Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това, което разбрахме от Сиера Маестра бе, че победата ни над Батиста не сложи край на диктатурата му.
Bosnian[bs]
Ali je u Sijera Maestri jasno da poraz Batiste ne znaci sigurno kraj diktature.
Czech[cs]
Ale v Sierra Maestra je víc než jasné že poražení Batisty by automaticky znamenalo konec diktatury.
Danish[da]
Men vores holdning er, at diktaturet ikke automatisk forsvinder med Batista.
German[de]
Aber wir in der Sierra Maestra wissen, dass der Sturz von Batista allein nicht das Ende der Diktatur bedeutet.
Greek[el]
Όμως είναι ξεκάθαρο, πως στη Σιέρα Μαέστρα... η κατατρόπωση του Μπατίστα δεν εξασφαλίζει και το τέλος της δικτατορίας.
English[en]
But what is clear in the Sierra Maestra is that defeating Batista doesn't assure the end of the dictatorship.
Spanish[es]
Lo que sí sabemos aquí en la Sierra Maestra es que derrocando solo a Batista no se asegura el fin de la dictadura.
Estonian[et]
Aga kindel on see et võites Batistat Sierra Maestras, ei tähenda diktaatorluse lõppu.
Finnish[fi]
He eivät töpänneet tasangoilla - mutta Sierra Maestrassa - diktatuuri ei lopu Batistaan.
French[fr]
Ce qu'on sait ici, dans la Sierra Maestra, c'est que renverser Batista ne mettra pas fin à la dictature.
Hebrew[he]
אך מה שבטוח ברכס ההרים שתבוסת בטיסטה לא מבטיחה את סוף הרודנות.
Croatian[hr]
Mi u Sierra Maestri znamo da poraz Batiste ne znači kraj diktature.
Hungarian[hu]
De itt a Sierra Maestrában egyértelmű, hogy csak Batista legyőzésével nincs vége a diktatúrának.
Italian[it]
Ma quello che sappiamo qui, e'che la fine di Batista non assicura la fine della dittatura.
Macedonian[mk]
Она што го знаеме во Сиера Маестра, дека ако го превратиме само Батиста, не значи дека диктатурата ќе заврши.
Dutch[nl]
Maar wat duidelijk is in de Sierra Maestra is dat het verslaan van Batista het einde van de dictatuur niet verzekert.
Polish[pl]
W Sierra Maestra jasne jest, że pokonanie Batisty nie oznacza wcale końca dyktatury.
Portuguese[pt]
0 que se sabe aqui, em Sierra Maestra... é que nem derrotando Batista garantimos o fim da ditadura.
Romanian[ro]
Dar aici, în Munţii Sierra Maestra, se ştie că îndepărtarea de la putere doar a lui Batista nu înseamnă sfârşitul dictaturii.
Slovenian[sl]
Nekaj pa je tu v Sierri Maestri jasno: Batistin poraz ne bo dovolj za prenehanja diktature.
Albanian[sq]
Por ajo që është e qartë nga Sierra Maestra është se mposhtja e Batistës nuk siguron fundin e diktaturës.
Serbian[sr]
Ali je u Sierra Maestri jasno da poraz Batiste ne znači sigurno kraj diktature.
Swedish[sv]
Det klara i Sierra Maestra är att diktaturen inte dör med Batista.
Turkish[tr]
Ama şu açık ki, Sierra Maestra'da Batista'nın kaybetmesi, diktatörlüğünün sona erdiği anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Але що зрозуміло в Сьєра Маестра - повергнення Батисти не означає повергнення диктатури.