Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подобряването на ефективността, което става възможно чрез икономиите от мащаба (разрастване на предприятието) и икономиите от обхвата (увеличаване на разнообразието от предлагани продукти и услуги);
Czech[cs]
zlepšování účinnosti, které je možné díky úsporám z rozsahu (růst velikosti) a úsporám ze škály sortimentu (růst šíře nabídky produktů a služeb),
Danish[da]
forbedret effektivitet, muliggjort af stordrifts- (ekspansion) og omfangsfordele (bredere udbud af varer og tjenesteydelser)
German[de]
Effizienzsteigerung aufgrund von Skaleneffekten (Größenwachstum) und Verbundvorteilen (Ausdehnung des Angebots von Produkten und Dienstleistungen);
Greek[el]
η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, που καθίσταται δυνατή χάρη στις οικονομίες κλίμακας (αύξηση του μεγέθους) και στις οικονομίες φάσματος (αύξηση του εύρους της προσφοράς προϊόντων και υπηρεσιών),
English[en]
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
Spanish[es]
el aumento de la eficiencia, que es posible en las economías de escala (crecimiento de las dimensiones) y las economías de diversificación (crecimiento de la oferta de productos y servicios);
Estonian[et]
suurem tõhusus, mis on võimalik tänu mastaabisäästule (laienemine) ja mitmekülgsussäästule (toote- ja teenusevaliku laienemine);
Finnish[fi]
tehokkuuden parantaminen, joka on mahdollista mittakaavaetujen (laajentaminen) ja tuotevarioinnin (tuotteiden ja palvelujen tarjonnan laajentaminen) johdosta
French[fr]
l’amélioration de l’efficacité, rendue possible par les économies d’échelle (croissance dimensionnelle) et les économies de gamme (extension de l’offre de produits et services);
Hungarian[hu]
a hatékonyság javítása, melyet a méretgazdaságosság (méretbeli növekedés) és a választékgazdaságosság (a termékek és szolgáltatások skálájának bővülése) tesz lehetővé;
Italian[it]
il miglioramento dell'efficienza, reso possibile dalle economie di scala (crescita dimensionale) ed economie di scopo (crescita dell'ampiezza di offerta dei prodotti e servizi),
Lithuanian[lt]
didinti veiksmingumą: tai leidžia užtikrinti masto ekonomija (kiekybinė plėtra) ir įvairovės ekonomija (prekių ir paslaugų pasiūlos išplėtimas);
Latvian[lv]
efektivitātes uzlabošana, ko panāk ar apjomradītiem ietaupījumiem (palielināšanās) un diversifikācijas radītiem ietaupījumiem (produktu un pakalpojumu piedāvājuma paplašināšana);
Maltese[mt]
it-titjib fl-effiċjenza, li jsir possibbli mill-ekonomiji ta’ skala (espansjoni) u l-ekonomiji ta’ ambitu (espansjoni fl-offerta tal-prodotti u s-servizzi),
Dutch[nl]
verbetering van de efficiëntie dankzij schaalvoordelen (dimensionele groei) en breedtevoordelen (groei van de aangeboden producten en diensten);
Polish[pl]
zwiększenie wydajności, możliwe dzięki korzyściom skali (wzrost wielkości) oraz korzyściom zakresu (poszerzenie oferty produktów i usług);
Portuguese[pt]
a melhoria da eficiência, tornada possível através de economias de escala (aumento da dimensão) e de economias de âmbito (alargamento da oferta de produtos e serviços),
Romanian[ro]
sporirea eficienței, posibilă datorită economiilor de scară (creștere în dimensiune) și economiilor de gamă (creșterea ofertei în ceea ce privește gama de produse și servicii);
Slovak[sk]
zvýšenie efektívnosti vďaka úsporám z rozsahu (rast objemu výroby) a zo sortimentu (zvýšenie rozsahu ponuky produktov a služieb),
Slovenian[sl]
povečanje učinkovitosti z ekonomijo obsega (rast v smislu velikosti) in ekonomijo povezanih izdelkov (rast obsega ponudbe proizvodov in storitev);
Swedish[sv]
Förbättrad effektivitet som möjliggjorts av stordriftsfördelar (expansion) och diversifiering (bredare utbud av varor och tjänster).