Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil gøre det lettere at etablere forbindelser mellem de nationale systemer.4.Når der kommer private operatører, mister borgerne deres grundlovssikrede beskyttelse af telefonhemmeligheden, som er en central borgerlig og demokratisk rettighed.- Betænkning af Argyros (A4-0213/97)
German[de]
Verbindungen zwischen nationalen Systemen sind leichter herzustellen.4.Bei privaten Betreibern verlieren die Bürger den konstitutionellen Schutz des Telefongeheimnisses, ein wichtiges bürgerliches und demokratisches Recht.- zum Bericht Argyros (A4-0213/97)
Greek[el]
Γίνεται ευκολότερο να δημιουργηθούν διασυνδέσεις μεταξύ εθνικών συστημάτων.4.Με τους ιδιώτες επιχειρηματίες οι πολίτες χάνουν την συνταγματική προστασία του τηλεφωνικού απόρρητου που είναι κομβικής σημασίας πολιτικό και δημοκρατικό δικαίωμα.- επί της έκθεσης Αργυρού (Α4-0213/97)
English[en]
It is easier to establish connections between national systems.4.The use of private operators will deprive the people of their constitutional protection for telephone privacy which is a central civil and democratic right.- on the Argyros report (A4-0213/97)
Spanish[es]
Es más fácil establecer conexiones entre los sistemas nacionales ya existentes.4.Con operadores privados los ciudadanos pierden su protección por derecho constitucional a la anonimidad telefónica que constituye un derecho democrático y cívico fundamental.- sobre el informe Argyros (A4-0213/97)
Finnish[fi]
Yhteydet kansallisissa järjestelmissä on yksinkertaisempia ylläpitää.4.Yksityisten operaattorien myötä kansalaiset menettävät perustuslaillisen puhelinsalaisuussuojansa, joka on keskeinen demokraattinen ja kansalaisoikeus.- Argyrosin mietintö (A4-0213/97)
French[fr]
Les relations entre des systèmes nationaux sont plus aisées à établir.4.L'entrée en jeu d'opérateurs privés signifie pour les citoyens la perte de la protection du secret des communications téléphoniques, l'un des droits fondamentaux des citoyens, inscrit dans nos constitutions démocratiques.- sur le rapport Argyros (A4-0213/97)
Italian[it]
Sarà così più facile istituire collegamenti tra sistemi nazionali.4.Gli operatori privati non garantiscono al cittadino la tutela prevista dalla costituzione in materia di segreto telefonico, pur trattandosi di un diritto civile fondamentale in una democrazia.- Relazione Argyros (A4-0213/97)
Dutch[nl]
Verbindingen tussen nationale systemen zijn eenvoudiger tot stand te brengen.4.Met particuliere diensten verliezen de burgers de grondwettelijke bescherming van het telefoongeheim, een essentieel democratisch burgerrecht.-Verslag-Argyros (A4-0213/97)
Swedish[sv]
Förbindelser mellan nationella system blir enklare att upprätta.4.Med privata operatörer mister medborgarna det konstitutionella skyddet för telefonhemlighet som är en central medborgerlig och demokratisk rättighet.- Betänkande (A4-0213/97) av Argyros