Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECU. Kommissionens tjenestegrene foreslog disse ordninger velvidende, at der inden de nye tyske delstaters integration i Fællesskabet den 3. oktober 1990 var indgået kontrakter med den tidligere Tyske Demokratiske Republiks daværende handelspartnere om oksekødleverancer, der blev delvist finansieret af EF-eksportrestitutioner svarende til ca. 44 mio. ECU, som nødvendiggjorde slagtning af ca. 600 000 køer.
German[de]
Die Kommissionsdienststellen schlugen diese Verfahren in voller Kenntnis der Tatsache vor, daß vor der Integration der neuen Länder in die EG am 3. Oktober 1990 bereits mit den früheren Handelspartnern der ehemaligen DDR Verträge über Rindfleischlieferungen geschlossen worden waren. Diese wurden teilweise über EG-Ausfuhrerstattungen in Höhe von 44 Mio ECU finanziert, die an die Schlachtung von rund 600 000 Rindern gebunden waren.
Greek[el]
Ecu για τη θανάτωση ζώων που έχουν προσβληθεί από την ΕΛΒ. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν τα καθεστώτα αυτά έχοντας πλήρη επίγνωση ότι πριν από την ενσωμάτωση των νέων κρατιδίων στην ΕΚ στις 3 Οκτωβρίου 1990 είχαν ήδη συναφθεί συμβάσεις με τους πρώην εμπορικούς εταίρους της πρώην ΛΔΓ για παραδόσεις βοείου κρέατος χρηματοδοτούμενες εν μέρει από κοινοτικές επιστροφές κατά την εξαγωγή συνολικού ποσού 44 εκατ. Ecu περίπου, οι οποίες προϋπέθεταν τη θανάτωση 600 000 περίπου ζώων.
English[en]
The Commission services proposed these schemes in the full knowledge that prior to the assimilation of the new Länder into the EC on 3 October 1990, contracts had already been concluded with the former trading partners of the former German Democratic Republic for supplies of beef financed in part by EC export refunds totalling some ECU 44 million and which necessitated the slaughter of some 600 000 cattle.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión propusieron estas ayudas con el pleno conocimiento de que antes de la asimilación de los nuevos Länder en la CE, el 3 de octubre de 1990, ya se habían concluido contratos con los antiguos socios comerciales de la ex RDA para suministros de carne de vacuno financiados en parte por restituciones a la exportación comunitarias que totalizaban unos 44 millones de ecus y que exigían el sacrificio de unas 600 000 cabezas de ganado.
Finnish[fi]
Komission yksiköissä ehdotettiin näitä järjestelyjä täysin tietoisena siitä, että ennen uusien osavaltioiden liittämistä EY:öön 3. lokakuuta 1990 sopimuksia oli jo tehty entisen Saksan demokraattisen tasavallan entisten kauppakumppanien kanssa naudanlihatoimituksista osittain EY:n yhteensä 44 miljoonan ecun suuruisilla vientituilla, jotka edellyttivät noin 600 000 naudan teurastamista.
French[fr]
Les services de la Commission ont proposé ces régimes tout en sachant parfaitement qu'avant l'intégration des nouveaux Länder dans la Communauté européenne, le 3 octobre 1990, des marchés avaient déjà été passés avec les anciens partenaires commerciaux de l'ancienne RDA concernant des livraisons de viande bovine financées en partie par des restitutions communautaires à l'exportation pour un montant total de 44 Mio ECU environ, qui supposaient l'abattage de 600 000 animaux environ.
Italian[it]
I servizi della Commissione avevano proposto tali regimi ben sapendo che prima dell'integrazione dei nuovi Länder nella CE, il 3 ottobre 1990, erano già stati stipulati contratti con gli ex partner commerciali dell'ex RDT per la fornitura di carni bovine, parzialmente finanziata con restituzioni CE all'esportazione per circa 44 Mio ECU e che richiedevano l'abbattimento di circa 600 000 capi.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie waren bij de voorstellen voor deze regelingen volledig op de hoogte van het feit dat er vóór de opneming van de nieuwe deelstaten in de EG op 3 oktober 1990 met de vroegere handelspartners van de voormalige DDR reeds contracten waren gesloten voor de levering van rundvlees dat ten dele was gefinancierd met uitvoerrestituties van de EG ten belope van 44 Mio ECU; voor die restituties moesten ongeveer 600 000 runderen worden geslacht.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão propuseram estes regimes tendo perfeito conhecimento de que, antes da integração dos novos Länder na Comunidade Europeia, em 3 de Outubro de 1990, já haviam sido celebrados contratos de fornecimento de carne de bovino com os antigos parceiros comerciais da ex-RDA. Estes fornecimentos foram financiados em parte por restituições à exportação comunitárias, num montante de cerca de 44 Mio ECU, que exigiram o abate de aproximadamente 600 000 bovinos.
Swedish[sv]
Kommissionens avdelningar föreslog dessa åtgärder fastän de mycket väl visste att innan de nya delstaterna assimilerades med EG den 3 oktober 1990, hade avtal slutits med före detta DDR:s tidigare handelspartners för försäljning av nötkött, som delvis finansierades genom EG:s exportbidrag med totalt 44 miljoner ecu, och att detta medförde att 600 000 djur måste slaktas.