Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това тълкуване се потвърждава и от изявлението на председателя на Надзорния съвет на OLAF пред House of Lords Select Committee on the European Union (Специална комисия за Европейския съюз на Камарата на лордовете, Обединеното кралство) от 19 май 2004 г., в което последният твърди, че „[О]LAF има[ла] задължението да информира [Надзорния] съвет, преди да изпрати на съдебен орган каквото и да било.“
Czech[cs]
Tento výklad je rovněž podpořen prohlášením předsedy dozorčího výboru OLAF před House of Lords Select Committee on the European Union (Zvláštní výbor Sněmovny lordů pro Evropskou unii, Spojené království) ze dne 19. května 2004, v němž uvedl, že „OLAF má povinnost informovat [dozorčí] výbor před tím, než cokoli zašle soudnímu orgánu.“
German[de]
Dieses Verständnis wird auch durch die Erklärung des Präsidenten des Überwachungsausschusses des OLAF vor dem House of Lords Select Committee on the European Union (Sonderausschuss des House of Lords, Vereinigtes Königreich, für die Europäische Union) vom 19. Mai 2004 bekräftigt, worin dieser bestätigte, dass „das OLAF die Pflicht hat, den [Überwachungs-]Ausschuss zu unterrichten, bevor es einer Justizbehörde irgendetwas übermittelt“.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται και από τη δήλωση του προέδρου της επιτροπής εποπτείας της OLAF ενώπιον του House of Lords Select Committee on the European Union (Ειδική Επιτροπή για την Ευρωπαϊκή Ένωση της Βουλής των Λόρδων, Ηνωμένο Βασίλειο), της 19ης Μαΐου 2004, με την οποία βεβαίωσε ότι «[η] OLAF ε[ίχε] υποχρέωση να ενημερώσει την επιτροπή [εποπτείας] πριν απευθύνει οτιδήποτε σε δικαστική αρχή».
English[en]
That interpretation is also supported by the declaration of the Chairman of OLAF’s Supervisory Committee before the House of Lords Select Committee on the European Union of 19 May 2004, where the Chairman stated that ‘OLAF ha[d] an obligation to tell the [Supervisory Committee] before it refer[red] anything to a judicial authority’.
Spanish[es]
Esta interpretación se confirma además por la declaración del Presidente del Comité de vigilancia de la OLAF ante la House of Lords Select Committee on the European Union (Comisión especial sobre la Unión Europea de la Cámara de los Lores, Reino Unido), de 19 de mayo de 2004, en la que éste afirmó que «la OLAF t[enía] la obligación de informar al Comité [de vigilancia] antes de remitir cualquier cosa a una autoridad judicial».
Estonian[et]
Sellist tõlgendust toetab ka OLAF-i järelevalvekomitee esimehe avaldus House of Lords Select Committee on the European Union’i (Ühendkuningriigi parlamendi ülemkoja Euroopa Liidu asjade erikomisjoni) ees 19. mail 2004, milles esimees väitis, et „OLAF peab teavitama [järelevalve]komiteed enne millegi edastamist õigusasutusele”.
Finnish[fi]
Tätä tulkintaa vahvistaa myös lausuma, jonka OLAFin valvontakomitean puheenjohtaja esitti House of Lords Select Committee on the European Unionille (Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneen Euroopan unionin valiokunta) 19.5.2004 ja jossa hän totesi, että ”OLAFilla on velvollisuus ilmoittaa [valvonta]komitealle ennen kuin se toimittaa mitään kansallisille oikeusviranomaisille”.
French[fr]
Cette interprétation est également corroborée par la déclaration du président du comité de surveillance de l’OLAF devant la House of Lords Select Committee on the European Union (Commission spéciale sur l’Union européenne de la Chambre des Lords, Royaume-Uni), du 19 mai 2004, dans laquelle celui-ci a affirmé que « [l]’OLAF a[vait] une obligation d’informer le comité [de surveillance] avant d’adresser quoi que ce soit à une autorité judiciaire ».
Hungarian[hu]
Ezt az értelmezést erősíti meg az OLAF Felügyeleti Bizottsága elnökének által a House of Lords Select Committee on the European Union (az egyesült királyságbeli Lordok Házának az európai uniós különleges bizottsága) előtti, 2004. május 19‐i felszólalása, amelyben megerősítette, hogy „[az OLAF] nem [volt] köteles arra, hogy azelőtt, hogy bármely igazságügyi hatósághoz fordul, a [Felügyeleti] Bizottságot értesítse”.
Italian[it]
Questa interpretazione è corroborata anche dalla dichiarazione resa dal presidente del comitato di vigilanza dell’OLAF dinanzi alla House of Lords Select Committee on the European Union (Commissione speciale sull’Unione europea della Camera dei Lord del Regno Unito) il 19 maggio 2004, in cui egli ha affermato che «[l]’OLAF [aveva] l’obbligo di informare il comitato [di vigilanza] prima di trasmettere alcunché a un’autorità giudiziaria».
Lithuanian[lt]
Šį aiškinimą taip pat patvirtina 2004 m. gegužės 19 d. OLAF priežiūros komiteto pirmininko pranešimas Jungtinės Karalystės Lordų Rūmų specialiajame komitete Europos Sąjungai, kuriame jis patvirtino, kad „OLAF yra įpareigota informuoti (Priežiūros) komitetą prieš bet ką siųsdama teisminei institucijai“.
Latvian[lv]
Šādu interpretāciju apstiprina arī OLAF Uzraudzības komitejas priekšsēdētāja paziņojums House of Lords Select Committee on the European Union (Lordu palātas Īpašā Eiropas Savienības komiteja, Apvienotā Karaliste) 2004. gada 19. maijā, kurā viņš apliecināja, ka “OLAF bija pienākums informēt [Uzraudzības] komiteju pirms vēršanās jebkurā tiesu iestādē”.
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni hija wkoll ikkorroborata mid-dikjarazzjoni tal-President tal-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-OLAF quddiem il-House of Lords Select Committee on the European Union (Kummissjoni speċjali dwar l-Unjoni Ewropea tal-House of Lords, ir-Renju Unit), tad-19 ta’ Mejju 2004, li fiha huwa jafferma li “[l]-OLAF [kellu] obbligu li jinforma lill-Kumitat [ta’ Sorveljanza] qabel ma jgħaddi jkun xi jkun lil awtorità ġudizzjarja”.
Dutch[nl]
Deze uitlegging wordt ook bevestigd door hetgeen de voorzitter van het Comité van toezicht van OLAF op 19 mei 2004 heeft verklaard tegenover het House of Lords Select Committee on the European Union (Verenigd Koninkrijk), namelijk dat „OLAF verplicht is het comité [van toezicht] in te lichten alvorens enig gegeven aan een gerechtelijke instantie te verstrekken”.
Polish[pl]
Interpretacja ta została także potwierdzona przez oświadczenie przewodniczącego Komitetu Nadzoru przed House of Lords Select Committee on the European Union (Komisją Specjalną Izby Lordów ds. Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo) z dnia 19 maja 2004 r., w którym potwierdził on, że „OLAF ma obowiązek powiadomienia Komitetu [Nadzoru] przed skierowaniem jakichkolwiek informacji do organu sądowego”.
Portuguese[pt]
Esta interpretação é igualmente corroborada pela declaração do presidente do Comité de Fiscalização do OLAF na House of Lords Select Committee on the European Union (Comissão especial sobre a União Europeia da Câmara dos Lordes, Reino Unido), de 19 de Maio de 2004, na qual este afirmou que «[o] OLAF t[inha] obrigação de informar o Comité [de Fiscalização] antes de enviar o que quer que fosse a uma autoridade judiciária».
Romanian[ro]
Această interpretare este de asemenea confirmată prin declarația președintelui Comitetului de supraveghere al OLAF în fața House of Lords Select Committee on the European Union (Comisia specială privind Uniunea Europeană a Camerei Lorzilor, Regatul Unit) din 19 mai 2004, în care acesta afirmă că „OLAF are obligația de a informa comitetul [de supraveghere] înainte de a se adresa în vreun fel unei autorități judiciare”.
Slovak[sk]
Tento výklad tiež podporuje vyhlásenie predsedu dozorného výboru OLAF-u pred House of Lords Select Committee on the European Union (Osobitná komisia pre Európsku úniu v Snemovni lordov, Spojené kráľovstvo) z 19. mája 2004, v rámci ktorého potvrdil, že „OLAF je povinný informovať [dozorný] výbor pred tým, ako sa s čímkoľvek obráti na súdny orgán“.
Slovenian[sl]
To razlago potrjuje tudi izjava predsednika Nadzornega odbora OLAF pred House of Lords Select Committee on the European Union (Ožji odbor zgornjega doma o Evropski uniji, Združeno kraljestvo) z dne 19. maja 2004, v kateri je potrdil, da „[je bila] dolžnost OLAF obvestiti [Nadzorni] odbor, preden karkoli pošlje kakemu pravosodnemu organu“.
Swedish[sv]
Denna tolkning stöds även av uttalandet av ordföranden för OLAF:s övervakningskommitté inför House of Lords Select Committee on the European Union (House of Lords särskilt utvalda EU-kommitté, Förenade kungariket) av den 19 maj 2004, i vilket denne påpekade att ”OLAF [hade] en skyldighet att underrätta [övervaknings]kommittén innan den tillställde en rättslig myndighet något som helst”.