Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى إن كان هذا صحيحاً أنا واثق تماما أننا يمكن أن نفعل ما هو أفضل من مساعده صديقتك لإيجاد فنان متغيب إلتقته
Bulgarian[bg]
Както и да е, убеден съм, че ще направим повече тук, отколкото да помогнем приятелката ти да намери някакъв сваляч.
Czech[cs]
Ať je to, jak chce, jsem si docela jistý, že máme na víc než pomáhat kamarádce najít ztraceného umělce svůdce.
German[de]
Wie auch immer, ich bin ziemlich sicher, dass wir etwas besseres machen können, als Deiner Freundin damit zu helfen einen verschwundenen Aufreißer zu finden.
Greek[el]
Κι έτσι να είναι, είμαι αρκετά σίγουρος πως μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο να κάνουμε απο το να βοηθήσουμε την φίλη σου να βρει τον Καζανόβα της σχολής καλών τεχνών.
English[en]
Be that as it may, I'm quite certain that we can do better than helping your friend find an MIA pickup artist.
Spanish[es]
Sea como fuere, estoy bastante seguro que podemos hacer algo mejor que ayudar a tu amiga a encontrar un artista de ligue de MIA.
Finnish[fi]
Pystymme yhtä kaikki parempaan kuin jonkun kadonneen gigolon etsintään.
Hebrew[he]
כך או אחרת, אני די בטוח שאנחנו מסוגלים ליותר מאשר לעזור לחברה שלך למצוא אמן סטוץ נעדר.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, sigurno možemo raditi nešto bolje od traženja zavodnika nestalog u akciji.
Hungarian[hu]
Bárhogy is legyen, biztos vagyok benne, hogy van jobb is, mint megkeresni a barátnője eltűnt csábítóművészét.
Italian[it]
Sia quel che sia, sono sicuro che possiamo fare di meglio che cercare un mago del rimorchio scomparso.
Norwegian[nb]
Uansett er jeg sikker på at vi kan gjøre noe bedre enn å hjelpe vennen din med å finne en forsvunnet luring.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, ik weet zeker dat we beter kunnen dan het helpen vinden van de vermiste versierkoning van je vriendin.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, acredito que podemos fazer melhor do que ajudar a sua amiga a achar um artista perdido.
Romanian[ro]
Poţi spune ce vrei tu, dar sunt sigur că ne putem descurca mult mai bine decât să-ţi ajutăm prietena să găsească un artist dispărut.
Russian[ru]
В любом случае, я убежден, что мы можем заняться чем-то более полезным, нежели помогать твоей подруге искать пропавшего без вести мачо.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, sigurno možemo raditi nešto bolje od traženja zavodnika nestalog u akciji.
Swedish[sv]
Kanske det, men vi kan göra något vettigare än att hitta din väns försvunna älskare.
Turkish[tr]
Doğru bile olsa, eminim ki arkadaşının bardan topladığı arkadaşını bulmaktan başka daha iyi şeyler yapabiliriz.