Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت آمل أن أراك هنا ، تشتري رجالاً ليذبحهم ( سبارتكوس )
Bulgarian[bg]
Надявах се да те видя тук, купуващ нови мъже, които Спартак да заколи.
Bosnian[bs]
Nadao sam se da cu te vidjeti ovdje, kako kupuješ još ljudi za Spartaka da ih pokolje!
Czech[cs]
Doufal jsem, že tě tady uvidím, jak kupuješ nové muže, pro Spartaka k zabití.
Danish[da]
Jeg håbede, du kom, for at købe nye mænd Spartacus kan slagte.
German[de]
Ich hoffte, dass du hier neue Männer kaufst, um sie Spartakus zu opfern.
Greek[el]
Ήλπιζα να σε δω εδώ, αγοράζοντας νέους άντρες για να σφάξει ο Σπάρτακος.
English[en]
I had hoped to see you here, buying new men for Spartacus to slaughter!
Spanish[es]
Esperaba verlo aquí comprando nuevos hombres para que Espartaco masacrara.
Estonian[et]
Ma lootsingi näha sind siin, ostmas Spartacusele tapmiseks uusi mehi.
Finnish[fi]
Toivoinkin näkeväni sinut täällä - ostamassa uusia miehiä Spartacuksen teurastettaviksi!
French[fr]
J'espérais que vous soyez ici pour l'achat d'hommes nouveaux pour que Spartacus les transperces.
Hebrew[he]
קיוויתי לראותך כאן, רוכש לוחמים חדשים שספרטקוס ישחט.
Croatian[hr]
Nadao sam se da ću te vidjeti ovdje, kako kupuješ ljudstvo za Spartaka da ih pokolje!
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy itt talállak, amint épp veszel egy új harcost, akit majd Spartacus megölhet.
Italian[it]
Avevo sperato di vederti qui, a comprare altri uomini che Spartaco possa uccidere.
Macedonian[mk]
Се надевав дека ќе те видам тука, купувајќи нови луѓе за Спартак да ги убие.
Dutch[nl]
Ik hoopte je hier al te zien voor nieuwe slachtoffers voor Spartacus.
Polish[pl]
Miałem nadzieję, że tu przyjdziesz, by kupić nowych ludzi do zarżnięcia przez Spartakusa.
Portuguese[pt]
Esperava vê-lo aqui, comprando novos homens para Spartacus massacrar.
Romanian[ro]
Am sperat să te văd aici, cumpărând oameni noi pentru ca Spartacus să-i măcelărească!
Russian[ru]
Я надеялся увидеть Вас здесь, покупающего новых бойцов Для убиения их, Спартаком.
Slovenian[sl]
Upal sem, da boš nabavil nove Spartakove žrtve.
Albanian[sq]
Shpresoja të të shikoja këtu... të blesh burra të rinj që ti vrasi Spartaku!
Serbian[sr]
Надао сам се да ћу да те видим овде, како купујеш нове борце који би убили Спартака!
Swedish[sv]
Jag hoppades att få se dig här och köpa män som Spartacus kan slakta.
Turkish[tr]
Seni burada göreceğimi biliyordum Spartacus'ün öldürmesi için yeni adamlar alacaksın!
Vietnamese[vi]
Tôi đã ước được gặp ngài ở đây... mua thêm vài thằng để Spartacus chém giết.