Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná broer Russell se reis in 1891 is intensiewer pogings aangewend om lektuur in die Europese tale te vertaal sodat daardie mense wat geestelik honger was, gehelp kon word.
Arabic[ar]
ولمساعدة اولئك الناس الذين كانوا جياعا روحيا، بُذلت جهود مكثَّفة بعد رحلة الاخ رصل في السنة ١٨٩١ لترجمة المطبوعات بلغات اوروپا.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan kadtong mga tawo nga gigutom sa espirituwal, human sa biyahe ni Brader Russell niadtong 1891 ang mainitong paningkamot gihimo aron mahubad ang literatura ngadto sa mga pinulongan sa Uropa.
Czech[cs]
Na pomoc těmto lidem, kteří duchovně hladověli, se po cestě bratra Russella v roce 1891 s ještě větším úsilím začala překládat literatura do evropských jazyků.
Danish[da]
Efter broder Russells rejse i 1891 satte man i højere grad ind på at oversætte publikationer til europæiske sprog, som en hjælp til dem der hungrede efter åndelig føde.
German[de]
Um diesen geistig Hungernden zu helfen, unternahm man nach Bruder Russells Reise von 1891 größere Anstrengungen, Literatur in die Sprachen Europas zu übersetzen.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθηθούν εκείνοι οι άνθρωποι που πεινούσαν από πνευματική άποψη, μετά το ταξίδι του αδελφού Ρώσσελ το 1891, καταβλήθηκαν έντονες προσπάθειες για να μεταφραστούν έντυπα στις γλώσσες της Ευρώπης.
English[en]
In order to help those people who were spiritually hungry, after Brother Russell’s trip in 1891 intensified efforts were put forth to translate literature into the languages of Europe.
Spanish[es]
Con el fin de ayudar a los que tenían hambre espiritual, después del viaje que hizo el hermano Russell en 1891, se trabajó con empeño en la traducción de las publicaciones a los idiomas europeos.
Finnish[fi]
Näitä hengellisesti nälkäisiä ihmisiä piti auttaa, ja siksi veli Russellin vuonna 1891 tekemän matkan jälkeen ryhdyttiin erikoisponnisteluihin kirjallisuuden kääntämiseksi eurooppalaisille kielille.
French[fr]
Pour aider ces personnes affamées sur le plan spirituel, des efforts intensifs ont été déployés après le voyage de frère Russell en 1891 pour traduire les publications dans les langues parlées en Europe.
Hungarian[hu]
Russell testvér 1891-ben történt utazását követően fokozott erőfeszítéseket tettek a szellemileg éhezők megsegítésére az irodalom európai nyelvekre történő lefordításával.
Armenian[hy]
Այդ ճամփորդությունից հետո ավելի շատ ջանքեր գործադրվեցին, որ գրականությունը թարգմանվի եվրոպական լեզուներով՝ հոգեւորապես քաղցած մարդկանց օգնելու համար։
Indonesian[id]
Untuk membantu orang-orang yang lapar secara rohani itu, sesudah perjalanan Saudara Russell pada tahun 1891 upaya intensif dikerahkan untuk menerjemahkan lektur ke dalam bahasa-bahasa Eropa.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagita a mabisbisin iti naespirituan, kalpasan ti biahe ni Kabsat Russell idi 1891 pinartakanda nga impatarus dagiti literatura kadagiti pagsasao iti Europa.
Italian[it]
Al fine di aiutare le persone spiritualmente affamate, dopo il viaggio compiuto dal fratello Russell nel 1891 si intensificarono gli sforzi per tradurre alcune pubblicazioni nelle lingue europee.
Japanese[ja]
霊的に飢えているそうした人々を援助するため,1891年のラッセル兄弟の旅行の後,出版物をヨーロッパの言語に翻訳することに集中的に力が注がれました。
Georgian[ka]
1891 წელს ძმა რასელის მოგზაურობის შემდეგ, სულიერს მოწყურებული ხალხის დასახმარებლად დიდი ძალისხმევა მოხმარდა ევროპულ ენებზე ბიბლიური ლიტერატურის თარგმნას.
Korean[ko]
러셀 형제가 1891년에 여행한 이후로, 영적으로 굶주린 사람들을 돕기 위해서 출판물을 유럽의 여러 언어로 번역하려는 노력이 강화되었다.
Malagasy[mg]
Te hanampy an’ireo olona noana ara-panahy ny Rahalahy Russell, taorian’ilay diany tamin’ny 1891, ka niezahana mafy kokoa ny nandika boky tamin’ny fiteny tany Eoropa.
Norwegian[nb]
Etter bror Russells reise i 1891 gikk man med større iherdighet inn for å oversette litteratur til europeiske språk for å hjelpe dem som hungret åndelig sett.
Dutch[nl]
Teneinde geestelijk hongerende mensen te helpen, werden er na broeder Russells reis in 1891 intensievere krachtsinspanningen in het werk gesteld om lectuur in Europese talen te vertalen.
Polish[pl]
Aby pomóc osobom odczuwającym głód duchowy, po zakończeniu podróży brata Russella w roku 1891 zdwojono wysiłki przy tłumaczeniu publikacji na języki europejskie.
Portuguese[pt]
Para ajudar essas pessoas espiritualmente famintas, depois da viagem do irmão Russell em 1891 intensificaram-se os empenhos para traduzir publicações para os idiomas da Europa.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta aceste persoane flămânde din punct de vedere spiritual, după călătoria întreprinsă de fratele Russell în 1891 au fost intensificate eforturile de traducere a publicaţiilor în limbile europene.
Russian[ru]
Чтобы помочь духовно голодающим, после поездки, совершенной братом Расселлом в 1891 году, стали прилагаться особые усилия для перевода литературы на европейские языки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urugendo rw’Umuvandimwe Russell rwo mu mwaka wa 1891, imbaraga nyinshi zashyizwe mu murimo wo guhindura ibitabo mu ndimi zivugwa mu Burayi, kugira ngo bafashe abantu bari bafite inzara yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Na pomoc ľuďom, ktorí boli duchovne hladní, sa po ceste brata Russella v roku 1891 vynakladalo zvýšené úsilie prekladať literatúru do európskych jazykov.
Shona[sn]
Kubetsera vanhu ivavo avo vakanga vane nzara mumudzimu, pashure porwendo rwaHama Russell muna 1891 nhamburiko dzakawedzerwa dzakaitwa kushandurira mabhuku mumitauro yeEurope.
Southern Sotho[st]
E le ho thusa batho ba lapileng moeeng, ka mor’a leeto la Moena Russell ka 1891, ho ile ha etsoa boiteko bo matla ba ho fetolela lingoliloeng ka lipuo tsa Europe.
Swedish[sv]
Efter broder Russells resa år 1891 inriktade man sig i allt högre grad på att översätta litteratur till de europeiska språken för att kunna hjälpa människor som hungrade andligen.
Swahili[sw]
Ili kusaidia wale watu waliokuwa na njaa kiroho, baada ya safari ya Ndugu Russell katika 1891, jitihada zilizoongezwa zilifanywa kutafsiri fasihi katika lugha za Ulaya.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga taong nagugutom sa espirituwal, pagkatapos ng paglalakbay ni Brother Russell noong 1891 gumawa ng masidhing pagsisikap na isalin ang literatura sa mga wika ng Europa.
Tswana[tn]
E le gore go tle go thusiwe batho ba ba neng ba tshwerwe ke tlala ya semoya, morago ga loeto lwa ga Mokaulengwe Russell ka 1891, go ne ga dirwa maiteko a magolo a go ranolela dibuka mo dipuong tsa kwa Yuropa.
Xhosa[xh]
Ukuze kuncedwe abo bantu babelambile ngokomoya, emva kolo khenketho lukaMzalwan’ uRussell ngowe-1891 kwenziwa imigudu eyongezelelekileyo yokuguqulela uncwadi kwiilwimi zaseYurophu.
Chinese[zh]
为了帮助灵性上饥渴的人,罗素在1891年的旅程结束之后,社方便加紧努力将书刊翻译成欧洲的各种文字。
Zulu[zu]
Ukuze kusizwe labobantu ababelambile ngokomoya, ngemva kohambo lukaMfoweth’ uRussell ngo-1891 kwenziwa imizamo eyengeziwe yokuhumushela izincwadi ezilimini zaseYurophu.