Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O takovém muži žalmista říká: „Jistě bude jako strom zasazený při vodních tocích, který dává své ovoce ve svém období a jehož listí nevadne, a všechno, co dělá, se podaří.“ — Žalm 1:2, 3.
Danish[da]
Salmisten siger om denne mand: „Han er som et træ, der, plantet ved bække, bærer sin frugt til rette tid, og bladene visner ikke: alt, hvad han gør, får han lykke til.“ — Salme 1:2, 3.
German[de]
Der Psalmist sagt von einem solchen Mann: „Er wird gewißlich wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:2, 3).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός λέει γι’ αυτόν τον άνθρωπο: «Και θέλει είσθαι ως δένδρον πεφυτευμένον παρά τους ρύακας των υδάτων, το οποίον δίδει τον καρπόν αυτού εν τω καιρώ αυτού, και το φύλλον αυτού δεν μαραίνεται· και πάντα, όσα αν πράττη, θέλουσιν ευοδωθή.»—Ψαλμός 1:2, 3.
English[en]
The psalmist says of such a man: “He will certainly become like a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither, and everything he does will succeed.” —Psalm 1:2, 3.
Spanish[es]
El salmista dice acerca de tal hombre: “Ciertamente llegará a ser como un árbol plantado al lado de corrientes de agua, que da su propio fruto en su estación y cuyo follaje no se marchita, y todo lo que hace tendrá buen éxito”. (Salmo 1:2, 3.)
Finnish[fi]
Psalminkirjoittaja sanoo sellaisesta miehestä: ”Hän on niinkuin istutettu puu vesiojain tykönä, joka antaa hedelmänsä ajallaan ja jonka lehti ei lakastu; ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy.” – Psalmit 1:2, 3.
French[fr]
Au sujet de cet homme, le psalmiste dit: “Il deviendra assurément comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.” — Psaume 1:2, 3.
Croatian[hr]
Psalmista kaže za takvog čovjeka: “On je kao stablo zasađeno pokraj voda tekućica što u svoje vrijeme plod donosi; lišće mu nikad ne vene, sve što radi dobrim urodi” (Psalam 1:2, 3, ST).
Hungarian[hu]
„Olyan lesz bizonyosan, mint a vízfolyások mentén ültetett fa, amely idejében megadja gyümölcsét, és amelynek lombja nem szárad el, és amit tesz, minden sikerülni fog” (Zsoltárok 1:2, 3).
Italian[it]
Di tale uomo il salmista dice: “Per certo diverrà come un albero piantato presso corsi d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”. — Salmo 1:2, 3.
Korean[ko]
시편 필자는 그러한 사람에 관해 다음과 같이 말합니다. “저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다.”—시 1:2, 3.
Norwegian[nb]
Salmisten sier om en slik mann: «Han er lik et tre, plantet ved bekker med rennende vann: det gir sin frukt i rette tid, og løvet visner ikke på det. Alt det han gjør, skal lykkes for ham.» — Salme 1: 2, 3.
Dutch[nl]
De psalmist zegt over zo iemand: „Hij zal stellig worden als een boom, geplant aan waterstromen, die zijn eigen vrucht geeft als het de juiste tijd ervoor is en waarvan het gebladerte niet verwelkt, en al wat hij doet, zal gelukken.” — Psalm 1:2, 3.
Polish[pl]
Psalmista mówi dalej o takim człowieku: „Stanie się bezsprzecznie jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje owoce w swojej porze i którego liście nie więdną; a wszystko, co uczyni, wypadnie pomyślnie” (Ps. 1:2, 3).
Portuguese[pt]
O salmista diz a respeito de tal homem: “Ele há, de tornar-se qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha, e tudo o que ele fizer será bem sucedido.” — Salmo 1:2, 3.
Slovenian[sl]
Psalmist je o takem človeku zapisal: »Je kakor drevo, zasajeno ob potokih voda, ki rodi svoj sad ob svojem času in ki mu listje ne ovene.« (Psalm 1:2, 3)
Sranan Tongo[srn]
Na psalmskrifiman e taki foe so wan sma: „A sa kon de séker leki wan bon, di prani na liba, di e gi en égi froktoe te a de na joisti ten foe dati èn di den wiwiri foe en no e flaw èn ala san a e doe sa waka boen.” — Psalm 1:2, 3.
Swedish[sv]
Psalmisten säger om en sådan man: ”Han är som ett träd, planterat vid vattenbäckar, vilket bär sin frukt i sin tid, och vars löv inte vissnar. Och allt vad han gör, det lyckas väl.” — Psalm 1:2, 3.
Turkish[tr]
Böyle bir adam hakkında Mezmur yazarı şöyle dedi: “Akar sular kenarına dikilmiş ağaç gibidir, meyvasını mevsiminde verir, ve yaprağı solmaz; yaptığı her işi de iyi gider.”—Mezmur 1:2, 3.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên có nói như sau về người như thế: “Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng” (Thi-thiên 1:2, 3).