Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jaar het hulle feitlik elke straat in Melbourne laat weergalm met kragtige boodskappe wat valse godsdiens aan die kaak gestel en hartverblydende beskrywings van die seëninge van God se Koninkryk gegee het.
Arabic[ar]
وذات سنة جعلا كل شارع في ملبورن تقريبا يضجُّ بتشهيرات مثيرة للدين الباطل ووصف مبهج لبركات ملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka tuig halos ang tanang kadalanan sa Melbourne gipatokaran nila sa makapaukyab nga mga pagyagyag sa bakak nga relihiyon ug makadasig-sa-kasingkasing nga mga kahubitan sa mga panalangin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Jeden rok rozezvučeli téměř každou ulici v Melbourne vzrušujícím odhalením falešného náboženství a hřejivými popisy požehnání Božího Království.
Danish[da]
Ét år fik de så godt som alle gader i Melbourne til at genlyde af opsigtsvækkende afsløringer af falsk religion og opmuntrende beskrivelser af velsignelserne under Guds rige.
German[de]
Ein Jahr lang ließen sie in fast jeder Straße Melbournes aufrüttelnde Bloßstellungen der falschen Religion und die herzerfrischende Botschaft von den Segnungen des Königreiches Gottes erschallen.
Greek[el]
Κάποιο έτος έκαναν σχεδόν κάθε δρόμο της Μελβούρνης να αντηχεί από τις συνταρακτικές αποκαλύψεις για την ψεύτικη θρησκεία και τις ενθαρρυντικές περιγραφές των ευλογιών που θα φέρει η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
One year they made almost every street in Melbourne resound with stirring exposures of false religion and heartwarming descriptions of the blessings of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Cierto año hicieron que resonaran por casi todas las calles de Melbourne emocionantes discursos que desenmascaraban la religión falsa y describían animadoramente las bendiciones del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Eräänä vuonna he panivat lähes jokaisen Melbournen kadun kaikumaan kohahduttavista väärän uskonnon paljastuksista ja Jumalan valtakunnan siunausten sydäntä lämmittävistä kuvauksista.
French[fr]
Au cours d’une seule année, ils ont fait retentir dans la plupart des rues de Melbourne les discours démasquant sans ambages la fausse religion et décrivant avec enthousiasme les bienfaits qu’apportera le Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Az egyik évben Melbourne majdnem minden utcáját teleharsogták a hamis vallás vérpezsdítő leleplezéseivel, és Isten Királysága szívet melengető áldásainak ecsetelésével.
Armenian[hy]
Մեկ տարվա ընթացքում նրանք Մելբուրնի գրեթե բոլոր փողոցներում հնչեցրին ելույթներ, որոնցում քողազերծվում էր կեղծ կրոնը, եւ նկարագրվում էին այն սիրտ ջերմացնող օրհնությունները, որ բերելու էր Աստծու Թագավորությունը։
Indonesian[id]
Satu tahun mereka telah menggemakan penyingkapan agama palsu yang menggemparkan dan penjelasan yang menghangatkan hati mengenai berkat-berkat Kerajaan Allah hampir di setiap jalan di Melbourne.
Iloko[ilo]
Iti maysa a tawen gistay nasursorda amin a kalsada iti Melbourne nga impangngegda dagiti makaguyugoy a panangibutaktak iti palso a relihion ken dagiti makaparagsak puso a pannakailawlawag dagiti bendision ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Un anno fecero risuonare in quasi tutte le strade di Melbourne energiche denunce della falsa religione e incoraggianti descrizioni delle benedizioni del Regno di Dio.
Korean[ko]
어느 해에는 거짓 종교를 신랄하게 폭로하고 하나님의 왕국의 축복들을 감동적으로 묘사하는 소식을 멜버른의 거의 모든 동네에 울려 퍼지게 하였다.
Malagasy[mg]
Indray taona, dia saika ny arabe rehetra tany Melbourne no nandefasan’izy ireo lahateny nampiharihary ny fivavahan-diso sy niresaka ny fitahiana hoentin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Et år fikk de nesten hver eneste gate i Melbourne til å gjenlyde av de oppsiktsvekkende avsløringene av falsk religion og de oppmuntrende beskrivelsene av de velsignelsene Guds rike vil bringe.
Dutch[nl]
Er was een jaar dat het nagenoeg in elke straat in Melbourne weergalmde van de treffende ontmaskeringen van de valse religie en de hartverwarmende beschrijvingen van de zegeningen van Gods koninkrijk.
Polish[pl]
Jednego roku niemal na każdej ulicy w Melbourne rozbrzmiewały entuzjastyczne przemówienia, w których demaskowano religię fałszywą i w porywający sposób przedstawiano błogosławieństwa Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Em certo ano, eles fizeram quase todas as ruas de Melbourne retumbar com emocionantes desmascaramentos da religião falsa e acalentadoras descrições das bênçãos do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Într-un singur an, ei au făcut să răsune pe aproape toate străzile din Melbourne discursurile care demascau fără ocolişuri religia falsă şi care descriau cu entuziasm binecuvântările Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
За год почти на каждой улице Мельбурна прозвучали речи, в которых изобличалась ложная религия и с теплотой рассказывалось о благословениях Божьего Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umwaka umwe, bageze mu mihanda hafi ya yose y’i Melbourne bumvisha abantu disikuru zishyira ahabona idini ry’ikinyoma, kandi zigasobanura imigisha isusurutsa umutima izazanwa n’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Jeden rok ním ohlasovali vzrušujúce odhalenia falošného náboženstva a povzbudzujúce opisy požehnaní Božieho Kráľovstva takmer na každej ulici v Melbourne.
Shona[sn]
Rimwe gore vakaita kuti unodokuva mugwagwa uri wose muMelbourne uite maungira nokufumurwa kunonyandura kworudzidziso rwenhema nekurondedzerwa kwaifadza kwezvikomborero zvoUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
Ka selemo se le seng ba ne ba entse hore hoo e ka bang seterata se seng le se seng Melbourne se lume ke ho pepesoa ho susumetsang ha bolumeli ba bohata le litlhaloso tse futhumatsang pelo tsa mahlohonolo a ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Ett år fick de nästan varenda gata i Melbourne att genljuda av kraftfulla avslöjanden av falsk religion och hjärtevärmande beskrivningar av Guds kungarikes välsignelser.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja walifanya karibu kila barabara katika Melbourne ijae sauti ya kufunuliwa kwa dini bandia kwa njia yenye kuchochea na maelezo yenye kuchangamsha moyo ya baraka za Ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang taon ay ipinaaalingawngaw nila sa halos bawat kalye sa Melbourne ang nakapupukaw na mga paglalantad sa huwad na relihiyon at ang nakapagpapasigla-sa-pusong mga paglalarawan ng mga pagpapala ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ngwaga mongwe ba ne ba dira gore mebila ya Melbourne e sale e duma ka melaetsa e e kgoberang maikutlo e e senolang bodumedi jwa maaka le ka ditlhaloso tse di itumedisang tsa masego a Bogosi jwa Modimo.
Xhosa[xh]
Ngomnye unyaka baphantse bazizalisa zonke izitrato zaseMelbourne ngesigidimi esasilubhenca ngokuqatha unqulo lobuxoki nangenkcazelo yeentsikelelo zoBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
在一年间,他们使圣经的信息响彻了墨尔本差不多每一条街道,一方面对伪宗教作出大胆的揭发,同时也告诉人上帝的王国会带来什么令人振奋的幸福。
Zulu[zu]
Ngomunye unyaka benza ukuba cishe kuyo yonke imigwaqo yaseMelbourne kuzwakale ukudalulwa okunamandla kwenkolo yamanga kanye nokuchazwa okujabulisayo kwezibusiso zoMbuso kaNkulunkulu.