Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е една важна и близка до сърцата ни тема, особено в периода на преразглеждане на Регламент (ЕО) No 1049/2001, а също предвид промените, които Договорът от Лисабон - ако влезе в сила - ще внесе по отношение на тези важни въпроси.
Czech[cs]
Je to významné a cenné téma, zejména v době revize nařízení (ES) č. 1049/2001 a také s ohledem na změny, které v této oblasti přinese Lisabonská smlouva, pokud vstoupí v platnost.
Danish[da]
Dette er et vigtigt og værdsat emne, navnlig i forbindelse med revisionen af forordning (EF) nr. 1049/2001 og ligeledes med tanke på de ændringer, som Lissabontraktaten - hvis den træder i kraft - vil medføre inden for disse vigtige områder.
German[de]
Hier handelt es sich um ein wichtiges und gehütetes Thema, insbesondere in diesen Zeiten der Reform der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 und auch im Hinblick auf die Änderungen, die der Vertrag von Lissabon - soweit er denn in Kraft tritt - in Bezug auf diese wichtigen Angelegenheiten mit sich bringen wird.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα σημαντικό και προσφιλές θέμα, ειδικά σε μια περίοδο αναθεώρησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1049/2001 και δεδομένων των αλλαγών που η Συνθήκη της Λισαβόνας - εάν εφαρμοστεί - θα επιφέρει στα σημαντικά αυτά ζητήματα.
English[en]
This is an important and cherished subject, particularly in times of the revision of Regulation (EC) No 1049/2001 and also bearing in mind the changes that the Treaty of Lisbon - if it enters into force - will bring about on these important issues.
Spanish[es]
Este es un tema importante y preciado, en especial en tiempos de revisión del Reglamento (CE) no 1049/2001 y teniendo en cuenta también las modificaciones que el Tratado de Lisboa -si entra en vigor- supondrán para estas importantes cuestiones.
Estonian[et]
Tegemist on olulise ja südamelähedase teemaga, eriti nüüd, mil määrust (EÜ) nr 1049/2001 vaadatakse läbi, ning pidades silmas ka nendes olulistes teemades toimuvaid muudatusi, mille Lissaboni leping jõustumise korral kaasa toob.
Finnish[fi]
Tämä on merkittävä ja rakastettu aihe, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamisen aikoina sekä pitäen mielessä muutokset, joita Lissabonin sopimus - jos se tulee voimaan - tuo näihin tärkeisiin kysymyksiin.
French[fr]
C'est un sujet très important qui nous tient à cœur, particulièrement au moment de la révision du règlement (CE) n° 1049/2001, et aussi en gardant à l'esprit les modifications que le traité de Lisbonne - s'il entre en vigueur - apportera à ces questions essentielles.
Hungarian[hu]
Ez egy fontos és nagy becsben tartott téma, különösen a 1049/2001/EK rendelet felülvizsgálata idején, figyelemmel azokra a változásokra is, amelyeket a Lisszaboni Szerződés - ha az hatályba lép - vezet majd be e fontos kérdésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Quello trattato è un tema significativo e a me caro, soprattutto nel momento in cui ci si accinge a rivedere il regolamento (CE) n. 1049/2001, e alla luce dei cambiamenti che il trattato di Lisbona, se entrerà in vigore, produrrà in questi ambiti importanti.
Lithuanian[lt]
Šiame pranešime iškeltas labai svarbus klausimas, ypač dabar, kai keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001, taip pat atsižvelgiant į tai, kad Lisabonos sutartyje - jei ji pradės galioti - šie svarbūs klausimai yra numatyti.
Dutch[nl]
Dit is een belangrijk en gekoesterd onderwerp, met name ten tijde van de herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001 en ook wanneer we denken aan de veranderingen die het Verdrag van Lissabon, als dit van kracht wordt, zal meebrengen voor deze belangrijke kwesties.
Polish[pl]
Jest to ważny temat, któremu poświęcamy wiele uwagi, w szczególności w kontekście zmiany rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 a także zmian, jakie w tym zakresie wprowadzi traktat lizboński - przy założeniu, że wejdzie on w życie.
Portuguese[pt]
Este é um assunto importante e acalentado, em especial nesta altura de revisão do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 e tendo em conta as alterações que o Tratado de Lisboa - caso entre em vigor - introduzirá nestas importantes questões.
Romanian[ro]
Acest subiect este important şi preţios, în special în contextul revizuirii Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 şi având în vedere modificările pe care Tratatul de la Lisabona - dacă intră în vigoare - le va aduce în ceea ce priveşte aceste aspecte importante.
Slovak[sk]
Je to dôležitá vec, najmä v čase revízie nariadenia (ES) č. 1049/2001, pričom musíme mať na mysli aj zmeny, ktoré Lisabonská zmluva - ak vstúpi do platnosti - prinesie v súvislosti s touto problematikou.
Slovenian[sl]
To je pomembna in priljubljena tema, zlasti v časih spremembe Uredbe (ES) št. 1049/2001 in tudi ob upoštevanju sprememb, ki jih bo v zvezi s temi pomembnimi vprašanji prinesla Lizbonska pogodba - če bo začela veljati.
Swedish[sv]
Detta är ett viktigt och uppskattat ämne, särskilt i tider av granskning av förordning (EG) nr 1049/2001, och även om man har i åtanke de ändringar som Lissabonfördraget - om det träder i kraft - kommer att skapa när det gäller dessa viktiga frågor.