Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، أقرت محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بحقوق رعايا الولايات المتحدة في المغرب أن المادة 95 من القانون العام لمؤتمر الجزيرة الدولي (1906)([footnoteRef:142]) ينبغي تفسيرها تفسيراً مرناً في ضوء عدم اتساق ممارسة السلطات الجمركية المحلية([footnoteRef:143]).
Spanish[es]
Así, en la causa relativa a Los derechos de los nacionales de los Estados Unidos de América en Marruecos, la Corte Internacional de Justicia reconoció que el artículo 95 del Acta General de la Conferencia de Algeciras (1906)[footnoteRef:142] tenía que interpretarse de manera flexible, habida cuenta de que la práctica de las autoridades aduaneras locales no era siempre coherente[footnoteRef:143].
French[fr]
C’est ainsi que, dans l’Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d’Amérique au Maroc, la Cour internationale de Justice a jugé que l’article 95 de l’Acte général de la Conférence internationale d’Algésiras (1906)[footnoteRef:143] appelait une interprétation souple parce que la pratique des autorités douanières locales n’était pas toujours cohérente[footnoteRef:144].
Russian[ru]
Соответственно, Международный Суд в деле Права граждан Соединенных Штатов в Марокко признал, что статью 95 Генерального акта Альхесирасской международной конференции (1906 год)[footnoteRef:142] необходимо толковать гибко, учитывая непоследовательную практику местных таможенных властей[footnoteRef:143].
Chinese[zh]
因此,国际法院在摩洛哥境内美国国民权利案中承认,应根据当地海关当局不一致的惯例灵活解释1906年《阿尔赫西拉斯国际会议总议定书》[footnoteRef:143] 第95条。[