Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 50 jaar ná 1914 het die Duitse staatsman Konrad Adenauer geskryf: “Veiligheid en rus het sedert 1914 uit die lewe van mense verdwyn.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Januarie 1966.
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት ከፈነዳ ከሃምሳ ዓመታት በኋላ ኮንራት አደናወር የተባሉት የጀርመን መሪ “ከ1914 ወዲህ የሰው ልጆች ሰላምና መረጋጋት የሚባል ነገር አጥተዋል” ብለዋል።—ዘ ዌስት ፓርከር፣ ክሌቭላንድ፣ ኦሃዮ፣ ጥር 20, 1966
Arabic[ar]
بعد سنة ١٩١٤ بأكثر من ٥٠ سنة، كتب رجل الدولة الالماني كونراد أديناور: «الامن والهدوء اختفيا من حياة الناس منذ سنة ١٩١٤». — ذا وست پاركر (بالانكليزية)، كليڤلنْد، أوهايو، ٢٠ كانون الثاني (يناير) ١٩٦٦.
Aymara[ay]
1914 marat phisqa tunka maranak pasatatxa, Alemania markata Konrad Adenauer yatxatirixa akham qillqatayna: “Sum jakasiñasa, jan axsaras jakasiñasa 1914 maranwa jaqinakatakix tukusiwayi” sasa (The West Parker, Cleveland, Ohio, enero 20, 1966).
Bemba[bem]
Imyaka ukucila na pali 50 pa numa ya mwaka wa 1914, shicalo umwina Germany Konrad Adenauer alembele muli The West Parker, iya ku Cleveland, ku Ohio, iya pa January 20, 1966 ukuti: “Umutelelwe ne cibote tafyabamo mu mikalile ya bantu ukufuma fye mu 1914.”
Bulgarian[bg]
Повече от петдесет години след 1914 г. немският държавник Конрад Аденауер писа: „От 1914 г. насам сигурността и спокойствието изчезнаха от живота на хората.“ — The West Parker [„Уест паркър“], Кливлънд (Охайо), 20 януари 1966 г.
Bislama[bi]
Bitim 50 yia afta long 1914, hed blong gavman blong Jemani, nem blong hem Konrad Adenauer, i raetem se: “Afta long 1914, man i no moa harem i sef mo pis i lus.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, Jenuware 20, 1966.
Bangla[bn]
১৯১৪ সাল থেকে আরম্ভ করে ৫০ বছরেরও বেশি সময় পর, জার্মান কূটনীতিক কনার্ড এডিনর লিখেছিলেন: “১৯১৪ সাল থেকে মানুষের জীবনের নিরাপত্তা ও শান্তি চলে গেছে।”—দ্যা ওয়েস্ট পার্কার, ক্লিভল্যান্ড, ওহাইও, জানুয়ারি ২০, ১৯৬৬.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 50 ka tuig human sa 1914, ang Aleman nga estadista nga si Konrad Adenauer misulat: “Ang kasegurohan ug kalinaw nawala gikan sa kinabuhi sa mga tawo sukad sa 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, Enero 20, 1966.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 50 an apre 1914, en politisyen Alman ki apel Konrad Adenauer ti ekrir: “Sekirite ek trankilite in disparet dan lavi bann zonm depi 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, le 20 Zanvye, 1966.
Czech[cs]
Více než 50 let po roce 1914 německý státník Konrad Adenauer napsal: „Bezpečí a pokoj zmizely ze života lidí po roce 1914.“
Danish[da]
„For de bedste af den ældre generation kom 1914 til at betyde en rystelse, de aldrig forvandt.“ — Teologen Bent Schmidt Hansen i sin bog Eksistensteologi, Berlingske Leksikon Bibliotek nr. 34, s. 41.
German[de]
Über 50 Jahre nach 1914 schrieb der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer: „Seit 1914 führen die Menschen kein sicheres und ruhiges Leben mehr“ (The West Parker, Cleveland [Ohio], 20. Januar 1966).
Dehu[dhv]
Ame hë lo 50 lao macatre thupene 1914, hnene la ketre atrene la musi e Alema, Konrad Adenauer la ëje i nyidrë, hna cinyihane ka hape: “Paatre ju hi la lapa xetietë me mele ka tingeting qaane lo 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Januare 1966.
Ewe[ee]
Ƒe 50 kple edzivɔ le ƒe 1914 megbe la, Germany-dziɖuɖumegã Konrad Adenauer ŋlɔ bena: “Dedienɔnɔ kple tomefafa bu le amewo ƒe agbenɔnɔ me tso ƒe 1914 me.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Efik[efi]
Ke se iwakde ibe isua 50 ke 1914 ama ekebe, owo ukara Germany oro Konrad Adenauer ekewet ete: “Ifụre ye emem ẹmesop ke uwem mme owo ọtọn̄ọde ke 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Greek[el]
Πενήντα και πλέον χρόνια μετά το 1914, ο Γερμανός πολιτικός Κόνραντ Αντενάουερ έγραψε: «Η ασφάλεια και η ηρεμία εξαφανίστηκαν από τη ζωή των ανθρώπων μετά το 1914».—Δε Γουέστ Πάρκερ (The West Parker), Κλίβελαντ, Οχάιο, 20 Ιανουαρίου 1966.
English[en]
More than 50 years after 1914, German statesman Konrad Adenauer wrote: “Security and quiet have disappeared from the lives of men since 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Spanish[es]
Más de cincuenta años después de 1914, el estadista alemán Konrad Adenauer escribió: “La seguridad y la tranquilidad desaparecieron de la vida de los hombres en 1914” (The West Parker, Cleveland [Ohio], 20 de enero de 1966).
Estonian[et]
Kui 1914. aastast oli möödunud rohkem kui 50 aastat, kirjutas saksa riigimees Konrad Adenauer: ”Alates aastast 1914 on julgeolek ja rahu inimeste elust kadunud.”
Finnish[fi]
Yli 50 vuotta vuoden 1914 jälkeen saksalainen valtiomies Konrad Adenauer kirjoitti: ”Turvallisuus ja tyyneys ovat hävinneet ihmisten elämästä vuoden 1914 jälkeen.” (The West Parker 20.1. 1966, Cleveland, Ohio.)
French[fr]
Plus d’un demi-siècle après 1914, le chancelier allemand Konrad Adenauer a écrit : “ La sécurité et la tranquillité ont disparu de la vie des hommes depuis 1914. ” — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 janvier 1966.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe afii 50 yɛ afi 1914 sɛɛ lɛ, Germany maŋ nɔkwɛlɔ nukpa Konrad Adenauer ŋma akɛ: “Shweshweeshwe shihilɛ kɛ toiŋjɔlɛ sɛɛ efo kɛjɛ gbɔmɛi ashihilɛ mli kɛjɛ afi 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Gun[guw]
Hugan owhe 50 to 1914 godo, togán Allemagne tọn Konrad Adenauer wlan dọmọ: “Hihọ́ po vivomẹninọ po ko busẹ sọn gbẹzan gbẹtọvi lẹ tọn mẹ sọn 1914 gbọ́n.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 janvier 1966 tọn.
Hausa[ha]
Fiye da shekara 50 bayan shekara ta 1914, wani tauraron gwamnatin Jamus Konrad Adenauer ya rubuta: “Kwanciyar rai da salama sun ɓace daga rayuwar mutane tun a 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 ga Janairu, 1966.
Hebrew[he]
יותר מחמישים שנה לאחר 1914, כתב קונרד אדנאואר, מדינאי גרמני: ”מאז 1914, נעלמו הביטחון והשלווה מחייהם של בני האדם” (דה וסט פרקר, קליבלנד, אוהיו, 20 בינואר 1966).
Hindi[hi]
सन् 1914 के 50 साल बाद, जर्मनी के राजनेता, कॉनरात आदिनाउर ने लिखा: “सन् 1914 से लोगों की ज़िंदगी से अमन-चैन गायब हो गया है।”—द वॆस्ट पार्कर, क्लीवलैंड, ओहायो, जनवरी 20,1966.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 50 ka tuig pagligad sang 1914, ang Aleman nga estadista nga si Konrad Adenauer nagsulat: “Ang kalig-unan kag kalinong nadula sa kabuhi sang mga tawo sugod sang 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, Enero 20, 1966.
Hiri Motu[ho]
Lagani 50 mai kahana lagani 1914 murinai, Germany ena gavamani tauna Konrad Adenauer ia gwau: “Lagani 1914 murinai, noho namo bona maino be taunimanima edia mauri amo ia boio.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Croatian[hr]
Više od 50 godina nakon 1914. njemački državnik Konrad Adenauer napisao je: “Od 1914. ljudi više ne žive sigurnim i mirnim životom” (The West Parker, Cleveland, Ohio, 20. siječnja 1966).
Haitian[ht]
Plis pase 50 ane apre 1914, men sa Konrad Adenauer, ki te yon òm d eta alman te ekri : “ Sekirite ak lapè disparèt nan lavi lèzòm depi 1914. ” — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 janvye 1966.
Hungarian[hu]
Több mint 50 évvel 1914 után Konrad Adenauer német államférfi ezt írta: „ A biztonság és a nyugalom 1914 óta eltűnt az emberek életéből” (The West Parker, Cleveland, Ohio, 1966. január 20.).
Armenian[hy]
«1914 թ.–ից ավելի քան հիսուն տարի անց գերմանացի պետական գործիչ Կոնրադ Ադենաուերը գրեց. «1914 թ.–ից ի վեր մարդկանց կյանքում ապահովությունն ու հանգստությունն այլեւս տեղ չունեն» («Ուեստ Փարքեր» (անգլ.), Քլիվլենդ (Օհայո), հունվարի 20, 1966 թ.)։
Western Armenian[hyw]
1914–էն աւելի քան 50 տարիներ ետք, Գերմանացի քաղաքագէտ Գոնրատ Ատէնաուըր գրեց. «1914–էն ի վեր ապահովութիւնն ու հանդարտութիւնը անհետացած են մարդոց կեանքէն»։—Տը Ուէսթ Փարգըր, Քլիվլէնտ, Օհայօ, 20 Յունուար 1966։
Indonesian[id]
Lebih dari 50 tahun setelah 1914, Konrad Adenauer, negarawan Jerman menulis, ”Keamanan dan ketenangan telah lenyap dari kehidupan manusia sejak tahun 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Januari 1966.
Igbo[ig]
Ihe karịrị afọ 50 mgbe 1914 gasịrị, onye Germany ọnụ na-eru n’okwu n’ọchịchị bụ́ Konrad Adenauer dere, sị: “Ịnọ ná ntụkwasị obi na ịnọ jụụ adịghịzi ná ndụ ụmụ mmadụ kemgbe 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Iloko[ilo]
Nasurok a 50 a tawen kalpasan ti 1914, insurat ti estadista nga Aleman a ni Konrad Adenauer: “Nagpukawen ti kinatalged ken kinatalinaay iti biag dagiti tattao nanipud 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, Enero 20, 1966.
Icelandic[is]
Þýski stjórnmálamaðurinn Konrad Adenauer skrifaði rúmlega 50 árum eftir 1914: „Öryggi og friðsæld er horfið úr lífi manna eftir árið 1914.“ — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20. janúar 1966.
Isoko[iso]
Bu vi ikpe 50 nọ 1914 ọ vrẹ no, ọkiroro egọmeti ọ Germany, Konrad Adenauer, o kere nọ: “Ufuoma gbe udhedhẹ e rayẹ no izuazọ ahwo no anwọ 1914 ze.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Italian[it]
Più di 50 anni dopo il 1914, lo statista tedesco Konrad Adenauer scrisse: “Dal 1914 la sicurezza e la tranquillità sono scomparse dalla vita degli uomini”. — The West Parker, Cleveland (Ohio, USA), 20 gennaio 1966.
Japanese[ja]
1914年から50年以上経た後,ドイツの政治家コンラート・アデナウアーはこう書きました。「 安全と静けさは,1914年以来,人々の生活から失われている」。 ―ウエスト・パーカー紙(英語),オハイオ州クリーブランド,1966年1月20日付。
Georgian[ka]
1914 წლიდან 50-ზე მეტი წლის გასვლის შემდეგ გერმანიის სახელმწიფო მოღვაწე კონრად ადენაუერი წერდა: „ადამიანთა ყოფაში უშიშროებასა და სიმშვიდეს 1914 წელს დაესვა წერტილი“ (The West Parker, კლივლენდი, ოჰაიოს შტატი, 1966 წლის 20 იანვარი).
Kamba[kam]
Myaka ĩvĩtũkĩte 50 ĩtina wa 1914, mũtai wa nthĩ ya Nzĩlĩmani wĩtawa Konrad Adenauer aandĩkie: “Mũuo nĩ wathelile mathayũnĩ ma andũ kuma mwaka wa 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, mwei wa mbee matukũ 20, 1966.
Kongo[kg]
Bamvula kuluta 50 na nima ya 1914, mbuta ya luyalu ya Allemagne na zina ya Konrad Adenauer sonikaka nde: “Banda na mvu 1914, bantu kezingaka diaka ve na lutaninu ti ngemba.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, ya Yanuari 20, 1966.
Kikuyu[ki]
Makĩria ya mĩaka 50 thutha wa 1914, Mũjĩrĩmani ũmwe mũthamaki Konrad Adenauer aandĩkire ũũ: “Ũgitĩri na thayũ nĩ cieherete thĩinĩ wa mũikarĩre wa andũ kuuma 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, Janũarĩ 20, 1966.
Kazakh[kk]
1914 жылдан кейін 50 жылдан аса уақыттан соң, неміс саясаткері Конрад Аденауэр: “1914 жылдан бері адамдардың өмірінен қауіпсіздік пен тыныштық ғайып болды”,— деп жазды (Кливленд, Огайо штаты “The West Parker” 20 қаңтар 1966 жыл).
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1914ರ ಅನಂತರ 50ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರುಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಜರ್ಮನ್ ರಾಜನೀತಿಜ್ಞ ಕಾನ್ರಾಟ್ ಆ್ಯಡನಾರ್ ಅವರು ಬರೆದದ್ದು: “1914ರಿಂದ ಸುರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯು ಜನರ ಜೀವಿತಗಳಿಂದ ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.” —ದ ವೆಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಕರ್, ಕ್ಲೀವ್ಲೆಂಡ್, ಒಹಾಯೊ, ಜನವರಿ 20, 1966.
Korean[ko]
1914년으로부터 50여 년이 지난 후에, 독일 정치가 콘라트 아데나워는 이렇게 기술하였습니다. “안전과 평온은 1914년 이래 사람들의 생활에서 사라져 버렸다.”—「웨스트 파커」, 오하이오 주 클리블랜드, 1966년 1월 20일.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka kukila pa 50 kufuma mu 1914, mulwilantanda umo mwina German aye Konrad Adenauer wanembele’mba: “Kufumatu mu 1914, bantu kechi babena kwikala mutende ne.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Kwangali[kwn]
Kupitakana nomvhura 50 konyima zo-1914, mugarauyungili po sitata soVandovesi Konrad Adenauer kwa tjenge asi: “Epopero nemweno kwa dongonoka meparu lyovantu kutunda mo-1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Murongagona 1966.
Kyrgyz[ky]
1914-жылдан 50 жылдан ашык убакыт өткөндөн кийин немис элинин мамлекеттик ишмери Конрад Аденауэр: «1914-жылдан баштап адамдардын жашоосунда коопсуздук менен бейкуттук жоголду»,— деп жазган («Уэст паркер», 20-январь, 1966-жыл, Кливленд, АКШ, Огайо штаты).
Ganda[lg]
Emyaka egisukka mu 50 oluvannyuma lwa 1914, omukungu Omugirimaani Konrad Adenauer yawandiika: “Obukuumi n’obutebenkevu byaggweerawo ddala mu bulamu bw’abantu okuva mu 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, Jjanwali 20, 1966.
Lingala[ln]
Mbula koleka 50 nsima ya 1914, Konrad Adenauer, moto monene na Leta ya mboka Allemagne akomaki ete: “Banda 1914, bato bazali lisusu na kimya te mpe bazali na likama.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Yanuali 1966.
Lao[lo]
ອີກ 50 ກວ່າ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ປີ 1914 ລັດຖະບຸລຸດ ຂອງ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ທ່ານ ຄອນຣາດ ອະເດເນົາເອີຣ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ “ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914.”—ເດິ ເວສ ປາຣເກີຣ, ຄລີຟແລນ ໂອໄຮໂອ ສະບັບ ວັນ ທີ 20 ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 1966.
Lozi[loz]
Lilimo ze fitelela 50 hamulaho wa 1914, likwambuyu wa kwa Germany ya bizwa Konrad Adenauer n’a ñozi kuli: “Bupilo bwa batu se bu tokwile buiketo ni kozo ku zwa ka 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Lithuanian[lt]
Praėjus daugiau kaip 50 metų nuo 1914-ųjų, Vokietijos valstybės veikėjas Konradas Adenaueris rašė: „Nuo 1914-ųjų žmonių gyvenime neliko saugumo ir ramybės“ (The West Parker, Klivlendas, Ohajas, 1966 m. sausio 20 d.).
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bipite pa 50 kunyima kua 1914, Konrad Adenauer, muena mbulamatadi wa mu ditunga dia Allemagne wakafunda ne: “Katshia ku 1914, ditalala ne bupole kabitshiena mu bantu nansha.”—The West Parker, Cleveland (Ohio) 20 Tshiongo 1966.
Luo[luo]
Higini 50 bang’ 1914, jasiasa mar Jerman miluongo ni Konrad Adenauer ne ondiko kama: “Kuwe ne olal e ngima dhano chakre 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, Januar 20, 1966.
Lushai[lus]
Kum 1914 hnu, kum sâwmnga chuang kaltaah khân, German sawrkâr thupuangtu Konrad Adenauer-a chuan: “Kum 1914 aṭang chuan himna leh râlmuanna chu mihring nun ata a bibo tawh a ni,” tiin a ziak.—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Konrad Adenauer, mpitondra fanjakana alemà, 50 taona mahery taorian’ny 1914: “Tsy nisy filaminana sy fahatoniana intsony ny fiainan’ny olona, nanomboka tamin’ny 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Janoary 1966.
Macedonian[mk]
Повеќе од 50 години после 1914 година, германскиот државник Конрад Аденауер напишал: „Од 1914 безбедноста и спокојството исчезнаа од животот на луѓето“ (The West Parker, Кливленд, Охајо, 20 јануари 1966).
Malayalam[ml]
ജർമൻ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനായ കോൺറാട് അഡനോവർ 1914-ന് 50-ൽപ്പരം വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “1914 മുതൽ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽനിന്നു സുരക്ഷിതത്വവും സ്വസ്ഥതയും അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.” —ദ വെസ്റ്റ് പാർക്കർ, ക്ലീവ്ലൻഡ്, ഒഹായോ, ജനുവരി 20, 1966.
Mongolian[mn]
1914 оноос хойш 50 гаруй жилийн дараа Германы төрийн зүтгэлтэн Конрад Аденауэр: «1914 оноос хойш хүний амьдрал аюулгүй, тайван амгалан байхаа больсон» хэмээн бичжээ (АНУ-ын «The West Parker», 1966 оны 1-р сарын 20-ны дугаар).
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 sẽn loog sẽn yɩɩd yʋʋm 50 poore, Alemayn tẽngã naab a Konrad Adenauer gʋlsa woto: “Laafɩ la bãan yɩk n menema ninsaalbã vɩɩm pʋgẽ yʋʋmd 1914 tɛkã.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, yʋʋmd 1966, yʋʋm-vẽkr kiuug rasem 20.
Marathi[mr]
“सन १९१४ पासून लोकांच्या जीवनातील सुरक्षितता आणि शांतीच नाहीशी झाली आहे,” असे जर्मन मुत्सद्दी कॉनरॅड अॅडन्यूर यांनी १९१४ नंतर ५० वर्षांपेक्षा अधिक वर्षांनंतर लिहिले.—द वेस्ट पार्कर, क्लीवलँड, ओहायो, जानेवारी २०, १९६६.
Maltese[mt]
Iktar minn 50 sena wara l- 1914, l- istatista Ġermaniż Konrad Adenauer kiteb: “Is- sigurtà u l- kwiet għebu mill- ħajjiet tan- nies mill- 1914 ’l hawn.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 taʼ Jannar, 1966.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်ပြီးနောက် အနှစ် ၅၀ ကျော်အချိန်၌ ဂျာမန်နိုင်ငံရေးတွင် ထင်ပေါ်သူကွန်ရက်အယ်ဒီနောက “၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ လုံခြုံမှုနှင့်ငြိမ်သက်မှုတို့သည် လူသားတို့၏ဘဝမှပျောက်လွင့်ခဲ့ပြီ” ဟုရေးသားခဲ့သည်။—သည်ဝက်စ်ပက်ကာ၊ အိုဟိုင်အို၊ ကလိဗ်လဲန်း၊ ၁၉၆၆၊ ဇန်နဝါရီ ၂၀။
Norwegian[nb]
Over 50 år etter 1914 skrev den tyske statsmannen Konrad Adenauer: «Siden 1914 har roen og tryggheten forsvunnet fra menneskenes liv.» — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20. januar 1966.
Nepali[ne]
सन् १९१४ भन्दा ५० वर्षपछि जर्मन कुटनीतिज्ञ कनराट आडनावरले यस्तो लेखे: “सन् १९१४ पछि मानिसहरूको जीवनबाट शान्ति अनि सुरक्षा भन्ने कुरा हराएको छ।”— द वेस्ट पार्कर, क्लिभल्याण्ड, ओहायो, जनवरी २०, १९६६.
Ndonga[ng]
Oomvula dhi vulithe 50 konima yo 1914, omukwanepangelo Omundowishi Konrad Adenauer okwa nyola ta ti: “Egameno nevululuko oya kana mo monkalamwenyo yaantu okuza mo 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Januali 1966.
Dutch[nl]
Meer dan vijftig jaar na 1914 schreef de Duitse staatsman Konrad Adenauer: „Sinds 1914 zijn zekerheid en rust uit het leven van de mensen verdwenen.” — The West Parker, Cleveland (Ohio, VS), 20 januari 1966.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e fetago 50 ka morago ga 1914, mokgoma wa Jeremane Konrad Adenauer o ngwadile gore: “Polokego le khutšo di nyameletše maphelong a batho ga e sa le go tloga ka 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zoposa 50 kuchokera mu 1914, katswiri wa kayendetsedwe ka boma wa ku Germany, Konrad Adenauer, analemba kuti: “Chitetezo ndi bata zathaŵa m’miyoyo ya anthu chiyambire 1914.”—The West Parker, ya ku Cleveland, Ohio, ya pa January 20, 1966.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 50 pɛle nu wɔ 1914 anzi la, German maanyɛlɛnli Konrad Adenauer hɛlɛle kɛ: “Ɔvi 1914, banebɔlɛ nee anzondwolɛ ɛminli menli ɛbɛlabɔlɛ nu.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Ossetic[os]
1914 азӕй фӕндзай азы фӕстӕдӕр немыцаг паддзахадон архайӕг Конрад Аденауэр ахӕм ныхӕстӕ ныффыста: «1914 азӕй фӕстӕмӕ сабырдзинад ӕмӕ ӕдасдзинад цы у, уый адӕм нал зонынц» («Уэст паркер», 1966 аз, 20 январь, Кливленд, АИШ, штат Огайо).
Papiamento[pap]
Mas cu 50 aña despues di 1914, estadista aleman Konrad Adenauer a skirbi: “Siguridad i trankilidad a disparcé for di bida di hende desde 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 di januari 1966.
Polish[pl]
Przeszło 50 lat po roku 1914 polityk niemiecki Konrad Adenauer napisał: „Od 1914 roku ludzie nie prowadzą już bezpiecznego i spokojnego życia” (The West Parker z Cleveland w stanie Ohio, 20 stycznia 1966).
Portuguese[pt]
Mais de 50 anos após 1914, o estadista alemão Konrad Adenauer escreveu: “Segurança e tranqüilidade desapareceram da vida dos homens desde 1914.” — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 de janeiro de 1966.
Quechua[qu]
Kay 1914 watamanta phichqa chunka watanman Konrad Adenauer nin: “Kay 1914 watamantapacha runap allin kawsaynin, sunqu tiyasqa kawsaynin ima, chinkapun” (The West Parker, Cleveland [Ohio], 20/1/1966).
Rundi[rn]
Imyaka irenga 50 inyuma y’uw’1914, umutegetsi w’Umudagi Konrad Adenauer yanditse ati: “Umutekano n’ihumure vyaranyitse mu buzima bw’abantu kuva mu 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Nzero 1966.
Romanian[ro]
La mai bine de 50 de ani după 1914, cancelarul german Konrad Adenauer a scris: „Din 1914, siguranţa şi liniştea au dispărut din viaţa oamenilor“. — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 ianuarie 1966.
Russian[ru]
Через пятьдесят с лишним лет после 1914 года немецкий государственный деятель Конрад Аденауэр написал: «С 1914 года из жизни людей исчезли безопасность и спокойствие» («Уэст паркер» от 20 января 1966 года, Кливленд, США, штат Огайо).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka isaga 50 uhereye mu mwaka wa 1914, Umunyapolitiki w’Umudage witwa Konrad Adenauer yaranditse ati “kuva mu mwaka wa 1914, umutekano n’ituze byarazimiye mu mibereho y’abantu.”—Byavanywe mu kinyamakuru cyitwa The West Parker cy’i Cleveland, Ohio, cyo ku itariki ya 20 Mutarama 1966.
Sango[sg]
Ahon angu 50 na peko ti ngu 1914, Konrad Adenauer, zo ti poroso ti Zamani, asû na mbeti: “Nzoni dutingo na siriri aglisa na yâ fini ti azo ato nda ni na ngu 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, ti 20 janvier 1966.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914න් වසර 50කට පසුව, ජර්මන් රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු වූ කොන්රාට් ඇඩනෝයර් මෙසේ ලීවේය. “වර්ෂ 1914 පටන් සුරක්ෂිත බව සහ නිසසල බව මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලින් තුරන් වී ගොස් ඇත.”—1966 ජනවාරි 20වන දා, ඔහයෝහි ක්ලීව්ලන්ඩ්හි ද වෙස්ට් පාර්කර්.
Slovak[sk]
Viac ako 50 rokov od roku 1914 nemecký štátnik Konrad Adenauer napísal: „V roku 1914 sa zo života ľudí vytratilo bezpečie a pokoj.“ — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20. januára 1966.
Slovenian[sl]
Več kot 50 let po letu 1914 je nemški državnik Konrad Adenauer napisal: »Po 1914. letu v življenju ljudi ni več varnosti in miru.« (The West Parker, Cleveland, Ohio, 20. januar 1966)
Samoan[sm]
I le silia ma le 50 tausaga talu ona mavae le 1914, na tusia ai e le alii sa fai ma fofoga taumomoli o le malo o Siamani, o Konrad Adenauer se faamatalaga e faapea: “Ua mou ese atu le saogalemu ma le to‘amālie i olaga o tagata talu mai le 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, Ianuari 20, 1966.
Albanian[sq]
Më shumë se 50 vjet pas vitit 1914, burri i shtetit gjerman Konrad Adenauer shkroi: «Siguria dhe qetësia u zhdukën nga jeta e njerëzve që prej vitit 1914.» —The West Parker, Kliveland, Ohajo, 20 janar 1966.
Serbian[sr]
Više od 50 godina posle 1914, nemački državnik Konrad Adenauer je napisao: „Od 1914. sigurnost i spokojstvo su nestali iz života ljudi“ (The West Parker, Klivland, Ohajo, 20. januar 1966).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang 50 ka mor’a 1914, setsebi se seng sa lipolotiki sa Lejeremane, Konrad Adenauer, se ile sa ngola: “Tšireletseho le khutso li ile tsa nyamela bophelong ba batho ho tloha ka 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, ea la 20 January, 1966.
Swedish[sv]
Mer än 50 år efter 1914 skrev den tyske statsmannen Konrad Adenauer: ”Säkerhet och lugn har försvunnit ur människornas liv sedan 1914.” — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 januari 1966.
Swahili[sw]
Miaka zaidi ya 50 baada ya mwaka wa 1914, Konrad Adenauer mwanasiasa mweledi Mjerumani aliandika hivi: “Usalama na utulivu umetoweka katika maisha za watu tangu mwaka wa 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, Januari 20, 1966.
Congo Swahili[swc]
Miaka zaidi ya 50 baada ya mwaka wa 1914, Konrad Adenauer mwanasiasa mweledi Mjerumani aliandika hivi: “Usalama na utulivu umetoweka katika maisha za watu tangu mwaka wa 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, Januari 20, 1966.
Tamil[ta]
1914-க்குப் பின் 50-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள் கடந்த பிறகு ஜெர்மன் நாட்டு அரசியல் மேதை கோன்ராட் அடினோயர் இவ்வாறு எழுதினார்: “1914 முதல் பாதுகாப்பும் அமைதியும் மக்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து மறைந்துவிட்டது.” —த வெஸ்ட் பார்க்கர், கிளீவ்லாண்ட், ஒஹாயோ, ஜனவரி 20, 1966.
Telugu[te]
1914 తర్వాత 50 సంవత్సరాలకు, జర్మన్ రాజనీతిజ్ఞుడు కోన్రాట్ అడెన్యూర్ ఇలా వ్రాశారు: “1914 నుండి ప్రజల జీవితాల్లో నుండి శాంతిభద్రతలు మటుమాయమయ్యాయి.” —ద వెస్ట్ పార్కర్, క్లీవ్ల్యాండ్, ఓహాయో, జనవరి 20, 1966.
Tajik[tg]
Баъди зиёда аз панҷоҳ сол пас аз соли 1914 ходими давлатии Олмон Конрад Аденауэр навишта буд: «Аз соли 1914 инҷониб бехатарӣ ва осоиштагӣ аз ҳаёти одамон гум шуд» («Уэст паркер» аз 20 январи соли 1966, ИМА, Кливленд, иёлати Огайо).
Thai[th]
50 กว่า ปี หลัง จาก ปี 1914 รัฐบุรุษ ชาว เยอรมัน ชื่อ คอนราด อะเดเนาเออร์ เขียน ไว้ ว่า “ความ ปลอด ภัย และ ความ สงบ สุข ได้ หาย ไป จาก ชีวิต ของ ผู้ คน นับ ตั้ง แต่ ปี 1914.”—เดอะ เวสท์ ปาร์เกอร์, คลีฟแลนด์, โอไฮโอ วัน ที่ 20 มกราคม 1966.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀርመን ብዓል ስልጣን ዝዀነ ኮንራት ኣደናወር ካብ 1914 ልዕሊ 50 ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ: “ካብ 1914 ኣትሒዙ ድሕነትን ህድኣትን ካብ ህይወት ደቅሰብ ጠፊአን እየን” ኢሉ ጸሓፈ። —ዘ ዌስት ፓርከር: ክሊቭላንድ: ኦሃዮ: 20 ጥሪ 1966
Tiv[tiv]
Yange inyom i 1914 la i kar ka tse ka hembe er anyom 50 nahan yô, orvesen u ken tar u Jamani Konrad Adenauer nger kwagh kaa wener: “Hii ken inyom i 1914 la je, mkpeyol man mlu u ving la bee ken uuma mba iorov kera.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, Janawari 20, 1966.
Tagalog[tl]
Mahigit na 50 taon makalipas ang 1914, sumulat ang Alemang estadista na si Konrad Adenauer: “Ang katiwasayan at katahimikan ay naglaho na sa buhay ng mga tao simula noong 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, Enero 20, 1966.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 50 hili ‘a e 1914, ko e politiki Siamane ko Konrad Adenauer na‘á ne tohi: “Kuo mole atu mei he mo‘ui ‘a e tangatá ‘a e malú mo e nongá talu mei he 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, Sanuali 20, 1966.
Tok Pisin[tpi]
Winim 50 yia bihain long 1914, wanpela bikman bilong gavman bilong Jemani, Konrad Adenauer i tok: “Kirap long 1914 ol man i no gat bel isi na gutpela sindaun.” —Nius The West Parker, Cleveland, Ohio, Janueri 20, 1966.
Turkish[tr]
Alman devlet adamı Konrad Adenauer 1914’ten 50 yıldan fazla bir zaman sonra şunları yazdı: “Güvenlik ve huzur, 1914’ten beri insanların hayatından çıktı” (Cleveland’da [Ohio] yayımlanan, 20 Ocak 1966 tarihli The West Parker).
Tsonga[ts]
Malembe lama tlulaka 50 endzhaku ka 1914, Konrad Adenauer mufumi wa le Jarimani, u tsale a ku: “Nsirhelelo ni ku rhula swi nyamalarile evuton’wini bya vanhu ku sukela hi 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Tatar[tt]
1914 елдан соң илледән артык ел үткәч, немец дәүләт эшлеклесе Конрад Аденауэр болай дип язган: «1914 елдан бирле кешеләрнең тормышыннан куркынычсызлык һәм тынычлык юкка чыкты» (1966 елның 20 гыйнварында чыккан «Уэст паркер», Кливленд, АКШ, Огайо штаты).
Tumbuka[tum]
Panyuma pa virimika 50 kufuma mu 1914, murongozgi wa caru ca Germany, Konrad Adenauer, wakalemba kuti: “Ŵantu ŵalije civikiliro na cimango kuyambira mu 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Twi[tw]
Afe 1914 akyi bɛboro mfe 50 no, Germanni manyɛfo Konrad Adenauer kyerɛwee sɛ: “Efi 1914 no, asomdwoe ne ahobammɔ biara nni nnipa asetra mu.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Ukrainian[uk]
Через більше як 50 років після 1914 року німецький політичний діяч Конрад Аденауер написав: «Безпека і спокій щезли з життя людей після 1914 року» («Вест паркер», Клівленд, штат Огайо, за 20 січня 1966 року).
Urdu[ur]
جرمن مُدبّر کونراڈ ایڈینار نے ۱۹۱۴ سے کوئی ۵۰ سال بعد لکھا: ”۱۹۱۴ سے لیکر امنوامان اور آرامواطمینان انسانوں کی زندگیوں سے کافور ہو گیا ہے۔“—دی ویسٹ پارکر، کلیولینڈ، اوہائیو، جنوری ۲۰، ۱۹۶۶۔
Venda[ve]
Miṅwaha i fhiraho 50 nga murahu ha 1914, murangaphanḓa wa ḽa Dzheremane Konrad Adenauer o ṅwala: “Tsireledzeo na vhudziki zwo ngalangala vhutshiloni ha vhathu u bva nga 1914.”—The West Parker, ya Cleveland, Ohio, ya ḽa 20 January, 1966.
Vietnamese[vi]
Hơn 50 năm sau năm 1914, chính khách người Đức Konrad Adenauer viết: “An ninh và yên ổn đã biến mất khỏi cuộc sống con người kể từ năm 1914”.—The West Parker, Cleveland, Ohio, ngày 20-1-1966.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 50 ka tuig katapos han 1914, an Aleman nga estadista nga hi Konrad Adenauer nagsurat: “Nawara an seguridad ngan kamurayaw ha pagkinabuhi han mga tawo tikang han 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, Enero 20, 1966.
Wallisian[wls]
Hili taʼu e 50 ki te taʼu 1914, ko te pelesitā Siamani ko Konrad Adenauer neʼe ina tohi fēnei: “Talu mai te taʼu 1914, kua puli ia te tokalelei pea mo te maʼuli fīmālie ʼi te maʼuli ʼo te hahaʼi.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, ʼi te ʼaho 20 ʼo Sānualio 1966.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwengama-50 emva kowe-1914, elinye igosa likarhulumente waseJamani uKonrad Adenauer wabhala wathi: “Unqabiseko nenzolo ezo zinto azisekho kubomi babantu ukususela kowe-1914.”—The West Parker, eCleveland, eOhio, Januwari 20 1966.
Yoruba[yo]
Ní ohun tó ju àádọ́ta ọdún lẹ́yìn 1914 ni òṣèlú ará Jámánì kan, Konrad Adenauer, kọ̀wé pé: “Ààbò àti ìfàyàbalẹ̀ ti pòórá kúrò nínú ìgbésí ayé ènìyàn láti ọdún 1914.”—The West Parker, ní Cleveland, Ohio, ti January 20, 1966.
Yucateco[yua]
Maas tiʼ cincuenta jaʼaboʼob máanak 1914, utúul alemán ku kʼaabaʼtik Konrad Adenauereʼ tu tsʼíibtaj: «Desde tu jaʼabil 1914 le máakoʼoboʼ xuʼul u kuxtaloʼob ich jeetsʼelil bey xan ich kiʼimak óolal» (The West Parker, Cleveland [Ohio], 20 tiʼ enero tiʼ 1966).
Chinese[zh]
1914年之后五十多年,德国政治家阿登纳写道:“自1914年以来,安全和宁谧已从世人的生活上消失了。”——俄亥俄州克利夫兰《西帕克报》,1966年1月20日刊。
Zande[zne]
Fuo susa agarã 50 fuo 1914, gu boro birĩ zogarago nga ga Germany ko nangia Konrad Adenauer akepai ki ya: “Ngbabase na zereda ago kusayo rogo gu raka nga ga aboro tona rogo 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, Ngi ti rameru 20, rogo 1966.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-50 ngemva kuka-1914, isikhulu sikahulumeni waseJalimane uKonrad Adenauer sabhala: “Ukulondeka nokuthula kuye kwanyamalala ekuphileni kwabantu kusukela ngo-1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.