Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚያ 70 ዓመታት ዳዋ ወርሷትና የቀበሮዎች መፈንጫ ሆና ነበር።
Arabic[ar]
خلال تلك السنوات السبعين، تحولت الى مكان مجدب لا تنبت فيه سوى الاعشاب البرية، وصارت مأوى لبنات آوى.
Azerbaijani[az]
70 il ərzində oranı ot basmış, bə’zi yerləri qurumuş və çaqqallar məskəninə çevrilmişdi (Yeremya 4:26; 10:22).
Central Bikol[bcl]
Durante kan 70 taon na idto, iyan tinuboan nin kadlaganon na mga tinanom, nagin marang lugar, inistaran nin mga layas na ayam.
Bemba[bem]
Pali ilya myaka 70, calisapile, mwali umwauma kabili cali fye ubwikalo bwa bamumbwe.
Bulgarian[bg]
По време на тези 70 години тя обрасла с бурени, напукала се от сушата и станала обиталище на чакали.
Bislama[bi]
Long ol 70 yia ya, hem i stap olsem bus nomo, mo sam haf blong hem oli kam draeples we oli ples blong ol wael dog nomo.
Bangla[bn]
সেই ৭০ বছরে, সেটা বুনো গাছপালা, শুষ্ক এলাকা এবং শিয়ালদের আবাসস্থান হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod niadtong 70 ka tuig, kini nahimong dapit sa ihalas nga mga tanom, sa napagba nga yuta, ang pinuy-anan sa mga iro nga ihalas.
Chuukese[chk]
Atun ekkena 70 ier, ewe fonu a wiliiti leenien petewel, leeni mi pwas, leenien ekkewe kolak mi mwocho.
Seselwa Creole French[crs]
Diran sa 70 lannen, i ti vin en landrwa dezer, sek, en landrwa kot bann lisyen maron ti reste.
Czech[cs]
Během těch sedmdesáti let některá místa zarostla, jiná zase vyprahla a přebývali tam šakali.
Danish[da]
I løbet af de 70 år blev det et bosted for sjakaler, et sted med vildtvoksende planter og afsvedne områder.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 mawo me la, ezu gbegbe si ƒu kplakplakpla, kple amegãxiwo nɔƒe.
Efik[efi]
Ke ofụri isua 70 oro, enye ama akabade edi akai, nsatisọn̄, ye ebiet idụn̄ jackal.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια εκείνων των 70 χρόνων, έγινε ένας τόπος με άγρια βλάστηση και άνυδρες περιοχές, κατοικία τσακαλιών.
English[en]
During those 70 years, it became a place of wild vegetation, of parched areas, the habitation of jackals.
Fijian[fj]
Ena loma ni 70 na yabaki oya e yaco na vanua me lekutu qai nodra itikotiko na koli ni veikau.
French[fr]
Mais qu’est devenu le pays durant ces 70 années ?
Ga[gaa]
Ebatsɔ kooloi awuiyelɔi ashihilɛhe, shikpɔŋ ko ni nɔ egbi, kɛ ŋãŋgbeei ashihilɛhe yɛ nakai afii 70 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki akana 70, ao e na riki bwa nnen aroka aika kateketeke, te tabo ae mwauteretere, ao nneia tiakaore.
Gun[guw]
To owhe 70 enẹlẹ gblamẹ, e gọ́ na zùnkan bo lẹzun aigba húhú-klókló de, fininọ ohla lẹ tọn.
Hausa[ha]
Cikin shekaru 70, ta zama daji, ƙasar ta tsastsage, ta zama wajen zaman diloli.
Hebrew[he]
במרוצת 70 השנים התכסתה הארץ בצמחיית בר ואדמותיה נעשו בחלקן צחיחות.
Hindi[hi]
उन 70 सालों के दौरान यह एक वीराना बन गया जहाँ गीदड़ रहने लगे और जंगली पेड़-पौधे उग आए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 70 ka tuig, nangin duog ini sang ilahas nga mga tanom, sang kigas nga mga duta, kag ginpuy-an sang mga chakal.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani 70 lalodiai, ia be uda bada, tano kaukau bona uda sisia idia noho gabunai ia lao.
Armenian[hy]
Այդ 70 տարիների ընթացքում երկիրը ծածկվել էր վայրի բուսականությամբ, դարձել անջուր անապատ, շնագայլերի բնակավայր (Երեմիա 4։
Western Armenian[hyw]
Այդ 70 տարուան ընթացքին, անիկա վայրի բոյսերով, անջրդի շրջաններով ու շնագայլերով լեցուեցաւ։ (Երեմեայ 4։
Indonesian[id]
Selama masa 70 tahun itu, negeri tersebut menjadi tempat tanaman liar, daerah gersang, dan sarang anjing hutan.
Igbo[ig]
N’ime afọ 70 ahụ, ọ ghọrọ ebe ahịhịa ọhịa jupụtara, ebe kpọrọ nkụ, na ebe obibi nke nkịta ọhịa.
Iloko[ilo]
Kadagidi a 70 a tawen, nagtubo dagiti balang a mula, natikag ti daga, ken nagnaedan dagiti chacal.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 70 na, u te ti zihe ruọ ẹwọ gheghe, otọ na o tẹ te ya fia, erao ijihẹ ọvo e jẹ riae.
Italian[it]
Durante quei 70 anni si riempì di vegetazione selvatica e zone riarse, e divenne dimora di sciacalli.
Kongo[kg]
Na nsungi yina ya bamvula 70, matiti kufulukaka kuna, yo kumaka kisika ya kukauka, mpi nzo ya bibulu.
Kannada[kn]
ಆ 70 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ವನ್ಯಸಸ್ಯಗಳ, ಬತ್ತಿಹೋದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಿವೇಶನವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನರಿಗಳ ಬೀಡಾಯಿತು.
Korean[ko]
황폐해 있던 70년 동안 그 땅은 야생 초목이 자라고 메마른 곳, 자칼이 사는 곳이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka 70, yaikeletu ke mungye na bisanzangala, kabiji mwaikelenga balubwala.
Ganda[lg]
Mu myaka egyo 70, ensi eyo yandizise, ettaka lyandikaze, era yandifuuse kisulo kya bibe.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 70 wana, ekómaki zamba na zamba, bisika mosusu ekaokaki, ekómaki bisika ya bangombolo.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo zeo ze 70 mwa naha ne ku ka mela likota za mwa mushitu, ne ku ka omelela, ni ku ba sibaka sa boluwawa.
Lithuanian[lt]
Per 70 metų jis užžėlė laukiniais augalais, vietomis virto dykuma, tapo šakalų buveine.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka 70 yonso’ya, ntanda yāmenene mityi ne kūma mulanga, kadi kyādi ke kīkalo kya mizeu.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu 70 abi, buakalua muaba wa tshisuku, kauyi mâyi, muaba wa mibuabua.
Luvale[lue]
Hamyaka kaneyi 70, mulifuchi kana mwasokele mwila namitondo, kamwapwile meyako kaha mwapwile muutwamo wavamyumbwe.
Lushai[lus]
Chûng kum 70 chhûng chuan, ram chu hnim hmun, ram khawro, leh sihal chênna hmunah a chang a ni.
Latvian[lv]
70 gadu laikā tā bija kļuvusi par aizaugušu un izkaltušu kailatni, kur mitinājās tuksneša zvēri.
Malagasy[mg]
Lasa ngazana sy fonenan’ny amboadia izy io, nandritra ireo 70 taona ireo.
Marshallese[mh]
Iumin 70 yiõ ko, ear erom juõn jikin emarmar, ene jemaden, imõn kidu jackal ko.
Malayalam[ml]
70 വർഷംകൊണ്ട് അതു കാട്ടുചെടികൾ നിറഞ്ഞ്, വരണ്ടുണങ്ങി, കുറുക്കന്മാരുടെ ആവാസകേന്ദ്രം ആയിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 70 kãens pʋgẽ, a lebga we-raoogo ne zĩ-koeems la we-baas yiya.
Marathi[mr]
त्या ७० वर्षांदरम्यान तो अगदी वैराण, ओसाड झाला व तेथे कोल्हे राहू लागले.
Maltese[mt]
Matul is- 70 sena, saret post miżgħud bil- ħaxix ħażin, u post niexef fejn jgħammru x- xakalli.
Norwegian[nb]
I løpet av de 70 årene ble det et sted med vill vegetasjon og uttørkede områder, et tilholdssted for sjakaler.
Nepali[ne]
त्यो ७० वर्षको दौडान त्यो भूमि जङ्गली वनस्पति, सुक्खा जमिन र स्यालहरूको ओडार भयो।
Ndonga[ng]
Momukokomoko womido odo 70, edu ola li la ninga onhele yomiti domofuka, edu loluteni nonhele youvandje.
Niuean[niu]
He magahala he tau tau 70 ia, ne eke mo matakavi ne tutupu vao e tau akau, magomago e kelekele, ti eke mo ofaga he tau luko.
Dutch[nl]
Maar wat valt er over het land zelf te zeggen?
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo e 70, e ile ya fetoga lefelo la dimela tša naga, le le nago le ditikologo tše di omilego, leo gape e bego e le bodulo bja diphukubje.
Nyanja[ny]
M’zaka 70 zimenezo, dzikolo linamera thengo, madera ena n’kukhala ouma ndipo kunayamba kukhala nkhandwe.
Ossetic[os]
70 азмӕ схӕмпӕл, ныззаууат, ранӕй-рӕтты хурӕй басыгъд, хъӕддаг куыйтӕ дзы сбирӕ сты (Иереми 4:26; 10:22).
Pangasinan[pag]
Legan na saratan a 70 taon, satan so nagmaliw a masame-samek, amagamaga, tan nanayaman na saray chakal odino atap ya aso.
Papiamento[pap]
Durante e 70 añanan ei, el a bira un mondi, yen di área seku habitá pa chakal.
Pijin[pis]
Insaed datfala 70 year, hem kamap ples wea grow wild nomoa, no garem staka wata, and ples wea olketa wild dog stap.
Polish[pl]
Podczas tych 70 lat zarosła dziką roślinnością i stała się wyschniętym siedliskiem szakali (Jeremiasza 4:26; 10:22).
Pohnpeian[pon]
Nan erein pahr 70 ko, wasahn wiahla wasahn tuhkehn nanwel, oh wasahn kidi lipes akan.
Portuguese[pt]
Durante os 70 anos, o solo ficou ressequido, nasceu muito mato e chacais moravam nela.
Rundi[rn]
Ariko none tuvuge iki kuri ico gihugu ubwaco?
Sinhala[si]
අවුරුදු 70ක් පුරා ඒ දේශයේ වල් බිහි වී තිබිණ. සිවලුන් වාසය කළ වියළී ගිය භූමියක් විය.
Slovak[sk]
Počas tých 70 rokov sa z nej stalo miesto s divo rastúcou vegetáciou a s vyprahnutými oblasťami, ktoré obývali šakaly.
Slovenian[sl]
V njej se je med temi 70 leti razraslo divje rastlinje, razširila so se suha področja in dežela je postala prebivališče šakalov.
Samoan[sm]
A o faagasolo le 70 tausaga, na sosolo le vao lafulafuā i le laueleele ma avea ma nuu naumati e tataa ai luko.
Shona[sn]
Mumakore 70 iwayo, yakava sango, nzvimbo isina mvura, yaigara makava.
Albanian[sq]
Gjatë atyre 70 viteve, ajo u kthye në një vend me bimë të egra, me zona të thata, një banesë për çakejtë.
Serbian[sr]
Međutim, šta se desilo sa samom zemljom?
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tseo tse 70, e ile ea e-ba sebaka sa limela tsa naha, thota e omeletseng le selao sa liphokojoe.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo 70, nchi ilijaa mimea ya msituni, ikawa na maeneo makavu, na makao ya mbwa-mwitu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo 70, nchi ilijaa mimea ya msituni, ikawa na maeneo makavu, na makao ya mbwa-mwitu.
Tamil[ta]
அந்த 70 வருட காலத்தில் அது காட்டுச் செடிகள் நிறைந்த இடமாகவும், பாலை நிலமாகவும், குள்ள நரிகளின் குடியிருப்பாகவும் மாறியது.
Telugu[te]
ఆ 70 సంవత్సరాల కాలంలో, అది అడవి మొక్కలతో, ఎడారి ప్రాంతంగా, నక్కల స్థావరంగా మారింది.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง 70 ปี นั้น แผ่นดิน กลาย เป็น ป่า รก กันดาร เป็น ที่ อาศัย ของ หมาใน.
Tigrinya[ti]
ኣብተን 70 ዓመት ጣሻ ዚበቝለላን ምድሪ ኣጻምእን መሳፍሮ ወኻሩን ኰነት።
Tiv[tiv]
Ken anyom 70 la tar ve hingir taaikyôngo, ape ugbaseela yaven her yô.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 70 taóng iyon, ito’y naging isang dako ng mga ligáw na pananim, ng tigang na lupa, na tirahan ng mga chakal.
Tetela[tll]
Lo edja k’ɛnɔnyi 70 ɛsɔ, adiyo la esongo wakadɔnɛ lɔkɔ ndo nkɛtɛ shɔ yakayokomaka dihole dia shɛnga diakadjasɛka waa mbolo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tse 70, e ne ya nna lefelo la dimela tsa naga, la mafelo a a kgakgabetseng le bonno jwa bophokoje.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ta‘u ‘e 70, na‘e hoko ia ko ha feitu‘u vaoa, ko e feitu‘u pakukā, ko e nofo‘anga ‘o e fanga siakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka eeyo iili 70 yakaba tongo, cimpayuma, ibusena bwakali kukkala bamwaaba.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela 70 yia em i kamap bus, na ples wesan nating, na ples bilong ol weldok.
Turkish[tr]
Orası 70 yıl boyunca yabani otların büyüdüğü, sıcaktan kavrulan ve çakalların yaşadığı bir yer haline geldi.
Tsonga[ts]
Eka malembe wolawo ya 70, etikweni rero ku mile swimilana swa nhova, ku ve ni dyandza naswona a ku tshama timhungubye.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika 70 ivi, thondo likakura, caru cikazgoka cinkhamwa, ndipo mukakhalanga ŵakambwe.
Tuvalu[tvl]
I te 70 tausaga konā, ne fai i ei pelā me se vaopupu telā e malō tena laukele, se koga e ‵nofo i ei a manu ko tiakolo.
Twi[tw]
Wɔ saa mfirihyia 70 no mu no, ɛhɔ nyinaa danee sare a ɛso akyen, ne asakraman atrae.
Tahitian[ty]
I te roaraa o tera na matahiti e 70, ua riro te fenua ei vahi uru raau oviri, ei medebara, ei faaearaa no te teni ra.
Urdu[ur]
یہ بیابان میں تبدیل ہوگئی تھی جہاں جھاڑیاں اُگتی تھیں اور گیدڑ اپنے غار بنایا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tshenetsho tsha miṅwaha ya 70, ḽo vha ḽi soga, fhethu ho omaho, vhudzulo ha dziphunguhwe.
Vietnamese[vi]
Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.
Waray (Philippines)[war]
Durante hiton 70 ka tuig, nagin lugar ito han kabanwaan, han mamara nga tuna, nga urukyan han mga tsakal.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu e 70 ʼaia, neʼe vaoa te fenua pea mo moamoa, pea neʼe ko he nofoʼaga ʼo te ʼu kuli vao.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo minyaka ingama-70, kwakungathi kusendle kweli lizwe, limbatshile yaye kuhlala oodyakalashe.
Yapese[yap]
Nap’an e re 70 i duw nem, e mang bangi n’en ni kan n’ag ke mak’ gerger, ni yungi n’en ni ke tafangfeng e but’ riy, ma ke mang tafen e gamanman ni maloboch.
Yoruba[yo]
Láàárín àádọ́rin ọdún yẹn, ilẹ̀ náà di igbó kìjikìji, ó gbẹ táútáú, ó sì di ibùgbé àwọn akátá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿bix túun jach pʼáatik u luʼumoʼob tu kʼiinil táan le setenta jaʼaboʼoboʼ?
Chinese[zh]
遍地长满野生植物,最后沦为干旱的荒地和胡狼的住处。(
Zande[zne]
Vuru agu agarã 70 re, apaparaha asa tihe ni angbakungbo, ni ngatari gbitiri arago, na ni kporo ahua.
Zulu[zu]
Phakathi naleyo minyaka engu-70, laba indawo egagadekile yezimila zasendle nezimpungushe.