Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mind andre om, at det er den sårede Kristus, der er vores sjæls kaptajn, han som endnu bærer arrene fra vores tilgivelse, læsionerne efter hans kærlighed og ydmyghed, det oprevne kød af lydighed og offer.
German[de]
Halten Sie den Menschen vor Augen, dass der verwundete Christus uns durch dieses Leben hindurchhelfen kann, denn er trägt ja noch immer die Narben der Vergebung, die uns zuteil wird, die Wunden seiner Liebe und Demut, das misshandelte Fleisch des Gehorsams und des Opferns.
English[en]
Remind others that it is the wounded Christ who is the Captain of our souls, He who yet bears the scars of our forgiveness, the lesions of His love and humility, the torn flesh of obedience and sacrifice.
Spanish[es]
Recuerden a los demás que el Cristo herido es el Capitán de nuestra alma, el que lleva todavía las cicatrices de nuestro perdón, las lesiones de Su amor y de Su humildad, la carne desgarrada de la obediencia y el sacrificio.
Finnish[fi]
Muistuttakaa toisia siitä, että sielumme Kapteenina on haavoitettu Kristus; Hän, jolla on yhä arvet merkkinä siitä, että me saamme anteeksi, vammat merkkinä Hänen rakkaudestaan ja nöyryydestään, särjetty ruumis merkkinä kuuliaisuudesta ja uhrista.
French[fr]
Rappelons aux autres que c’est le Christ blessé qui est le capitaine de notre âme, lui qui porte encore les cicatrices de notre pardon, les lésions de son amour et de son humilité, la chair déchirée de son obéissance et de son sacrifice.
Hungarian[hu]
Emlékeztessetek másokat arra, hogy a megsebzett Krisztus lelkünk Kapitánya, aki még mindig viseli megbocsátásunk sebeit, szeretetének és alázatosságának horzsolásait, engedelmességének és áldozatának felsebzett testrészeit.
Italian[it]
Ricordate agli altri che il Cristo ferito è il Capitano delle nostre anime, Colui che porta le cicatrici del nostro perdono, le lesioni del Suo amore e umiltà, la carne lacerata dell’obbedienza e del sacrificio.
Norwegian[nb]
Minn elevene på at det er den sårede Kristus som er høvedsmann for vår sjel, han som ennå bærer arrene for vår tilgivelse, sårene for hans kjærlighet og ydmykhet, det sønderrevne kjød for lydighet og offer.
Dutch[nl]
Herinner anderen eraan dat het de gewonde Christus is die de Aanvoerder van onze ziel is, Hij die nog de littekens draagt van onze vergiffenis, het letsel van zijn liefde en ootmoed, het opengereten vlees van gehoorzaamheid en opoffering.
Portuguese[pt]
Lembre aos outros que é o Cristo ferido que é o Capitão de nossa alma, Ele que ainda leva as cicatrizes de nosso perdão, as lesões de Seu amor e humildade, a carne dilacerada da obediência e do sacrifício.
Russian[ru]
Напоминайте другим, что Начальник наших душ – не кто иной, как израненный Христос, по-прежнему несущий на себе шрамы нашего прощения, израненный за Свою любовь и смирение, Христос, плоть Которого была поражена за Его великое послушание и жертву.
Samoan[sm]
Ia faamanatu atu i isi, o le Keriso lea na faamanuiaina, o le Kapeteni o o tatou agaga, peitai, o Ia lea o loo tauaveina ma’ila o lo tatou faamagaloga o manua o Lona alofa ma le lotomaualalo, o le tino ua momomo ona o le usitai ma le taulaga.
Swedish[sv]
Påminn andra om att det är den sårade Kristus som är våra själars Befälhavare, han som ännu bär vår förlåtelses ärr, sin kärleks och ödmjukhets sår, lydnadens och uppoffringens sönderrivna kött.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he niʻihi kehé ko e Kalaisi ʻeni ne kafó kuo hoko ko e Faifolau ki heʻetau moʻuí, ko Ia naʻá Ne fua ʻa e matakafo ʻo hotau fakamolemoleʻí, ʻa e ngaahi kafo ʻo ʻEne ʻofá mo ʻEne anga fakatōkilaló, ʻa e kakano ne tatala ʻi he talangofuá mo e feilaulaú.
Ukrainian[uk]
Нагадуйте людям, що саме поранений Христос, Який є Керманичем наших душ, і досі має на Своєму тілі шрами від прощення нас, рани від Його любові та смирення, розірвану плоть від слухняності й жертви.