Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:19, 20). Hoewel die kolom nie die kortste pad aangedui het nie, moes die Israeliete dit volg as hulle by die Beloofde Land wou uitkom.
Amharic[am]
14:19, 20) ዓምዱ የመራቸው በቀጥተኛው መንገድ ባይሆንም እንኳ እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ለመግባት የሚያስችላቸው ብቸኛው አማራጭ የዓምዱን አመራር መከተል ነበር።
Aymara[ay]
14:19, 20). Uka qinayax janiw chiqak Suma Uraqir irpkänti, ukampis uka qinayamp irpayasisakiw Israelitanakax ukar puripxasapäna.
Central Bikol[bcl]
14:19, 20) Minsan ngani dai itinokdo kan harigi an pinakadirektang ruta, an pagsunod sa paggiya kaiyan iyo an solamenteng paagi na an mga Israelita makaabot sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
14:19, 20) Nangu ca kuti intumba tayabatungulwile ku nshila iipi, icali no kulenga bafike ku Calo ca Bulayo, kukonka uko intumba yalebatungulula.
Bulgarian[bg]
14:19, 20) Макар че стълбът не показвал най–прекия път, Израил можел да стигне до Обетованата земя единствено ако го следва.
Bangla[bn]
১৪:১৯, ২০) যদিও এই স্তম্ভ সবচেয়ে সরাসরি পথকে নির্দেশ করেনি, কিন্তু ইস্রায়েলীয়দের প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার জন্য এটাকে অনুসরণ করাই ছিল একমাত্র উপায়।
Cebuano[ceb]
14:19, 20) Bisag ang haligi wala magtultol sa laktod nga dalan, ang pagsunod sa giya niana maoy bugtong paagi aron makaabot ang Israel sa Yutang Saad.
Hakha Chin[cnh]
14:19, 20) Minmei tom nih Israel mi kha a naih biknak lam cun a hruai hna lo nain a hnu an zulh lawngah Biakammi Ram an phan kho lai.
Danish[da]
14:19, 20) Søjlen angav ikke den mest direkte rute. Men den eneste måde israelitterne kunne komme til det forjættede land på, var ved at følge dens ledelse.
German[de]
14:19, 20). Um der Säule folgen zu können, mussten die Israeliten marschbereit sein. Ihr zu folgen war der einzige Weg ins Land der Verheißung — wenn auch nicht der kürzeste.
Efik[efi]
14:19, 20) Okposụkedi emi adaha oro mîkasan̄ake ata nnennen usụn̄, nditiene enye ekedi n̄kukụre se ikekemede ndida nditọ Israel n̄kesịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
14:19, 20) Αν και η στήλη δεν υπέδειξε την πιο σύντομη πορεία, ο μόνος τρόπος για να φτάσει ο Ισραήλ στην Υποσχεμένη Γη ήταν να ακολουθήσει την κατεύθυνσή της.
English[en]
14:19, 20) Though the pillar did not indicate the most direct route, following its lead was the only way for Israel to get to the Promised Land.
Estonian[et]
14:19, 20). Ehkki sammas ei näidanud kõige otsesemat teed, oli selle järgimine ainus viis jõuda Tõotatud Maale.
Finnish[fi]
14:19, 20). Vaikka patsas ei osoittanutkaan suorinta tietä, sen seuraaminen oli Jumalan kansalle ainoa keino päästä Luvattuun maahan.
Gun[guw]
14:19, 20) Dile etlẹ yindọ dòtin lọ ma ze ali he jlọ hugan lọ, Islaelivi lẹ dona hodo e eyin yé na yì Aigba Pagbe tọn lọ ji.
Hausa[ha]
14:19, 20) Bin ja-gorar umudin ne kaɗai za ta sa Isra’ilawa su kai Ƙasar Alkawari ko da yake umudin bai nuna hanyar da ta fi kyau na zuwa wurin ba.
Hiligaynon[hil]
14:19, 20) Bisan pa wala sila gingiyahan sang haligi sa pinakadirekta nga ruta, ang pagsunod sa sini amo lamang ang paagi agod makalab-ot sila sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
14: 19, 20) Ena be ori ese dalana idauna amo Israela taudia ia hakaua, to Gwauhamata Tanona ai idia ginidae totona, ori idia badinaia be gau badana.
Croatian[hr]
14:19, 20). Iako ih stup nije vodio najkraćim putem do Obećane zemlje, Izraelci su onamo mogli stići samo pod uvjetom da slijede taj stup.
Indonesian[id]
14:19, 20) Tiang itu tidak mengikuti rute langsung menuju Tanah Perjanjian, tetapi satu-satunya cara bagi Israel untuk sampai ke sana adalah dengan mengikuti tiang itu.
Igbo[ig]
14:19, 20) Ọ bụ eziokwu na ogidi ahụ esighị ụzọ ka nso duru ha gawa Ala Nkwa ahụ, naanị ihe ga-eme ka ụmụ Izrel ruo ebe ahụ bụ isoro ogidi ahụ.
Iloko[ilo]
14:19, 20) Nupay saan a dimmalan ti munmon iti mas direkta a ruta, ti panangsurot iti dayta ti kakaisuna a pamay-an tapno makagteng dagiti Israelita iti Naikari a Daga.
Isoko[iso]
14:19, 20) Dede nọ ẹgho na o lele edhere nọ ọ mae kẹle he, ọye ọvo ọ rẹ sai su emọ Izrẹl te Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
14:19, 20) Anche se la colonna non li conduceva lungo il percorso più diretto, per gli israeliti seguirne la guida era l’unico modo per arrivare nella Terra Promessa.
Kazakh[kk]
14:19, 20). Бағана исраилдіктерді төте жолмен бастап жүрмесе де, олар үшін Уәде етілген жерге жетудің жалғыз жолы оның соңынан ілесу еді.
Kannada[kn]
14:19, 20) ಆ ಸ್ತಂಭವು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹತ್ತಿರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸದಿದ್ದರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲೇಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
14:19, 20) Nangwa kya kuba jikumbi kechi jibatangijilenga mu jishinda ja kuchibijila ne, kwijilondela ko kwafwainwetu kukwasha bena Isalela kufika mu Ntanda ya Mulaye.
San Salvador Kongo[kwy]
14:19, 20) Kana una vo elunzi diadi ke diasonganga nzila yasazu ko, o landa dio i mpila imosi kaka Aneyisaele badi lwakila muna Nsi a Nsilu.
Kyrgyz[ky]
14:19, 20). Мамы ысрайылдыктарды Убадаланган жерге эң жакын жол менен алып барбаса да, ысрайылдыктар анын артынан жүргөндө гана ал жерге жете алышмак.
Ganda[lg]
14:19, 20) Wadde ng’empagi eyo teyabayisa mu kkubo eryali lisingayo okuba ery’okumpi, baali balina okugigoberera okusobola okutuuka mu Nsi Ensuubize.
Lingala[ln]
14:19, 20) Atako likonzí elakisaki nzela ya mokuse te, mpo Bayisraele bákóma na Mokili ya Ndaka, basengelaki kolanda kaka yango.
Lozi[loz]
14:19, 20) Nihaike kuli lilu leo ne li ba ngonjolokisa, ne ba swanela ku li latelela ilikuli ba yo fita mwa Naha ya Sepiso.
Luba-Lulua[lua]
14:19, 20) Nansha muvua ditutu kadiyi dilonda njila wa tshikoso, kudilonda ke mushindu umue uvua bena Isalele ne bua kufika mu Buloba bulaya.
Luvale[lue]
14:19, 20) Numba tuhu eyi panda kayahichile jila yakavatuko, oloze vaIsalele vatelelele kuyikavangiza numbanyi vahete muLifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
14:19, 20) Hela chakwila chishimi hichayilombweli munjila yamuketuku, aIsarela ateleli kulondela chikupu wunlomboli wachishimi hakwila ashiki Mwituña daChikaninu.
Latvian[lv]
Moz. 14:19, 20.) Kaut arī stabs viņus neveda pa vistaisnāko ceļu, izraēlieši varēja ieiet Apsolītajā zemē tikai tad, ja sekotu tā vadībai.
Malagasy[mg]
14:19, 20) Lavitra ny lalana nitarihan’ilay rahona ny Israelita, nefa tsy maintsy nanaraka azy io ny Israelita raha te ho tonga tany amin’ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
14:19, 20) Meñe kõdo̦ eo ear jab kwal̦o̦k ial̦ eo em̦õkajtata, ak ri Israel ro rar aikuj l̦oore wõt bwe ren maroñ pãd ilo Enen Kallim̦ur eo.
Macedonian[mk]
14:19, 20). Иако овој столб не ги водел по најкраткиот пат, тие можеле да стигнат до Ветената земја само ако го следеле.
Malayalam[ml]
14:19, 20) ആ അഗ്നിമേഘസ്തംഭം അവരെ നയിച്ചത് ഏറ്റവും ദൂരം കുറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ ആയിരുന്നില്ല. എന്നു കരുതി, അതു കാണിച്ച വഴിയേ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ അവർക്ക് വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१४:१९, २०) या स्तंभाने इस्राएली लोकांना सगळ्यात जवळची वाट दाखवली नसली, तरीसुद्धा केवळ त्याच्या मागेमागे गेल्यानेच इस्राएली लोकांना प्रतिज्ञात देशात प्रवेश मिळणे शक्य होणार होते.
Maltese[mt]
14:19, 20) Għalkemm il- kolonna ma indikatx l- iktar rotta diretta, l- uniku mod biex Iżrael jasal fl- Art Imwiegħda kien billi jsegwi t- tmexxija tagħha.
Burmese[my]
၁၄:၁၉၊ ၂၀) မိုးတိမ်တိုင်က ပိုဖြောင့်တဲ့လမ်းကနေ ဦးဆောင်ခေါ်သွားတာ မဟုတ်ပေမဲ့ အစ္စရေးလူမျိုးတွေ ကတိထားရာပြည်တော်ထဲရောက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက ဒီမိုးတိမ်တိုင်ရဲ့ဦးဆောင်မှုနောက် လိုက်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 14:19, 20) Selv om støtten ikke fulgte den mest direkte ruten, var israelittene nødt til å la seg lede av den for å komme fram til det lovte land.
Nepali[ne]
१४:१९, २०) यस खामोले सोझो बाटो नदेखाए तापनि यसको डोऱ्याइ पछ्याउनु इस्राएलको लागि प्रतिज्ञा गरिएको भूमिमा पुग्ने एक मात्र तरिका थियो।
Northern Sotho[nso]
14:19, 20) Le ge thololo ye e sa ka ya ba hlahla go sepela tseleng yeo ba e tlwaetšego, Baisiraele ba be ba swanetše go fo e latela gore ba tsene Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
14:19, 20) Ngakhale kuti mtambowo unawatsogolera panjira yozungulira popita ku Dziko Lolonjezedwa, kutsatira mtambowo inali njira yokhayo imene Aisiraeli akanafikira kudzikolo.
Oromo[om]
14:19, 20) Utubichi daandii qaxxaamura taʼe kan isaanitti hin argisiisne taʼus, Israaʼeloonni Biyyattii Abdachiifamtetti galuuf isa duukaa buʼuunsaanii dirqama ture.
Ossetic[os]
14:19, 20). Уыцы цӕджындз израилӕгтӕн Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ ӕмраст ӕмӕ ӕнцонцӕуӕн фӕндаг нӕ амыдта, фӕлӕ уыцы зӕхмӕ бахӕццӕ уыдаиккой, ӕрмӕстдӕр йӕ фӕдыл куы цыдаиккой, уӕд.
Pangasinan[pag]
14:19, 20) Anggaman aliwan diad direktan rota so dinalan na singa lusek a lurem, say panumbok na Israel ed satan so alenleneg a paraan pian makasabi ra’d Insipan a Dalin.
Pijin[pis]
14: 19, 20) Nomata datfala cloud no showim olketa Israelite road wea olketa tingse hem stret, olketa mas followim datfala cloud sapos olketa laek for kasem Promis Land.
Portuguese[pt]
14:19, 20) Embora a coluna não tenha indicado o rumo mais direto, segui-la era a única maneira de Israel chegar à Terra Prometida.
Rundi[rn]
14:19, 20) Naho iyo nkingi itaberekeje mu nzira irashe kuruta izindi, gukurikiza ubuyobozi bwayo ni bwo buryo bwonyene bwari gutuma Isirayeli ishika mu Gihugu c’isezerano.
Romanian[ro]
14:19, 20). Chiar dacă stâlpul nu i-a condus pe drumul cel mai scurt, israeliţii puteau să ajungă în Ţara Promisă numai dacă mergeau în urma lui.
Sinhala[si]
14:19, 20) වලා ටැඹ ගමන් කළේ කෙටි මාර්ගයෙන් නොවුණත් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පොරොන්දු දේශයට යෑමට හැකි වුණේ ඔවුන් එය පසුපස ගමන් කළා නම් පමණයි.
Samoan[sm]
14:19, 20) E ui sa mamao le auala sa taʻitaʻia ai i latou e le ao, ae pau lea o le auala e latou te taunuu ai i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
14:19, 20) Kunyange zvazvo shongwe yacho yakatora nzira yaitenderera, kutevera kwayaienda ndiko chete kwaiita kuti vaIsraeri vasvike kuNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
14:19, 20) Megjithëse shtylla nuk tregonte udhën më të drejtpërdrejtë, ndjekja e drejtimit të saj ishte e vetmja mënyrë që izraelitët të arrinin në Tokën e Premtuar.
Southern Sotho[st]
14:19, 20) Le hoja topallo e sa ka ea supa tsela e neng e tobile Naha e Tšepisitsoeng hantle, ho e latela e ne e le eona feela tsela eo Baiseraele ba neng ba ka fihla Naheng eo e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
14:19, 20) Pelaren visade inte den närmaste vägen till det utlovade landet, men det var bara genom att följa den som israeliterna kunde nå målet.
Swahili[sw]
14:19, 20) Ingawa nguzo hiyo haikuwaongoza kufuata njia ya moja kwa moja, Waisraeli wangeweza tu kufika katika Nchi ya Ahadi kwa kuifuata nguzo hiyo.
Congo Swahili[swc]
14:19, 20) Ingawa nguzo hiyo haikuwaongoza kufuata njia ya moja kwa moja, Waisraeli wangeweza tu kufika katika Nchi ya Ahadi kwa kuifuata nguzo hiyo.
Tamil[ta]
14:19, 20) அந்த ஸ்தம்பம் இஸ்ரவேலரை வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு நேர்வழிப் பாதையில் அழைத்துச் செல்லாவிட்டாலும், அவர்கள் அதைப் பின்பற்றினால்தான் அங்கு போய்ச்சேர முடியும்.
Telugu[te]
14:19, 20) నేరుగా వాగ్దాన దేశానికి నడిపించే మార్గాన్ని ఆ స్తంభం వారికి చూపించలేదు కానీ వారు దాన్ని వెంబడిస్తేనే వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించగలుగుతారు.
Thai[th]
14:19, 20) แม้ ว่า เสา นี้ ไม่ ได้ นํา พวก เขา ไป ใน เส้น ทาง ที่ ตรง ที่ สุด แต่ การ ติด ตาม เสา นี้ เป็น ทาง เดียว ที่ ชาติ อิสราเอล จะ ไป ถึง แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
14:19, 20) ብቐጥታዊ መገዲ ይመርሖም እኳ እንተ ዘይነበረ፡ ናብ ምድሪ ተስፋ ንኺኣትዉ ግን ንዕኡ ኺስዕቡ ነበሮም።
Tiv[tiv]
14:19, 20) Er ityôgh kira tese Mbaiserael gbenda u hemban lun jighilii cii la ga nahan kpa, lu sha u dondon gbendatesen u ki la tseegh ve, vea fatyô u za nyôron ken Tar u Ityendezwa la ye.
Tagalog[tl]
14:19, 20) Bagaman hindi sila inakay ng haligi sa pinakamaikling ruta, kailangan nila itong sundan dahil ito lang ang paraan para makarating sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
14:19, 20) Kânga mbele ɛkɔhɔ kɛsɔ kɔmɛnyaka ase Isariyɛlɛ mboka katɔla mbala kakɔ ɔtɔi otsha lo Nkɛtɛ ya daka, vɔ wakahombe kiyela dia vɔ nkoma lɛkɔ.
Tswana[tn]
14:19, 20) Le fa pilara e ne e sa ba bontsha tsela e e tlhamaletseng, go latela kaelo ya yone e ne e le tsela e le yosi fela e Baiseraele ba neng ba ka goroga kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng ka yone.
Tongan[to]
14:19, 20) Neongo na‘e ‘ikai fakahaa‘i ‘e he fu‘u poú ‘a e hala hangatonu tahá, ko e muimui ‘i he‘ene tatakí ‘a e founga pē taha ke a‘u ai ‘a ‘Isileli ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
14:19, 20) Nokuba kuti ikkumbi tiilyakainda nzila iikosola, kulitobela njiyakali nzila ilikke njobakali kukonzya kusika ku Nyika Yakasyomezyedwe bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
14: 19, 20) Maski klaut i no soim rot i go stret long Graun Bilong Promis, ol Israel i mas bihainim klaut bambai ol inap kamap long dispela hap.
Turkish[tr]
14:19, 20). Sütun Vaat Edilmiş Topraklara kısa yoldan gitmese de İsrailoğullarının oraya ulaşmasının tek yolu onun rehberliğini izlemekti.
Tsonga[ts]
14:19, 20) Hambileswi papa rero a ri nga fambi hi ndlela leyi kongomeke, Vaisrayele a va ta kota ku fika eTikweni leri Tshembisiweke ntsena loko va ri landzela.
Tumbuka[tum]
14:19, 20) Nangauli mzati uwu ukaŵalongozgera ku nthowa yifupi yayi, kweni kuti Ŵaisrayeli ŵakafike ku Caru ca Layizgano, ŵakakhumbikwiranga kuwulondezga.
Twi[tw]
14:19, 20) Ɛwom sɛ odum no amfa Israelfo no amfa ɔkwan ankasa a na ɛkɔ Bɔhyɛ Asase no so tẽẽ no so de, nanso sɛ na Israelfo no di akyi nkutoo a, ɛnna wobedu hɔ.
Tzotzil[tzo]
14:19, 20). Muʼyuk te x-ikʼatik batel li ta tukʼil bee, akʼo mi jech, skʼan onoʼox me xakʼ sbaik ta beiltasel yuʼun li jvol tok sventa xkʼotik li ta Albil Balumile.
Umbundu[umb]
14:19, 20) Ndaño okuti ongunji yaco ka ya lekisile onjila yonimbu, pole, oco va Isareli va iñile Vofeka Yohuminyo, va sukilile muẽle oku kuama onumbi yayo.
Venda[ve]
14:19, 20) Naho gole ḽo vha ḽi sa sumbedzi nḓila yo tou livhaho, u tevhela vhulivhisi haḽo ho vha hu yone nḓila i yoṱhe ye ya vha i tshi ḓo ita uri Vhaisiraele vha swike Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.
Waray (Philippines)[war]
14:19, 20) Bisan kon waray ito maggiya ha ira ha pinakahirani nga ruta, an pagsunod hito amo la an paagi nga an mga Israelita makakaabot ha Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
14:19, 20) Nangona lo mqulu wawungawabonisi eyona ndlela ithe ngqo, ukulandela wona yayikuphela kwendlela esa amaSirayeli kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
14:19, 20) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọwọ̀n náà kò darí wọn gba ọ̀nà tó yá jù, síbẹ̀ ọ̀nà kan ṣoṣo táwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi lè dé Ilẹ̀ Ìlérí ni pé kí wọ́n máa tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
14:19, 20) Nakuba insika yawajikelezisa, ukuyilandela kwakuwukuphela kwendlela ama-Israyeli ayezofika ngayo eZweni Lesithembiso.