Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerald, wat al 55 jaar lank gelukkig getroud is, sê: “Die allerbelangrikste bestanddeel in ’n suksesvolle huwelik is om die Bybel saam te lees en te bestudeer.”
Amharic[am]
በትዳር ዓለም 55 አስደሳች ዓመታት ያሳለፉት ወንድም ጄራልድ “ጋብቻ የሰመረ እንዲሆን የሚረዳው በጣም አስፈላጊ ነገር መጽሐፍ ቅዱስን አንድ ላይ ማንበብና ማጥናት ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يَقُولُ جيرالد ٱلَّذِي يَعِيشُ حَيَاةً زَوْجِيَّةً سَعِيدَةً مُنْذُ ٥٥ سَنَةً: «إِنَّ ٱلْمُقَوِّمَ ٱلرَّئِيسِيَّ لِلزَّوَاجِ ٱلنَّاجِحِ هُوَ قِرَاءَةُ وَدَرْسُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مَعًا».
Baoulé[bci]
Zelar m’ɔ nin i yi be dili aklunjuɛ be aja’n nun lele afuɛ 55, ɔ seli kɛ: “Like kpafuɛ nga mɔ maan aja kun yo kpa’n, yɛle Biblu’n nun kannganlɛ nin i nun like suanlɛ likawlɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Si Gerald, na 55 taon nang maogma bilang may agom, nagsabi, “An pinakamahalagang sangkap sa mapangganang pag-agoman iyo an magkaibanan na pagbasa asin pag-adal kan Biblia.”
Bemba[bem]
BaGerald, abaikala mu cupo ca nsansa pa myaka 55 batila: “Ukubelenga no kusambilila Baibolo capamo kwalicindama sana nga mulefwaya icupo ukuba bwino.”
Bulgarian[bg]
Джералд, който се радва на щастлив брак в продължение на 55 години, казва: „За един успешен брак е най–важно брачните партньори да четат и изучават Библията заедно.“
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Gerald, i haremgud long mared blong hem blong 55 yia, mo hem i talem se: “Long wan mared we i wokgud, samting we i impoten moa i bitim eni narafala samting, hemia blong ridim mo stadi tugeta long Baebol.”
Bangla[bn]
জেরাল্ড, যিনি ৫৫ বছর ধরে সুখী বিবাহিত ব্যক্তি, তিনি বলেন: “এক সফল বিয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল, একসঙ্গে বাইবেল পড়া ও অধ্যয়ন করা।”
Cebuano[ceb]
Si Gerald, nga nagmalipayon sa iyang kaminyoon sulod na sa 55 ka tuig, miingon, “Ang labing hinungdanong butang nga makapalampos sa kaminyoon mao ang pagbasa ug pagtuon sa Bibliya nga magkauban.”
Chuukese[chk]
Gerald a pwapwa lon an pwüpwülü ükükün 55 ier, iwe, a erä, “Ewe kii fän iten sopwöchün ewe famili ina äm älleafengen me käeöfengen ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
A nuammi chungkhar kum 55 a simi Gerald nih hitin a chim: “Chungkhar hlawhtlinnak ah a biapi bik cu hmunkhat ah Baibal rel le hlathlai ṭi a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Gerald, ki’n marye pour 55 an i dir: “Lir e etidye Labib ansanm i sa keksoz pli enportan pour fer en maryaz reisi.”
Czech[cs]
Gerald, který je ženatý už 55 let, říká: „Pro šťastné manželství je nejdůležitější společné čtení a studium Bible.“
Danish[da]
Gerald, der har været lykkeligt gift i 55 år, siger: „Den vigtigste medvirkende faktor til et lykkeligt ægteskab er at ægtefællerne læser og studerer Bibelen sammen.“
German[de]
Dazu sagt Gerald, der seit 55 Jahren glücklich verheiratet ist: „Für eine glückliche Ehe ist nichts wichtiger als das gemeinsame Lesen und Studieren der Bibel.“
Ewe[ee]
Gerald, si le vivi sem le srɔ̃ɖegbenɔnɔ me hena ƒe 55 sɔŋ la gblɔ be, “Nu si le vevie wu bene woakpɔ dzidzedze le srɔ̃ɖeɖe mee nye Biblia xexlẽ kple esɔsrɔ̃ ɖekae.”
Efik[efi]
Gerald emi okopde inem ke ndọ mmọ ke isua 55 idahaemi, ọdọhọ ete: “Ata akpan n̄kpọ oro anamde ndọ okụt unen edi ndisikot nnyụn̄ n̄kpep Bible ọtọkiet.”
English[en]
Gerald, who has been happily married for 55 years, says, “The most vital ingredient in a successful marriage is reading and studying the Bible together.”
Spanish[es]
Gerald, que ha estado felizmente casado durante cincuenta y cinco años, señala: “El ingrediente más importante para tener un matrimonio feliz es la lectura y el estudio de la Biblia en pareja”.
Persian[fa]
جرالد ۵۵ سال است که از زندگی مشترک سعادتمندی برخوردار است. او میگوید: «عنصر اصلی ازدواج موفق، خواندن و مطالعهٔ کلام خدا با یکدیگر است.
Finnish[fi]
Gerald, joka on ollut onnellisessa avioliitossa 55 vuotta, sanoo: ”Tärkein tekijä menestyksellisessä avioliitossa on Raamatun lukeminen ja tutkiminen yhdessä.”
Fijian[fj]
E kaya o Gerald, sa yabaki 55 na nona marautaka voli na nona bula vakawati, “E bibi ena bula vakawati vinaka na nodrau dau wilika, rau qai vulica vata na iVolatabu na veiwatini.”
French[fr]
Gérald, un homme heureux en mariage depuis 55 ans, explique : “ Pour être heureux ensemble, la chose la plus élémentaire à faire, c’est de lire et d’étudier la Bible ensemble.
Ga[gaa]
Gerald ní ená miishɛɛ yɛ egbalashihilɛ mli afii 55 nɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Biblia lɛ ni wu lɛ kɛ eŋa lɛ aaafee ekome kɛkane ní amɛkase lɛ ji nɔ̃ titri ni baaha amɛgbãla lɛ asɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tari mwaane ae Gerald, ae e a tia n tekateka n taanga imwini marena i nanon 55 te ririki: “Te bwai n ibuobuoki ae moan te kakawaki ibukini kanakoraoan te tekateka n taanga imwin te mare, bon te uaia ni wareka ao n ukeuke n reirei n te Baibara.”
Guarani[gn]
Gerald, cincuenta y cinco áñoma ojapo omenda hague ha omombeʼu mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra oiko hag̃ua vyʼápe: “Umi omendáva ovyʼa hag̃ua katuete olee ha ohesaʼỹijovaʼerã la Biblia oñondive”.
Gun[guw]
Gerald, he ko yin alọwlemẹ ayajẹnọ de sọn owhe 55 die, dọmọ: “Nuhe nọ hẹn alọwle tindo kọdetọn dagbe hugan wẹ nado nọ hia Biblu bo nọ plọn ẹn dopọ.”
Hausa[ha]
Gerald da ya yi shekara 55 da yin aure kuma yana farin ciki ya ce: “Abu mafi muhimmanci cikin aure da zai yi nasara shi ne karatu da nazarin Littafi Mai Tsarki tare.”
Hebrew[he]
ג’ראלד, הנשוי באושר זה 55 שנה, אומר: ”המרכיב החשוב ביותר בהצלחת הנישואין הוא לקרוא וללמוד את המקרא יחדיו”.
Hindi[hi]
वह यह कि शादीशुदा जोड़े को साथ मिलकर परमेश्वर के वचन का अध्ययन करना चाहिए। जेरल्ड की शादी हुए 55 साल हो गए हैं और वह अपनी शादीशुदा ज़िंदगी से बहुत खुश है।
Hiligaynon[hil]
Si Gerald, malipayon nga bana sa sulod na sang 55 ka tuig, nagsiling, “Agod magmadinalag-on ang pag-asawahay dapat basahon nila kag tun-an ang Biblia sing magkaupod.”
Hiri Motu[ho]
Gerald, lagani 55 lalonai ia headava bona ena headava ia moalelaia tadikaka, ia gwau: “Headava ia goada totona, gau badana be tau bona hahine ese Baibel do idia duahia bona idia stadilaia hebou.”
Croatian[hr]
Gerald, koji je već 55 godina sretno oženjen, kaže: “Sreći u braku najviše doprinosi zajedničko čitanje i proučavanje Biblije.”
Haitian[ht]
Gerald gen 55 an depi l marye e li gen kè kontan nan maryaj li.
Hungarian[hu]
Gerald, aki 55 éve él boldog házasságban, ezt mondja: „A sikeres házassághoz elengedhetetlen a közös bibliaolvasás és tanulmányozás.”
Armenian[hy]
Ջերալդը, որը 55 տարի է, ինչ ամուսնացած է եւ երջանիկ է, ասում է.
Indonesian[id]
Gerald, seorang suami yang sudah menikmati perkawinan yang bahagia selama 55 tahun, mengatakan, ”Aspek yang paling penting dalam perkawinan yang sukses adalah membaca dan mempelajari Alkitab bersama-sama.”
Igbo[ig]
Gerald, bụ́ onye ya na nwunye ya na-ebi nnọọ n’udo kemgbe iri afọ ise na ise, kwuru sị, “Ihe kacha mkpa na-eme ka di na nwunye na-ebi n’udo bụ ịgụ na ịmụkọ Baịbụl ọnụ.”
Iloko[ilo]
Ni Gerald, a siraragsak a kasadon iti 55 a tawen, kinunana: “Ti kapatgan a ramen ti naballigi a panagasawa ket ti panagkadua ti agassawa a mangbasa ken mangadal iti Biblia.”
Isoko[iso]
Gerald, ọnọ ọ reawere orọo te ikpe 55 (udhuvẹ gbe ikpegbisoi) no ọ ta nọ: “Oware nọ o rẹ mae lẹliẹ evawere jọ orọo họ Ebaibol nọ a re se je wuhrẹ kugbe.”
Italian[it]
Gerald, che è felicemente sposato da 55 anni, dice: “L’elemento principale per avere un matrimonio felice è leggere e studiare la Bibbia insieme”.
Japanese[ja]
ジェラルドという男性は,幸福な結婚生活を送って55年になりますが,「結婚生活を成功させるために決して欠かせない要素は,聖書を一緒に読んで研究することです」と言います。
Georgian[ka]
გერალდი, რომელსაც 55 წლის განმავლობაში ბედნიერი ქორწინება აქვს, ამბობს: „წარმატებული ქორწინების საწინდარი ბიბლიის ერთად კითხვა და შესწავლაა.
Kongo[kg]
Gerald, yina mesalaka bamvula 55 na makwela mosi ya kyese, ketuba nde: “Kima ya kuluta mfunu ya ketomisaka makwela kele kutanga mpi kulonguka Biblia kumosi.”
Kazakh[kk]
Жұбайымен отасқанына 55 жыл болған Джеральд былай дейді: “Некенің табысты болуына көмектесетін ең басты нәрсе — Киелі кітапты бірге оқып, зерттеу.
Kaonde[kqn]
Ba Gerald baikala bulongo mu masongo abo pa myaka 55, baambile amba: “Kintu kyanema pa kuba’mba mwikale bulongo mu masongola ke kutanga ne kufunda Baibolo pamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Gerald una ye longo lwakiese se mvu 55 wavova vo: “Tanganga yo longoka kumosi Nkand’a Nzambi i nsabi muna kala ye longo lwakiese.”
Kyrgyz[ky]
Жубайы менен 55 жылдан бери бактылуу өмүр сүрүп келаткан Геральд мындай дейт: «Үйбүлөнүн бактылуу болушунда Ыйык Китепти чогуу окуп-изилдөө чоң мааниге ээ...
Ganda[lg]
Gerald eyaakamala emyaka 55 mu bufumbo agamba, “Ekintu ekisingayo okuyamba obufumbo okutambula obulungi kwe kusomera awamu Baibuli.”
Lingala[ln]
Gerald, oyo afandi na mwasi na ye libala ya esengo na boumeli ya mbula 55 alobi boye: “Kotánga mpe koyekola Biblia elongo ezali nkisi monene mpo na kozala malamu na libala.”
Lozi[loz]
Bo Gerald, ba se ba pilile ni basali ba bona ka lilimo ze 55, ba li, “Nto ya butokwa hahulu ye kona ku tusa munna ni musali ku kondisa linyalo la bona ki ku balanga ni ku ituta Bibele hamoho.”
Lithuanian[lt]
Džeraldas, kuris jau 55 metus gyvena laimingai susituokęs, sako: „Svarbiausias šeimyninės laimės laidas — kartu skaityti ir studijuoti Bibliją.“
Luba-Katanga[lu]
Gerald, udi mu busongi bwa nsangaji pano ke myaka 55, unena’mba, “Bwanga bukata pa kwikala na busongi buyampe i kutanga ne kwifundila Bible pamo.”
Luba-Lulua[lua]
Gerald ukadi muenze bidimu 55 mu dibaka udi wamba ne: “Bualu bunene budi bupetesha mulume ne mukajende disanka nkubala Bible pamue ne kumulonga pamue.”
Luvale[lue]
Gerald, uze natwame napuwenyi hamyaka 55 ambile ngwenyi, “Chuma chachilemu chasakiwa kuli valunga napwevo numba vafukile muulo wavo shina kutanga nakulinangwilanga hamwe Mbimbiliya.”
Lunda[lun]
Gerald, wunashakami mumaluwi amawahi hadi yaaka 55, wahosheli nindi: “Kutaña nikudizila hamu Bayibolu hiyuma yasweja kulema yaleñelaña maluwi kwikala amawahi.”
Luo[luo]
Gerald, mosebedo gi mor e kend kuom higini 55 wacho kama, “Gima duong’ madwarore ahinya mondo omi kend odhi maber, en somo kendo puonjruok Muma kanyachiel.”
Lushai[lus]
Kum 55 chhûng hlim taka nupui nei tawh Gerald-a chuan heti hian a sawi: “Inneihna hlawhtling neih nâna thil pawimawh ber chu nupaa Bible chhiar leh zir hi a ni.
Latvian[lv]
Džeralds, kas ir nodzīvojis laimīgā laulībā jau 55 gadus, saka: ”Vissvarīgākais, kas nepieciešams, lai laulība būtu veiksmīga, ir kopīga Bībeles lasīšana un studēšana.”
Morisyen[mfe]
Gerald ki heureux dan so mariage depuis 55 an, dire: “Pou ki enn mariage reussi, seki pli important c’est ki couple-la lire ek etudié la Bible ensam.”
Malagasy[mg]
Hoy i Gerald, izay nanana tokantrano sambatra efa hatramin’ny 55 taona izao: “Ny fiaraha-mamaky Baiboly sy ny fianarana azy io no tena ilain’ny mpivady, mba hananany tokantrano sambatra.”
Marshallese[mh]
Juõn brother etan Gerald, ear lo mõnõnõ ilo mour in mare eo an iumin 55 yiõ, ej ba: “Read im katak Bible ibben don ej men eo eaorõktata ilo mour in mare eo me ewõr tõbrak ie.
Macedonian[mk]
Џералд, кој е среќно оженет 55 години, вели: „Најважно нешто за успешен брак е да се чита и да се проучува Библијата заедно“.
Malayalam[ml]
55 വർഷമായി സന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യജീവിതം നയിക്കുന്ന ജെറാൾഡ് പറയുന്നു: “ദാമ്പത്യം സന്തുഷ്ടമായിരിക്കാൻ വേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാന സംഗതിയാണ് ഒരുമിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വായനയും പഠനവും.
Mòoré[mos]
Rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Gerald kẽe kãadem tɩ ta yʋʋm 55 masã, hal tɩ ket n noome.
Maltese[mt]
Gerald, li ilu miżżewweġ 55 sena u li ż- żwieġ tiegħu hu hieni, jgħid: “L- iktar ingredjent vitali fi żwieġ li jirnexxi hu li koppja taqra u tistudja l- Bibbja flimkien.”
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်သောအိမ်ထောင်သက် ၅၅ နှစ်ရှိသည့် ဂျဲရာလ်ဒ်က ဤသို့ဆို၏– “အိမ်ထောင်ရေးအောင်မြင်စေဖို့ အရေးအကြီးဆုံးကတော့ သမ္မာကျမ်းစာကို အတူတူဖတ်ရှုလေ့လာခြင်းဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Gerald, som har vært lykkelig gift i 55 år, sier: «Den viktigste ingrediensen i et lykkelig ekteskap er at ektefellene leser og studerer Bibelen sammen.»
Nepali[ne]
सुखमय वैवाहिक जीवन बिताएको ५५ वर्ष भइसकेका जेरल्ड यसो भन्छन्: “सफल वैवाहिक जीवनको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको सँगै बाइबल पढ्नु र अध्ययन गर्नु हो।”
Ndonga[ng]
Gerald, oo a kala a hombola oule womido 55 nokwa hafa, okwa ti: “Oshinima sha fimanenena osho hashi kwafele ohombo i pondole osho okulesha nokukonakona Ombibeli pamwe.”
Niuean[niu]
Ko Gerald, ne mau fiafia ai ke 55 e tau, ne pehē, “Ko e vala aoga lahi he fakamauaga kua kautū ko e totou mo e fakaako tokoua e Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Gerald, die al 55 jaar gelukkig getrouwd is, zegt: „Het allerbelangrijkste ingrediënt in een gelukkig huwelijk is het samen lezen en bestuderen van de Bijbel.”
Northern Sotho[nso]
Gerald, yo a bilego lenyalong le le thabišago ka nywaga e 55, o re: “Selo sa bohlokwa lenyalong leo le atlegilego ke go bala le go ithuta Beibele gotee.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Gerald amene wakhala mosangalala m’banja zaka 55, anati: “Kuti banja likhale losangalala liyenera kuwerenga ndi kuphunzira Baibulo pamodzi.”
Nyaneka[nyk]
Gerald, wokuna omanima 55 motyinepo tyombembwa, wati, “Otyisimbulo tyimue tyakolela opo otyinepo tyipame, okutanga nokulilongesa kumue Ombimbiliya.”
Oromo[om]
Jeraald inni waggoota 55f hiriyaa gaa’elaasaa wajjin gammachuudhaan jiraate, “Gaa’ela milkaa’aa ta’e keessatti wanti baay’ee barbaachisaa ta’e tokko, Macaafa Qulqulluu waliin dubbisuufi waliin qayyabachuudha” jedheera.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਜੈਰਲਡ ਦਾ ਵਿਆਹ 55 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕੱਠੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Gerald, a maliket ed panamaley ton 55 taon la, “Pian magmaliw a matalona so panamaley, sankaimportantian so saniban pambasa tan panaral ed Biblia.”
Papiamento[pap]
Gerald, kende tin 55 aña felismente kasá, a bisa: “E ingrediente mas importante den un matrimonio eksitoso ta di lesa i studia Beibel huntu.”
Pijin[pis]
Gerald wea marit for 55 year finis, hem sei: “Samting wea barava helpem marit nao hem for tufala readim Bible and studyim tugeta.”
Polish[pl]
Gerald, żonaty od 55 lat, mówi: „Najważniejsze w szczęśliwym związku jest wspólne czytanie i studiowanie Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Gerald me pwopwoud erein sounpar 55 nda, “Wiewia me keieu kesempwal nan mour en pwopwoud me pweida iei wadek oh onop pene Paipel.”
Portuguese[pt]
Gerald, que já por 55 anos é feliz no casamento, diz: “O ingrediente mais vital num bom casamento é ler e estudar a Bíblia juntos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Pichqa chunka pichqayoq wataña kasarasqa Gerald sutiyoq iñiqmasinchikmi nin: “Casado vidapi kusisqa kawsanapaqqa ancha allinmi Bibliata kuska leespa estudiayqa”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Gerald, uno akaba ari umunega ahimbawe amaze imyaka 55 yubatse, avuga ati: “Ikintu gihambaye cane gusumba ibindi cotuma umubano uroranirwa ni ugusomera hamwe Bibiliya be no kuyigira hamwe.”
Ruund[rnd]
Gerald, wasadila kal mivu 55 mu uruw, ulondil anch, “Chom cha usey nakash mu kutwish kwa uruw kudi kutang ni kwilej Bibil pamwing.”
Romanian[ro]
Gerald, care de 55 de ani se bucură de o viaţă de familie fericită, a spus: „Elementul fundamental într-o căsnicie reuşită este citirea şi studierea Bibliei în familie“.
Russian[ru]
Джеральд, который женат 55 лет и счастлив в браке, говорит: «Ключ к счастливому браку — это совместное чтение и изучение Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Gerald, umaze imyaka 55 ashatse kandi ishyingiranwa rye rikaba ryararanzwe n’ibyishimo, agira ati “ikintu cy’ingenzi cyane gituma ishyingiranwa rigira icyo rigeraho, ni ugusomera hamwe Bibiliya no kuyigira hamwe.”
Sango[sg]
Gerald, so ayeke na ngia na yâ ti mariage ti lo so a sara ngu 55 awe atene: “Kota ye so ayeke mû maboko na azo so asara mariage awe ti duti na ngia ayeke dikongo Bible nga na mandango ni ndo oko.”
Sinhala[si]
වසර 55ක් පුරා ප්රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන ජෙරල්ඩ් නමැති ස්වාමිපුරුෂයා පවසන්නේ මෙසේයි. “අපගේ විවාහය සාර්ථක කරගැනීමට ප්රධානතම සාධකය වුණේ දෙදෙනා එක්ව බයිබලය කියවීම සහ අධ්යයනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Gerald, ktorý je šťastne ženatý 55 rokov, hovorí: „Najdôležitejšou prísadou je v úspešnom manželstve spoločné čítanie a štúdium Biblie.“
Slovenian[sl]
Gerald, ki je srečno poročen 55 let, pravi: »Najpomembnejša dejavnost v uspešnem zakonu je skupno branje in preučevanje Biblije.«
Shona[sn]
Gerald, ava nemakore 55 akaroora anoti, “Chinhu chinokosha zvikuru chinoita kuti mhuri ifare kuverenga uye kudzidza Bhaibheri pamwe chete.”
Albanian[sq]
Xheraldi, që prej 55 vjetësh ka pasur një martesë të lumtur, thotë: «Përbërësi më i rëndësishëm i një martese të suksesshme, është leximi dhe studimi i Biblës së bashku.»
Serbian[sr]
Džerald koji je srećno oženjen već 55 godina kaže: „Najbitnija stvar u uspešnom braku je zajedničko čitanje i proučavanje Biblije.“
Sranan Tongo[srn]
Gerald, di abi wan koloku trowlibi 55 yari langa, e taki: „A moro prenspari reide fu san ede a trowlibi fu wi waka bun, na fu di wi e leisi èn e studeri Bijbel makandra.”
Southern Sotho[st]
Gerald, ea nang le lilemo tse 55 a nyetse ’me a thabile lenyalong, o re, “Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa e etsang hore lenyalo le atlehe ke ho bala le ho ithuta Bibele hammoho.”
Swedish[sv]
Gerald, som varit lyckligt gift i 55 år, säger: ”Den viktigaste beståndsdelen i ett bra äktenskap är att makarna läser och studerar Bibeln tillsammans.”
Swahili[sw]
Gerald, ambaye amefurahia ndoa kwa miaka 55, anasema, “Jambo la maana zaidi linaloweza kufanya ndoa ifanikiwe ni kusoma na kujifunza Biblia pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Gerald, ambaye amefurahia ndoa kwa miaka 55, anasema, “Jambo la maana zaidi linaloweza kufanya ndoa ifanikiwe ni kusoma na kujifunza Biblia pamoja.”
Tajik[tg]
Ҷералд, ки 50 сол боз ҳаёти хушбахти оилавӣ ба сар мебарад, мегӯяд: “Омили муҳими хушбахтии оилавӣ — якҷоя хондану омӯхтани Каломи Худо аст”.
Thai[th]
เจอรัลด์ ซึ่ง สมรส มา แล้ว อย่าง มี ความ สุข เป็น เวลา 55 ปี กล่าว ว่า “องค์ ประกอบ สําคัญ ที่ สุด ที่ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ประสบ ความ สําเร็จ ก็ คือ การ อ่าน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ን55 ዓመት ዜሐጕስ ሓዳር ዘለዎ ጀራልድ: “ኣብ ዕዉት ሓዳር ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ረቛሒ: መጽሓፍ ቅዱስ ብሓባር ምንባብን ምጽናዕን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u i yer un ér Gerald, a vese kwase hegen anyom 55 yô kaa wener, “Kwagh u a ne ivese i doon yô, ka u nom man kwase ôron shi henen Bibilo imôngo.”
Turkmen[tk]
Durmuş gurup, 55 ýyl bagtly nikada ýaşaýan Jerald şeýle diýýär: «Mukaddes Ýazgylary bile okap, öwrenmek, bagtly maşgalanyň açarydyr.
Tagalog[tl]
Si Gerald na 55 taon nang kasal at maligaya sa kaniyang pag-aasawa ay nagsabi, “Ang pinakamahalagang tulong sa matagumpay na pag-aasawa ay ang pagbabasa at pag-aaral ng Bibliya nang magkasama.”
Tetela[tll]
Gerald lambotshukana aya ɛnɔnyi 55 mbutaka ɔnɛ: “Dui dioleki ohomba diakimanyiya dia diwala monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ele mbadiaka ndo mbekaka Bible kâmɛ.”
Tswana[tn]
Gerald, yo o nang le dingwaga tse 55 a le mo lenyalong le le itumetseng, a re: “Selo sa botlhokwa thata se se dirang gore lenyalo le atlege ke go bala le go ithuta Baebele mmogo.”
Tongan[to]
Ko Gerald, ‘a ia kuó ne nofo mali fiefia ‘i he ta‘u ‘e 55, ‘okú ne pehē: “Ko e me‘a mahu‘inga taha ‘i ha nofo mali lavame‘a ko hono lau mo ako fakataha ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gerald balo ibakwete kwamyaka iili 55 baamba kuti: “Icintu ciyandika kapati kutegwa lukwatano luzwidilile nkubala akwiiya Bbaibbele antoomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Gerald i bin marit inap 55 yia, na em i tok: “Nambawan bikpela samting bilong helpim marit long stap gut, em pasin bilong ritim na stadi wantaim long Baibel.”
Tsonga[ts]
Gerald loyi a nga ni malembe ya 55 a catile naswona a hanyisanaka kahle ni nghamu yakwe, u ri: “Nchumu wa nkoka lowu endlaka leswaku swilo swi famba kahle evukatini i ku va mi dyondza Bibele swin’we.”
Tatar[tt]
Никахта 55 ел бәхетле яшәгән Джеральд исемле кардәш болай дип әйтә: «Никахта бәхетле булыр өчен, Изге Язмаларны бергәләп уку һәм өйрәнү мөһим».
Tumbuka[tum]
Gerald, uyo waŵa na nthengwa yacimwemwe kwa vilimika 55 wakuti: “Cinthu ico cikovwira comene kuti nthengwa yiŵe yakukhora nkhusambilira lumoza Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Gerald telā ne fiafia faeloa i tena olaga fakaipoipo i tausaga e 55, penei, “A te ‵toe vailakau tāua ke maua ei se fakaipoipoga manuia ko te faitau mo te sukesuke fakatasi ki te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Onua bi a wɔfrɛ no Gerald a waware mfe 55 a n’ani gye wɔ n’aware mu no ka sɛ: “Ade a ɛho hia paa a ɛma aware sɔ ne sɛ awarefo no bɛbom akenkan Bible no na wɔasua.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Gérald, o tei oaoa i na matahiti faaipoiporaa e 55, e: “Te mea faufaa roa ’‘e i roto i te hoê faaipoiporaa manuïa, o te taio-amui-raa ïa e te haapii-amui-raa i te Bibilia.”
Tzotzil[tzo]
Li Gerald ti oy xa mas ta 55 jabil snupunel ti xmuyubaj noʼoxe, xi chale: «Li smuineb nupunel ti mas tsots skʼoplal sventa xi jmuyubaj noʼoxe, jaʼ li skʼelel xchiʼuk xchanel Vivlia ta jchibaltike», xi.
Ukrainian[uk]
Джеральд, який вже 55 років втішається своїм шлюбом, каже: «Найважливішим чинником у щасливому подружньому житті є спільне читання і вивчення Біблії».
Umbundu[umb]
Manji umue ulume o tukuiwa hati Gerald okuti tunde eci a kuela pa pita ale 55 kanyamo, wa popia hati: “Oku lilongisila kumosi Embimbiliya ceca onima yiwa volohuela.”
Urdu[ur]
جیرلڈ جوکہ ۵۵ سال سے شادیشُدہ ہیں، وہ کہتے ہیں: ”شادی میں کامیاب ہونے کا نسخہ یہ ہے کہ میاںبیوی اکٹھے ملکر بائبل کو پڑھیں اور اِس کا مطالعہ کریں۔“
Venda[ve]
Gerald, o takalaho mbinganoni yawe yo no fhedzaho miṅwaha ya 55 o ri, “Tshithu tsha ndeme vhukuma tshine tsha ita uri mbingano i bvelele ndi u vhala na u guda Bivhili ni vhavhili.”
Vietnamese[vi]
Anh Gerald, có 55 năm hạnh phúc trong hôn nhân, cho biết: “Yếu tố quan trọng nhất giúp hôn nhân thành công là vợ chồng cùng đọc và học Kinh Thánh với nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gerald, nga malipayon nga inasaw-an ha sulod hin 55 ka tuig, nagsiring nga, “An pinakaimportante nga bahin ha malampuson nga pag-asawa amo an magkaupod nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia.”
Wallisian[wls]
Ko Gerald, ʼaē kua taʼu 55 nei tana kua ʼohoana, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te fakatuʼutuʼu maʼuhiga ke fiafia ai he ʼohoana ʼe ko tata lautohi pea mo ako fakatahi ia te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
UGerald, ogqibe iminyaka engama-55 onwabile emtshatweni uthi, “Esona sinongo siphambili ekwenzeni umtshato uphumelele kukufundisisa kunye iBhayibhile.”
Yapese[yap]
Gerald ni ke gaman 55 e duw n’umngin nap’an ni ke un ko mabgol e gaar: “N’en nra ayuweg ba wu’ e mabgol e ngaur beegew ma yow be fil e Bible u taabang.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Gerald tó ti ń gbádùn ìgbéyàwó tó ṣe lọ́dún márùnléláàádọ́ta sẹ́yìn sọ pé, “Kọ́kọ́rọ́ pàtàkì tó ń ṣílẹ̀kùn àṣeyọrí ìgbéyàwó ni pé kí tọkọtaya máa ka Bíbélì kí wọ́n sì máa kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ pa pọ̀.”
Yucateco[yua]
Gerald, utúul sukuʼun cincuentaicinco jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ, tu yaʼalaj: «Le baʼax maas kʼaʼabéet utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal ichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, letiʼe ka u múul xokoʼob le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gerald, ni maʼ ziné 55 iza de bichaganáʼ ne nabaniné xheelaʼ nayecheʼ, guníʼ: «Ni jma risaca para chuʼ ti guendaxheelaʼ nayecheʼ nga guʼndaʼ chaahuicaʼ Biblia guirópacaʼ».
Zande[zne]
Gerald, nga gu kumba naima digo nigbia ngbarago be gako ramukporo nga ga rogatise tipa agarã 55 ayaa, “Gupai nakpura ramukporo si ngba gbe nga arogotise nageda Ziazia Kekeapai sa na kini wisigihe.”
Zulu[zu]
UGerald, oseneminyaka engu-55 eshadile futhi ojabule emshadweni wakhe, uthi, “Isici esibaluleke kakhulu ekwenzeni umshado uphumelele ukufunda nokutadisha iBhayibheli ndawonye.”