Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Навярно най-много ме смирява знанието, че същото влияние е умножено милиони пъти из Църквата посредством способностите, талантите, интелигентността и свидетелствата на жени на вярата като вас.
Cebuano[ceb]
Tingali ang nagpaubos gayud kanako mao ang kahibalo nga ang samang impluwensya walay puas nilang gigamit sa tibuok Simbahan pinaagi sa mga abilidad, talento, kaalam, ug pagpamatuod sa kababayen-an nga puno sa pagtuo sama kaninyo.
Czech[cs]
Možná tou největší pokorou mě naplňuje vědomí toho, že jejich vliv se v celé Církvi milionkrát znásobuje díky schopnostem, talentům, inteligenci a svědectví žen víry, jako jste vy.
Danish[da]
Det, der måske gør mig mest ydmyg, er at vide, at den samme indflydelse bliver gentaget millioner af gange over hele Kirken gennem troende kvinder med evner, talenter, intelligens og vidnesbyrd som jer.
German[de]
Es stimmt mich auch deshalb sehr demütig, weil ich weiß, dass dieser Einfluss in der ganzen Kirche millionenfach vorhanden ist, nämlich durch die Fähigkeiten, die Talente, die Intelligenz und das Zeugnis von Frauen wie Ihnen, Frauen voller Glauben.
English[en]
Perhaps what humbles me most is to know that the same influence is replicated millions of times throughout the Church through the abilities, talents, intelligence, and testimony of women of faith like you.
Spanish[es]
Quizás lo que me brinda sentimientos de humildad es saber que la misma influencia de ellas se replica millones de veces a lo largo de la Iglesia mediante las aptitudes, los talentos, la inteligencia y el testimonio de mujeres de fe como ustedes.
Finnish[fi]
Kenties se, mikä tekee minut eniten nöyräksi, on tieto siitä, että sama vaikutus ilmenee miljoonia kertoja kaikkialla kirkossa teidän kaltaistenne uskovien naisten kykyjen, lahjojen, älykkyyden ja todistuksen kautta.
Fijian[fj]
E rairai na ka e vakayalolokumitaki au vakalevu duadua niu kila ni veivakayarayarataki vata oqo sa dau tokaruataki vakamilioni e vuravura raraba mai na nodra maqosa, taledi, vuku, kei na ivakadinadina na marama vakabauta vakataki kemuni.
French[fr]
Ce qui me touche le plus est peut-être de savoir que cette même influence se reproduit des millions de fois dans toute l’Église grâce aux capacités, aux talents, à l’intelligence et au témoignage de femmes de foi telles que vous.
Hungarian[hu]
Talán annak tudata tesz engem leginkább alázatossá, hogy ugyanezt a hatást egyházszerte több milliószor megsokszorozza a hozzátok hasonló, hittel rendelkező nők intelligenciája, bizonysága, képességei és tehetségei.
Armenian[hy]
Հավանաբար ինձ առավել խոնարհեցնում է այն, որ այդ նույն ազդեցությունը միլիոնավոր անգամներ վերարտադրվում է ամբողջ Եկեղեցում՝ ձեզ նման հավատքի կանանց ունակությունների, տաղանդների, բանականության եւ վկայության շնորհիվ։
Indonesian[id]
Mungkin yang paling merendahkan hati saya adalah untuk mengetahui bahwa pengaruh yang sama diduplikat jutaan kali di seluruh Gereja melalui kemampuan, talenta, kecerdasan, dan kesaksian dari para wanita beriman seperti Anda.
Italian[it]
Forse, ciò che mi fa sentire più umile è sapere che la stessa influenza viene replicata milioni di volte in tutta la Chiesa tramite le capacità, i talenti, l’intelligenza e la testimonianza di donne di fede come voi.
Japanese[ja]
恐らく,何よりも謙遜な思いにさせられることは,皆さんのような信仰深い女性たちの能力や才能,知性や証を通して,その影響が教会全体で何百万倍にもなって及ぶということです。
Korean[ko]
이와 똑같은 영향력이 여러분처럼 신앙이 있는 여성들의 능력과 재능, 지성과 간증을 통해 교회 전역에서 무수히 나타나고 있다는 생각을 하면 저는 한없이 겸손해집니다.
Malagasy[mg]
Angamba ny tena mampietry ahy indrindra dia ny fahafantarana fa izany fiantraikan’izy ireo tamiko izany dia miverimberina an-tapitrisany maro manerana ny Fiangonana amin’ny alalan’ny fahaiza-manao, ny talenta, ny faharanitan-tsaina, ary ny fijoroana ho vavolombelona ananan’ireo vehivavy manam-pinoana tahaka anareo.
Norwegian[nb]
Kanskje det som gjør meg mest ydmyk er å vite at den samme innflytelse skjer millioner av ganger over hele Kirken gjennom ferdighetene, talentene, intelligensen, og vitnesbyrdene til troens kvinner, som dere.
Dutch[nl]
Het stemt me vooral nederig dat ik weet dat overal in de kerk hun invloed miljoenen keren door de capaciteiten, talenten, de intelligentie en het getuigenis van vrouwen met geloof wordt vermenigvuldigd.
Polish[pl]
Być może tym, co najbardziej dodaje mi pokory, jest wiedza, że ten sam wpływ powtarza się miliony razy w całym Kościele poprzez zdolności, talenty, inteligencję i świadectwo kobiet wiary takich jak wy.
Portuguese[pt]
Talvez o que me faz sentir mais humilde é saber que a influência que elas têm é demonstrada da mesma forma, milhões de vezes, em toda a Igreja por meio das habilidades, dos talentos, da inteligência e do testemunho de mulheres como vocês.
Romanian[ro]
Probabil că ceea ce mă emoţionează cel mai mult este să ştiu că aceeaşi influenţă se repetă de milioane de ori în întreaga Biserică prin abilităţile, talente, inteligenţa şi mărturia femeilor de credinţă asemenea dumneavoastră.
Russian[ru]
Пожалуй, более всего меня смиряет осознание того, что то же самое влияние распространяется по всей Церкви миллионными тиражами через способности, таланты, интеллект и свидетельство женщин веры, таких, как вы.
Samoan[sm]
Masalo o le mea e sili ona faamaualalo ai a’u o le iloaina lea o le faatosinaga lava e tasi e faamiliona ona fai soo i le Ekalesia atoa e ala i tomai, taleni, atamai, ma le molimau a tamaitai o le faatuatua e pei o outou.
Swedish[sv]
Det som kanske gör mig mest ödmjuk är att veta att samma inflytande förekommer miljontals gånger i hela kyrkan genom de förmågor, de talanger, den intelligens och det vittnesbörd som kvinnor med tro som ni har.
Thai[th]
บางทีสิ่งที่ทําให้ข้าพเจ้าอ่อนน้อมถ่อมตนมากที่สุดคือการที่ได้รู้ว่าอิทธิพลเดียวกันนั้นเป็นการตอกย้ําความสามารถ พรสวรรค์ สติปัญญาและประจักษ์พยานของสตรีแห่งศรัทธาทั่วศาสนจักรเช่นท่านทั้งหลายที่แสดงออกมาหลายล้านครั้ง
Tagalog[tl]
Marahil ang lubos na nakapagpapakumbaba sa akin ay ang malaman na ang kanilang impluwensya ay milyong beses na nadodoble sa buong Simbahan sa pamamagitan ng mga kakayahan, talento, talino, at patotoo ng kababaihang may pananampalataya na katulad ninyo.
Tongan[to]
Mahalo ko e meʻa ʻoku ou loto fakatōkilalo taha aí ko ʻeku ʻiloʻi ʻoku laumiliona hono toe fakahoko ʻe he ivi takiekina tatau ʻi he Siasí tuʻunga ʻi he ngaahi meʻa ʻoku lava, ngaahi talēniti, poto, mo e fakamoʻoni ʻa e kau fafine ʻo e tuí hangē ko kimoutolú.
Tahitian[ty]
Penei a’e te mea e fa’aha’eha’a rahi iā’u maori rā, te ’itera’a ïa ē, ’ua fa’a’itehia te reira huru ha’aputapū tō rātou e rave rahi mirioni taime ati a’e te ’Ēkālesia, na roto i te mau ’aravihi, te mau tāreni, te māramarama ’e te ’itera’a pāpū o te mau vahine fa’aro’o mai ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Можливо найбільше мене упокорює знання про те, що такий самий вплив мільйони разів відлунюється по всій Церкві у здібностях, талантах, розумі й свідченні жінок, чия віра подібна до вашої.
Vietnamese[vi]
Có lẽ điều làm tôi nhún nhường nhất là biết rằng cũng chính ảnh hưởng này đã được thấy lặp lại hàng triệu lần trong khắp Giáo Hội qua những khả năng, tài năng, trí tuệ, và chứng ngôn của những người phụ nữ có đức tin giống như các chị em.
Chinese[zh]
也许最让我谦卑的就是,知道有一群像你们这样有信心的妇女,透过各项能力、才能、智能和见证,在整个教会里复制了数百万倍的影响力。