Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሳምንቱ መጨረሻ ላይ፣ በአዕምሮዬ ውስጥ እንዲህ ነበር የተጻፈው፥ “እናንተ የተባረካችሁ ወደ እኔ ኑ፣ እነሆ ሥራችሁ በምድር ፊት የፅድቅ ሥራ ነውና” (አልማ 5:16). የሚል የጌታን ድምጽ መስማትን አስቡት።
Bulgarian[bg]
В края на седмицата, в ума бе записано следното: Представете си, че чувате гласа Господен да ви казва: „Елате при Мене вие, които сте благословени, защото ето, делата ви са били дела на праведността“ (Алма 5:16).
Bislama[bi]
Long en blong wik ia, hemia nao we mi bin raetem long maen blong mi: “Traem tingting se yu harem voes blong Lod i talem: ‘Kam long mi yufala we mi blesem yufala, from luk, ol wok blong yufala oli ol wok blong stret mo gud fasin long fes blong wol” (Alma 5:16).
Cebuano[ceb]
Sa katapusan sa semana, mao kini ang napatik sa akong hunahuna: Hunahunaa nga nakadungog sa tingog sa Ginoo nga nag-ingon, “Duol ngari kanako kamo nga mga bulahan, kay tan-awa, ang inyong mga buhat mao ang buhat sa pagkamatarung” (Alma 5:16).
Czech[cs]
Na konci týdne jsem měl v mysli zapsáno toto: Představte si, že slyšíte hlas Páně, jak říká: „Pojďte ke mně, vy požehnaní, neboť vizte, díla vaše byla díly spravedlivosti.“ (Alma 5:16.)
Danish[da]
Ved slutningen af ugen var det, der endte med at blive skrevet i mit sind, dette: Forestil jer at høre Herrens røst sige: »Kom til mig, I velsignede, for se, jeres gerninger har været retfærdigheds gerninger« (Alma 5:16).
German[de]
Am Ende der Woche war mir ins Gedächtnis geschrieben: Stell dir vor, du hörst die Stimme des Herrn, der spricht: „Kommt her zu mir, ihr Gesegneten, denn siehe, eure Werke sind die Werke der Rechtschaffenheit gewesen.“ (Alma 5:16.)
Greek[el]
Στο τέλος της εβδομάδος αυτό είναι ό,τι θυμόμουν για αυτή τη γραφή: Φαντασθείτε να ακούτε τη φωνή του Κυρίου να λέει: «Ελάτε προς εμένα, ευλογημένοι, γιατί ιδέστε, τα έργα σας ήταν έργα δικαιοσύνης» (Άλμα 5:16).
English[en]
At the end of the week, this is what ended up being written on my mind: Imagine hearing the voice of the Lord saying, “Come unto me ye blessed, for behold, your works have been the works of righteousness” (Alma 5:16).
Spanish[es]
Al término de la semana, esto es lo que se había escrito en mi mente: Imaginen oír la palabra del Señor diciendo: “Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud” (Alma 5:16).
Estonian[et]
Nädala lõpus oli minu meelde kirjutatud järgnev: kujutage ette, kuidas Issanda hääl ütleb: „Tulge minu juurde, teie õnnistatud, sest vaata, teie teod on olnud õigemeelsuse teod maa pinnal” (Alma 5:16).
Persian[fa]
در پایان هفته، این چیزی است که در ذهنم نوشته شد: تصّور کنید ندای خداوند را شنیده که می گوید، 'به سوی من آئید شما برکت یافتگان، زیرا ببینید، آثار شما بر روی زمین آثاری پرهیزکارانه بوده است.'( آلما ١٦:۵).
Finnish[fi]
Viikon lopulla mieleeni päätyivät kirjoitettuina nämä sanat: Kuvittele kuulevasi Herran äänen sanovan: ”Tulkaa minun luokseni, te siunatut, sillä katso, teidän tekonne ovat olleet vanhurskauden tekoja” (Alma 5:16).
Fijian[fj]
Ena mua ni macawa, oqo na veika sa volai tu ena noqu vakanananu: Vakasamataka mada mo rogoca na domo ni Turaga ni kaya, “Dou lako mai vei au koi kemudou sa yalododonu mo dou vakalougatataki” (Alama 5:16).
French[fr]
À la fin de la semaine, j’ai retenu ceci : Imaginez que vous entendez la voix du Seigneur qui vous dit : « Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice » (Alma 5:16).
Guarani[gn]
Semana opakuévo, kóva pe ojescrivíva che méntepe: Peñeimagina pehendu Ñandejára ñe’ẽ he’íkuévo: “Peju cherendápe pejehovasáva, ha katu péina ápe, pene rembiapokuéra ha’e tembiapo ijojáva yvy ape ári?” (Alma 5:16).
Hmong[hmn]
Thaum lub lim tiam tag lawm, ces kuv nco ntsoov li no hais tias: Cia li xav tias koj hnov tus Tswv lub suab hais tias, “Cia li los ntawm kuv nej cov uas tau koob hmoov, vim saib seb, nej tej hauj lwm tau yog tej hauj lwm uas ncaj ncees” (Amas 5:16).
Croatian[hr]
Na kraju tjedna ovo mi je ostalo urezano u umu: Zamislite glas Gospodina kako vam govori: »Dođite k meni, vi blaženi, jer, gle, djela vaša bijahu djela pravedna na licu zemaljskomu« (Alma 5:16).
Hungarian[hu]
A hét végére végül ez íródott az elmémre: Képzeljétek el, hogy az Úr szavát halljátok, mondván: „Jöjjetek hozzám, ti áldottak, mert íme, cselekedeteitek az igazlelkűség cselekedetei voltak” (Alma 5:16).
Indonesian[id]
Pada akhir minggu, saya akan ingat mengenai ayat suci itu: Bayangkan mendengar suara Tuhan menfirmankan, “Datanglah kepada-Ku kamu yang diberkati, karena lihatlah, pekerjaanmu adalah pekerjaan kesalehan” (Alma 5:16).
Icelandic[is]
Í lok vikunnar voru það þessi orð sem rituðust í huga minn: Ímyndaðu þér að heyra rödd Drottins segja: „Komið til mín, þér blessaðir, því að sjá, verk yðar hafa verið réttlætisverk“ (Alma 5:16).
Italian[it]
Al termine della settimana, questo è ciò che si è scritto nella mia mente: immagina di sentire la voce del Signore che dice: “[Vieni] a me, [tu benedetto], poiché ecco, le [tue] opere sono state opere di rettitudine sulla faccia della terra” (Alma 5:16).
Japanese[ja]
祝福された者たちよ,わたしのもとに来なさい。 見よ,......あなたがたの行いは義の業であった』( アルマ5:16 )と,主から直接言われる場面を想像しなさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik li xamaan, a’in li kikana chi tz’iib’anb’il sa’ li wulul: k’oxlahomaq rab’inkil lix yaab’ xkux li Qaawa’ chixyeeb’al: “Chalqex wik’in ex osob’tesinb’il, xb’aan naq k’ehomaq reetal, lee k’anjel wanjenaq choq’ k’anjel re tiikilal” (Alma 5:16).
Khmer[km]
នៅ ចុង សប្តាហ៍ នោះ នេះ គឺ ជា លទ្ធផល ដែល បាន ចារ នៅក្នុង គំនិត របស់ ខ្ញុំ ៖ សូម ស្រមៃ គិត ពី ការ ឮ សំឡេង នៃ ព្រះអម្ចាស់ មាន បន្ទូល ថា « នែ៎ ពួក ជន ដ៏ មាន ពរ អើយ ចូរមក រក យើង ចុះ ដ្បិត មើល ចុះ កិច្ចការ ទាំងឡាយ របស់ អ្នក សុទ្ធសឹង ជា កិច្ចការ សុចរិត ? » (អាលម៉ា ៥:១៦) ។
Lingala[ln]
Na nsuka ya poso, oyo ezali oyo esalemaki na nsuka mpe ekomamaki na makanisi na ngai: Banza koyokaka mongongo ya Nkolo kolobaka, “Boya epai na ngai mpamba te, tala, misala na bino ezali misala ya bosembo.” (Alma 5:16).
Lithuanian[lt]
Savaitės pabaigoje štai kas įsirašė mano prote: Įsivaizduok, kad girdi Viešpaties balsą, sakantį: „Ateikite pas mane jūs, palaimintieji, nes štai, jūsų darbai buvo teisumo darbai“ (Almos 5:16).
Latvian[lv]
Nedēļas beigās manā prātā tika ierakstīts: Iedomājieties Tā Kunga balsi sakām: „Nāciet pie Manis jūs svētītie, jo lūk, jūsu darbi ir bijuši taisnības darbi” (Almas 5:16).
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ny herinandro dia izao no tadidiko momba izany soratra masina izany: “Mankanesa aty Amiko ianareo notahiana, satria indro ny asanareo dia efa asan’ny fahamarinana” (Almà 5:16).
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļo̧k in wiik eo, en̄ine ej ta eo iaar kememej kōn eoon eo: Ij pijaik ļo̧k aō ron̄ ainikien Irooj ej ba, “Itok n̄an Ippa kom̧ jeram̧m̧an, bwe lo, jerbal ko ami raar jerbal ko re jim̧we” (Alma 5:16).
Mongolian[mn]
Долоо хоногийн эцэст миний ой тойнд Их Эзэний дуу хоолой “Адислагдсан та нар надад ирэгтүн, учир нь болгоогтун, та нарын үйлүүд зөв шударгын үйлс байлаа” (Алма 5:16) хэмээн хэлэхийг сонсож байна гэж төсөөлөөд үз дээ гэсэн үгс бичигдсэн байв.
Malay[ms]
Pada akhiran minggu itu, inilah kesudahan yang telah tertera dalam minda saya: Bayangkan anda mendengari suara Tuhan berkata, “Datanglah kepada-Ku kamu yang diberkati, kerana lihatlah, pekerjaanmu adalah pekerjaan kesolehan”.( Alma 5:16
Maltese[mt]
U fi tmiem il-ġimgħa, dan kien li spiċċa nkiteb ġewwa moħħi: Immaġina tisma’ leħen il-Mulej jgħidlek, 'Ejja għandi ja mbierek, għax ara, l-għemejjel tiegħek kienu l-għemejjel tas-sewwa' (Alma 5:16).
Norwegian[nb]
På slutten av uken var det dette som til slutt ble skrevet i mitt sinn: Tenk deg å få høre Herrens røst si: “Kom til meg [du] velsignede, for [dine] gjerninger på jorden har vært rettferdige gjerninger” (Alma 5:16).
Dutch[nl]
Aan het eind van de week was het volgende in mijn verstand gegrift: Stel je voor dat je de stem van de Heer hoort, die zegt: ‘Komt tot Mij, gij gezegende, want zie, uw werken [...] zijn de werken der gerechtigheid geweest’ (zie Alma 5:16).
Papiamento[pap]
Na e fin di e siman, esaki tabata loke a kaba di ta skirbí riba mi mente: Imaginá e stèm di Señor bisa, “Bini na ami bosonan bendishoná, pasobra mira, boso obranan tabata e obranan di hustisia.” (Alma 5:16).
Polish[pl]
Oto, co wyryło się w moim umyśle pod koniec tygodnia: Wyobraźcie sobie, że Pan mówi do was: „Pójdźcie do mnie, błogosławieni, albowiem postępowaliście sprawiedliwie na ziemi” (Alma 5:16).
Pohnpeian[pon]
Ni imwin wihko, iet me ntindi nan ahi madmadau ni imwio: Medewe wie rongorong kepitien Kauno mahsani, “Kohdo rehi kumwail me kapaidahr akan, pwe kilang, amwail doadoahk kan iei me doadoahk pwung kan”(Alma 5:16).
Portuguese[pt]
Ao final da semana, o que ficou escrito em minha mente foi: Imagine ouvir a voz do Senhor dizendo: “Vinde a mim, benditos, pois eis que vossas obras foram obras de retidão” (Alma 5:16).
Romanian[ro]
La sfârşitul săptămânii, aceasta este ceea ce mi-am amintit despre acea scriptură – Imaginaţi-vă că auziţi glasul Domnului spunând: „Veniţi la Mine, voi cei binecuvântaţi, căci iată, faptele voastre au fost faptele dreptăţii” (Alma 5:16).
Russian[ru]
Вот что в конце недели осталось в моей голове – представьте себе, что вы слышите голос Господа: «Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности» (Алма 5:16).
Slovak[sk]
Na konci týždňa som mal v mysli zapísané toto: Predstavte si, že počujte hlas Pána ako hovorí: „Poďte ku mne, vy požehnaní, lebo hľa, diela vaše boli dielami spravodlivosti“ (Alma 5:16).
Samoan[sm]
I le faaiuga o le vaiaso o le mea lea na iu ane ua tusia i lo’u mafaufau: Mafaufau faapea ua e faalogo i le siufofoga o le Alii ua faapea mai, “O mai ia ia te au outou o e ua faamanuiaina, aua faauta, o a outou galuega o galuega ia o le amiotonu” (Alema 5:16).
Serbian[sr]
На крају недеље, ово је оно што је остало урезано у мој ум: Замислите да чујете глас Господњи који каже: „Дођите к мени, ви благословени, јер гле, дела ваша беху дела праведности“ (Алма 5:16).
Swedish[sv]
I slutet av veckan är detta vad som till slut hade skrivits i mitt sinne: Föreställ dig att du hör Herrens röst säga: ”Kom till mig ni välsignade, ty se, era gärningar har varit rättfärdighetens gärningar” (Alma 5:16).
Swahili[sw]
Mwishoni mwa wiki, haya ndiyo yaliandikwa katika akili yangu: Fikiria kusikia sauti ya Bwana ikisema, 'Njooni kwangu mliobarikiwa, kwani tazameni, kazi zenu zimekuwa kazi za haki' usoni mwa dunia.”( Alma 5:16).
Thai[th]
เมื่อสิ้นสัปดาห์ นี่คือสิ่งที่เขียนไว้ในใจข้าพเจ้า ลองนึกถึงการได้ยินพระสุรเสียงของพระเจ้าตรัสว่า “จงมาหาเราเถิดเจ้าผู้ได้รับพร, เพราะดูเถิด, งานของเจ้าเป็นงานแห่งความชอบธรรม” (แอลมา 5:16)
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng linggong iyon, ito ang naalala ko tungkol sa banal na kasulatang iyan: Isiping narinig ninyo ang tinig ng Panginoon na nagsasabing, “Lumapit sa akin kayong mga pinagpala, sapagkat masdan, ang inyong mga gawa ay mga gawa ng kabutihan” (Alma 5:16).
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e uiké, ko e meʻa ʻeni ne tohitongi ʻi hoku ʻatamaí: Fakakaukauloto atu ki haʻo fanongo ki he folofola ʻa e ʻEikí, “Haʻu kiate au ʻa kimoutolu ʻoku monūʻia, he vakai, ko hoʻomou ngaahi ngāué ko e ngaahi ngāue ʻo e māʻoniʻoní” (ʻAlamā 5:16).
Tahitian[ty]
I te hopea o te hepetoma, teie ta’u i haaro’aro’a : A feruri i to outou faarooraa i te reo o te Fatu i te na-ô-raa mai, « A haere mai na outou ia’u nei, o outou tei aohia na, ianaha hoi, o te ohipa parau-ti’a ta outou i rave » (Alama 5:16).
Ukrainian[uk]
Наприкінці тижня це вже було записано у моєму розумі: “Уяв[іть] собі, що ви чуєте голос Господа, Який каже: “Прийдіть до Мене ви, благословенні, бо знайте, ваші діяння були діяннями праведності” (Алма 5:16).
Vietnamese[vi]
Vào cuối tuần, đây là điều mà tôi đã nhớ về câu thánh thư đó: Hãy tưởng tượng mình đang nghe tiếng nói của Chúa phán: “Các ngươi là những kẻ được phước, hãy đến cùng ta, vì này, những việc làm của các ngươi trên mặt đất là những việc làm ngay chính.” (An Ma 5:16).
Chinese[zh]
那星期结束时,最后写在我心里的话是这样的:想象听到主的声音在说:“你们这些蒙福的人,到我这里来,因为看啊,你们做的是正义的事”( 阿尔玛书5:16 )。