Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE teks verduidelik die hoofrede waarom die Bybel praktiese sin vir ons dag het.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ መጽሐፍ ቅዱስ ለዘመናችን ተግባራዊ የሆነበትን ዋና ምክንያት ይገልጻል።
Arabic[ar]
توضح هذه الآية السبب الجوهري لكون الكتاب المقدس عمليا ليومنا.
Central Bikol[bcl]
AN KASURATAN na ini nagpapaliwanag kan mismong dahelan kun taano ta an Biblia praktikal para sa satong aldaw.
Bemba[bem]
ILI lembo lilondolola umulandu ukalamba uo Baibolo yabela iibomba mu kasuba kesu.
Bislama[bi]
VAS YA i eksplenem from wanem Baebol i stret long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
KINING kasulatana nagpatin-aw sa usa ka pangunang katarongan nga praktikal ang Bibliya alang sa atong adlaw.
Czech[cs]
TENTO biblický verš vysvětluje základní důvod, proč je Bible pro dnešní dobu praktická.
German[de]
DIESER Bibeltext gibt den wesentlichen Grund dafür an, weshalb die Bibel in der heutigen Zeit praktisch ist.
Efik[efi]
ITIEN̄WED emi anam an̄wan̄a ata akpan ntak oro Bible enyenede ufọn ke eyo nnyịn.
Greek[el]
ΑΥΤΟ το εδάφιο εξηγεί ποιος είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο η Αγία Γραφή είναι πρακτική στην εποχή μας.
English[en]
THIS scripture explains the very essence of why the Bible is practical for our day.
Spanish[es]
ESTE texto expone la razón principal por la que la Biblia es práctica para nuestro día.
Estonian[et]
SEE pühakirjatekst seletab ära peamise põhjuse, miks Piibel on meie ajal praktiline.
Finnish[fi]
TÄSSÄ raamatunkohdassa kerrotaan perussyy siihen, miksi Raamattu on käytännöllinen meidän aikanamme.
French[fr]
C’EST là principalement ce qui fait de la Bible un guide pratique pour notre époque.
Ga[gaa]
NƐKƐ ŋmalɛ nɛɛ gbalaa klɛŋklɛŋ yiŋtoo hewɔ ni Biblia lɛ he hiaa waa kɛhaa wɔ gbii nɛɛ mli.
Hebrew[he]
פסוק זה מבהיר את הסיבה העיקרית לכך שהמקרא הינו בעל ערך מעשי בימינו.
Hiligaynon[hil]
INING kasulatan nagapaathag sang sadsaran nga rason kon ngaa ang Biblia praktikal para sa aton adlaw karon.
Croatian[hr]
OVAJ redak objašnjava osnovni razlog zašto je Biblija u današnje vrijeme od praktične vrijednosti.
Hungarian[hu]
EZ AZ írásszöveg megmagyarázza az alapvető okot, amiért a Biblia napjainkra szólóan is gyakorlatias.
Indonesian[id]
AYAT ini menjelaskan alasan dasar mengapa Alkitab praktis bagi zaman kita.
Iloko[ilo]
ILAWLAWAG daytoy a kasuratan ti kangrunaan a rason no apay a praktikal ti Biblia iti kaaldawantayo.
Italian[it]
QUESTO passo biblico spiega la ragione fondamentale per cui la Bibbia è pratica per i nostri giorni.
Japanese[ja]
聖書が現代でも実際に役立つ基本的な理由を,この聖句は説明しています。
Korean[ko]
이 성구는 성서가 우리 시대에 실용적이라고 할 수 있는 근본 이유를 설명해 준다.
Lingala[ln]
MAKOMAMI malimboli ntina mpenza mpo na yango Biblia ezali na ntina mpo na eleko na biso.
Lozi[loz]
LIÑOLO le, li talusa libaka le li mutomo Bibele ha i li ye sebeza mwa lizazi la luna.
Lithuanian[lt]
ŠIS Rašto tekstas paaiškina pačią esmę, kodėl Biblija yra praktiška mūsų dienomis.
Malagasy[mg]
IO ANDININ-TENY io dia manazava ilay antony fototra maha-azo ampiharina ny Baiboly amin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
ОВОЈ стих ја објаснува самата суштина зошто Библијата е практична денес.
Burmese[my]
ဤကျမ်းချက်က ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာသည် အဘယ်ကြောင့်လက်တွေ့ကျရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါသည်။
Norwegian[nb]
DETTE skriftstedet forklarer den egentlige grunnen til at Bibelen har praktisk verdi i vår tid.
Dutch[nl]
DEZE schriftplaats verklaart de fundamentele reden waarom de bijbel praktisch is voor onze tijd.
Northern Sotho[nso]
LENGWALO le le hlalosa lebaka le bohlokwa leo ka lona Beibele e lego yeo e holago mehleng rena.
Nyanja[ny]
LEMBA limeneli limafotokoza chifukwa chachikulu chimene Baibulo liliri logwira ntchito m’tsiku lathu.
Polish[pl]
W WERSECIE tym podano główną przyczynę, dla której Biblia jest użyteczna w dzisiejszych czasach.
Portuguese[pt]
ESTE texto bíblico explica a própria essência do motivo de a Bíblia ser prática para os nossos dias.
Romanian[ro]
ACEST text scriptural explică chiar motivul fundamental pentru care Biblia are caracter practic pentru zilele noastre.
Russian[ru]
ЭТОТ текст Писания объясняет самую суть того, почему Библия имеет в наши дни практическую ценность.
Slovak[sk]
TENTO text vysvetľuje základný dôvod, prečo je Biblia v našich dňoch praktická.
Slovenian[sl]
TA BIBLIJSKI stavek pojasnjuje osnovni razlog, zakaj je Biblija uporabna za naše dni.
Samoan[sm]
O LENEI mau ua faamatalaina ai le pogai autū ua aogā ai le Tusi Paia mo o tatou aso.
Shona[sn]
URWU rugwaro runotsanangura chikonzero chinokosha chimene nei Bhaibheri richishanda nokuda kwezuva redu.
Serbian[sr]
OVAJ stih objašnjava fundamentalan razlog zašto je Biblija praktična za naše vreme.
Sranan Tongo[srn]
A TEKST disi e froeklari a troetroe reide foe san ede bijbel de praktis gi wi ten.
Southern Sotho[st]
LENGOLO lena le hlalosa lebaka la motheo la hore na ke hobane’ng ha Bibele e le e sebetsang mehleng ea rōna.
Swahili[sw]
ANDIKO hilo hueleza sababu ya msingi kwa nini Biblia lafaa katika siku yetu.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ นี้ อธิบาย เหตุ ผล ขั้น พื้น ฐาน ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ได้ ผล สําหรับ สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
IPINALILIWANAG ng talatang ito ang pangunahing dahilan kung bakit ang Bibliya ay praktikal para sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
TEMANA eno e tlhalosa lebaka la konokono la go bo Bibela e thusa mo motlheng wa rona.
Tok Pisin[tpi]
GOD em i as bilong tok bilong Baibel, na em i bin wokim yumi tu, na em i save gut long skin na long tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
BU AYET Mukaddes Kitabın günümüz için pratik değeri olmasının asıl nedenini açıklar.
Tsonga[ts]
TSALWA leri ri hlamusela xivangelo lexikulu lexi endlaka Bibele yi pfuna esikwini ra hina.
Tahitian[ty]
TE FAATAA ra teie irava i te tumu matamua no reira te Bibilia e riro ai ei tao‘a faufaa no to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
ЦЕЙ вірш пояснює саму суть того, чому Біблія є практичною книгою у наш час.
Vietnamese[vi]
CÂU Kinh-thánh này giải thích chính cái thực chất tại sao Kinh-thánh là thực dụng cho thời đại chúng ta ngày nay.
Wallisian[wls]
KO TE vaega ʼaenī ʼe ina fakamahino te tupuʼaga tāfito ʼo te ʼaoga ʼo te Tohi-Tapu ki totatou temi.
Xhosa[xh]
ESI sibhalo sicacisa isizathu esiyintloko sokuba iBhayibhile ibe yesebenzisekayo kumhla wethu.
Yoruba[yo]
IWE mimọ yii ṣalaye idi rẹ̀ gan-an ti Bibeli fi gbeṣẹ fun ọjọ wa.
Chinese[zh]
这节经文道出圣经何以对我们今日具有实效的根本理由。
Zulu[zu]
LOMBHALO uchaza sona kanye isizathu esiyinhloko sokuthi kungani iBhayibheli liwusizo osukwini lwethu.