jaunystėje buvo“ (Jobo 33:24, 25, ŠvR).
Macedonian[mk]
Тогаш телото негово ќе се подмлади повеќе, отколку во млади години“ (Јов 33:24, 25).
Burmese[my]
ထိုသူသည် သူငယ်ထက် အသားအရေနုထွား၍ ပျိုသောအသက်နှင့်တစ်ဖန် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။”—ယောဘ ၃၃:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Nå blir kroppen sterk som da han var ung, han blir atter som i ungdommens dager.» — Job 33: 24, 25.
Niuean[niu]
Kua liu moui mitaki hana tino ke homo atu ke he tino he tama tote; to liu foki a ia ke he hana vaha fuata.” —Iopu 33:24, 25.
Dutch[nl]
Zijn vlees worde frisser dan in de jeugd; hij kere terug tot de dagen van zijn jeugdige kracht.” — Job 33:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Ya ba xôna nama y’axwe è tl’o xo boêla, ya mphsafala, a tlo etša mola à sa le yo mofsa.”—Jobo 33:24, 25.
Nyanja[ny]
Mnofu wake udzakhala se, woposa wa mwana; adzabwerera ku masiku a ubwana wake.” —Yobu 33:24, 25.
Polish[pl]
Niech jego ciało stanie się czerstwiejsze niż za młodu, niech powróci do dni swej młodzieńczej rześkości” (Hioba 33:24, 25, NW).
Portuguese[pt]
Torne-se a sua carne mais fresca do que na infância; volte ele aos dias do seu vigor juvenil.” — Jó 33:24, 25.
Romanian[ro]
Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţii lui“. — Iov 33:24, 25.
Russian[ru]
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости» (Иов 33:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Umubiri we uzagwa itoto, birushe uw’umwana, asubire mu busore bwe.” —Yobu 33:24, 25.
Slovak[sk]
Jeho telo nech sa stane sviežejším ako za mlada; nech sa vráti do dní svojej mladistvej sily.“ — Jób 33:24, 25.
Slovenian[sl]
Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje« (Job 33:24‚ 25).
Samoan[sm]
E toe ola lelei ai lona tino e sili i le tama itiiti, e toe foi o ia i ona po o lona taulealea.”—Iopu 33:24, 25.
Shona[sn]
Nyama yake ichava itsva kupfuura yomwana; uchadzokera kumazuva ouduku hwake.”—Jobho 33:24, 25.
Albanian[sq]
Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.» —Jobi 33:24, 25.
Serbian[sr]
I telo njegovo osvežava mu kao u mladosti i vraća se danima mladosti svoje“ (Jov 33:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Meki a skin foe en kon moro moi leki ini en jongoe jari; meki a drai go baka na den dei foe en jongoe krakti.” — Job 33:24, 25.
Southern Sotho[st]
Nama ea hae e tla nchafala, e tšoane le ea lesea, a okōlōhe, a tšoane le mehleng ea bocha ba hae.”—Jobo 33:24, 25, BPN.
Swedish[sv]
Må hennes kött bli friskare än i ungdomen; må hon vända åter till sin ungdomskrafts dagar.” — Job 33:24, 25.
Swahili[sw]
Nyama ya mwili wake itakuwa laini kuliko ya mtoto; huzirudia siku za ujana wake.”—Ayubu 33:24, 25.
Tamil[ta]
அவன் மாம்சம் வாலிபத்தில் இருந்ததைப்பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடையட்டும்; தன் வாலவயது நாட்களுக்கு அவன் திரும்புவானாக.’—யோபு 33:24, 25.
Telugu[te]
వానికి తన చిన్ననాటిస్థితి తిరిగి కలుగును.”—యోబు 33:24, 25.
Thai[th]
เนื้อ ของ เขา จะ กลับ เปล่ง ปลั่ง ยิ่ง กว่า เนื้อ ของ เด็ก, และ ความ หนุ่มแน่น ของ เขา ก็ จะ กลับ คืน มา.”—โยบ 33:24, 25.
Tagalog[tl]
Hayaang mas manariwa ang kaniyang laman kaysa sa isang bata; hayaan siyang bumalik sa mga araw ng kaniyang kalakasan dahil sa kabataan.” —Job 33:24, 25.
Tswana[tn]
Nama ya gagwe e tlaa šafala bogolo go ya ngwanyana, o tlaa boela mo malatsing a bokau jwa gagwe.”—Jobe 33:24, 25.
Tongan[to]
Tupu ‘afa‘afa ai hono kakano, ‘o hulu ‘i ha tamasi‘i; foki ai ia ki he taimi talavou.” —Siope 33: 24, 25.
Turkish[tr]
Eti çocuğunkinden körpe olur; gençliği günlerine döner.”—Eyub 33:24, 25.
Tsonga[ts]
A tlhelela masikwini ya v̌untŝha bya yena.”—Yobo 33:24, 25.
Tahitian[ty]
E rahi hoi te poria o to ’na ra tino i to te tamarii; e ho‘i oia i tana ap[î]raa ra.”—Ioba 33:24, 25.
Ukrainian[uk]
Тоді відмолодиться тіло його, і поверне до днів його юности» (Йова 33:24, 25).
Vietnamese[vi]
Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24, 25).
Wallisian[wls]
Ke liliu tona kakano ʼo foʼou ake ʼi tona kei tūpulaga, ke toe liliu ki te ʼu ʼaho ʼo tona mālohi faka tūpulaga!”—Sopo 33:24, 25.
Xhosa[xh]
Isuka ibe nentlahla inyama yakhe; ubuyela emihleni yobudodana bakhe.”—Yobhi 33:24, 25.