Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan mito-ni wayee ni agikki pe bibino, ki dok ni konnye pe me pwonyo lok me kwena maberri nyo me kwo ma rwatte ki cik me Baibul.
Adangme[ada]
Satan suɔ nɛ wa he ye kaa je mi nyagbe ko be bae nɛ lɔɔ heje ɔ e he hia we kaa wa fiɛɛ sane kpakpa a aloo nɛ waa hi si ngɛ Baiblo sisi tomi mlaahi a nya.
Afrikaans[af]
Satan wil hê dat ons moet glo dat die einde nooit sal kom nie en dat dit geen sin het om die goeie nuus te verkondig of volgens Bybelstandaarde te lewe nie.
Amharic[am]
የዚህ ሥርዓት መጨረሻ መቼም ቢሆን እንደማይመጣና ምሥራቹን መስበክም ሆነ የመጽሐፍ ቅዱስን መሥፈርቶች መጠበቅ ምንም ትርጉም እንደሌለው አድርገን እንድናስብ ለማድረግ ይጥራል።
Arabic[ar]
فهو يريد ان يجعلنا نعتقد ان النهاية لن تأتي وأن لا جدوى من الكرازة بالبشارة او تطبيق مقاييس الكتاب المقدس في حياتنا.
Basaa[bas]
Satan a nyéñ le di hémle le lisuk l’a lo bé, ni ki le nseñ u ta bé i añal ñañ nlaam, tole i niñil ikété matiñ ma Bibel.
Baoulé[bci]
Like nga Satan kunndɛ kɛ e yo’n, yɛle kɛ e bu i kɛ mɛn’n i awieliɛ’n su baman le, naan jasin fɛ’n bolɛ’n nin Ɲanmiɛn mmla’n su nantilɛ’n, be ti ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Gusto kitang papaniwalaon ni Satanas na an katapusan dai noarin man maabot asin na mayo nin katuyohan an paghuhulit kan maogmang bareta o pamumuhay oyon sa mga pamantayan kan Biblia.
Bemba[bem]
Satana afwaya tulemona kwati impela tayakatale aisa no kuti ukushimikila imbila nsuma no kukonka ifya mu Baibolo tafyakwate ncito.
Bulgarian[bg]
Той иска да ни накара да вярваме, че краят няма да дойде и че няма смисъл да проповядваме добрата новина или да живеем според библейските принципи.
Bislama[bi]
Setan i wantem we yumi ting se neva en bambae i kam, se i westem taem blong talemaot gud nius, mo se i blong nating nomo we yumi folem ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
শয়তান আমাদের বিশ্বাস করাতে চায় যে, শেষ আসবে না এবং সুসমাচার প্রচার করা বা বাইবেলের মানগুলো মেনে জীবনযাপন করার কোনো উদ্দেশ্য নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a yi fe na bi buni na asu’ulan éngenan ôyap, a na ényiñ kristen a nkañetan mbamba foé bi nji bo mfi.
Cebuano[ceb]
Gusto kita nga patuohon ni Satanas nga ang kataposan dili na gayod moabot ug nga walay pulos ang pagsangyaw sa maayong balita o ang pagsunod sa mga sukdanan sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Satana agahiziveliwa onikosiha orumeela yawila omagomo txipo kunadhe nanda kuli sabwa enfanyeeleliwa olaleyiwa bili yaderetu obe okalagawo modheela magano a Bibilia.
Hakha Chin[cnh]
Zeitik hmanh ah caan a dong lai lo, cucaah thawngṭhabia va chim len a hau lo asiloah Baibal nunphung in nun a herh lo tiin zumhter a kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i anvi fer nou krwar ki lafen pa pou zanmen arive e ki napa okenn lenportans pour pres sa bon nouvel oubyen pour viv an armoni avek standar Labib.
Czech[cs]
Satan by si přál, abychom uvěřili tomu, že konec nikdy nepřijde a že kázat dobrou zprávu nebo žít podle biblických zásad je nesmysl.
Welsh[cy]
Mae Satan am inni gredu na ddaw’r diwedd byth ac nad oes dim pwrpas pregethu’r newydd da na byw yn ôl safonau’r Beibl.
Danish[da]
Han vil have os til at tro at enden aldrig kommer, og at det ikke nytter noget at forkynde den gode nyhed eller leve efter Bibelens normer.
Duala[dua]
Satan a wusa to̱ndo̱ ná di dube̱ ná su di si me̱nde̱ po̱ tom, na̱ e titi njo̱m o te̱ dikalo la myango ma bwam to̱ bupe̱ bete̱sedi ba Bibe̱l.
Jula[dyu]
Sitanɛ b’a fɛ an k’a miiri ko laban tɛna se ka ye, ani ko kuun si t’a la ka kibaro duman waaju ani ka Bibulu sariyaw sira tagama.
Ewe[ee]
Satana adi be míaxɔe se be nuwuwua mava gbeɖe o eye be tameɖoɖo aɖeke mele gbeƒãɖeɖe nyanyuiea alo agbenɔnɔ ɖe Biblia ƒe dzidzenuwo nu ŋu o.
Efik[efi]
Satan oyom nnyịn inịm ke akpanikọ nte ke tutu amama utịt ididịghe ye nte ke ufọn idụhe ndikwọrọ gospel m̀mê ndidu uwem ekekem ye mme edumbet Bible.
Greek[el]
Ο Σατανάς θα ήθελε να πιστέψουμε ότι δεν θα έρθει ποτέ το τέλος και ότι είναι άσκοπο να κηρύττουμε τα καλά νέα ή να ζούμε σύμφωνα με τους Βιβλικούς κανόνες.
English[en]
Satan would have us believe that the end will never come and that there is no point in preaching the good news or living by Bible standards.
Spanish[es]
Quiere hacernos creer que nunca llegará el fin y que no tiene sentido predicar las buenas nuevas ni regirse por las normas bíblicas.
Estonian[et]
Saatan tahab panna meid arvama, et lõppu ei tulegi ning et hea sõnumi kuulutamisel ja Piibli järgimisel pole mõtet.
Persian[fa]
او میخواهد به ما بقبولاند که موعظه و پیروی از معیارهای خدایی فایده ندارد چون دنیا تغییر نخواهد کرد و به همین شکل ادامه خواهد یافت.
Fijian[fj]
E saga o Setani meda vakabauta ni na sega ni yaco mai na ivakataotioti qai sega tale ga na betena na noda vunautaka na itukutuku vinaka se noda bulataka na ivakatagedegede vakaivolatabu.
Faroese[fo]
Hann vil hava okkum at trúgva, at endin als ikki kemur, at hesin óndi heimurin stendur í allar ævir, og at tað einki nyttar at boða gleðiboðskapin ella liva eftir Bíbliuni.
French[fr]
Il voudrait nous faire croire que la fin ne viendra jamais et qu’il ne sert à rien de prêcher la bonne nouvelle ou de se conformer aux principes bibliques.
Ga[gaa]
Satan baasumɔ ni wɔhe wɔye akɛ naagbee lɛ baŋ kɔkɔɔkɔ, ni ákɛ nilee bɛ mli akɛ aaashiɛ sanekpakpa lɛ loo aaahi shi yɛ Biblia shishitoo mlai anaa.
Gilbertese[gil]
E tangirira Tatan bwa ti na kakoauaa ae e na aki roko te toki, ao akea manen tataekinan te rongorongo ae raoiroi ke maiuakinan ana kaetieti te Baibara.
Guarani[gn]
Oipota jaguerovia pe fín nog̃uahẽmoʼãiha ha natekotevẽiha japredika umi notísia porã térã jaiko la Biblia heʼiháicha.
Gun[guw]
Satani jlo na hẹn mí lẹndọ opodo lọ ma na wá gbede, podọ dọ wẹndagbe lilá po gbẹninọ sọgbe hẹ nujinọtedo Biblu tọn lẹ po ma tindo ale de.
Hausa[ha]
Shaiɗan zai so mu gaskata cewa ƙarshe ba zai taɓa zuwa ba, kuma cewa babu amfani mu yi wa’azin bisharar ko mu yi rayuwa bisa mizanan Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
השטן ינסה לשכנע אותנו שהקץ לא יבוא לעולם ושאין טעם לבשר את הבשורה הטובה או לחיות על־פי אמות המידה המקראיות.
Hindi[hi]
शैतान हमें इस बात का यकीन दिलाना चाहता है कि अंत कभी नहीं आएगा और खुशखबरी सुनाना या बाइबल के स्तरों के मुताबिक जीना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Ginapapati kita ni Satanas nga ang katapusan indi gid magaabot kag wala sing pulos ang pagbantala sing maayong balita ukon ang pagsunod sa mga talaksan sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura ita abia dae, nega dokona be do ia mai lasi bona sivarai namona ita harorolaia eiava Baibel ena taravatu ita badinaia be anina lasi.
Armenian[hy]
Սատանան ձգտում է մեզ հավատացնել, թե վերջը երբեք չի գա, եւ թե անիմաստ է բարի լուրը քարոզել ու ապրել աստվածաշնչյան չափանիշների համաձայն։
Indonesian[id]
Setan berupaya membuat kita percaya bahwa akhir itu tidak akan pernah datang dan bahwa tidak ada gunanya memberitakan kabar baik atau hidup berdasarkan standar-standar Alkitab.
Igbo[ig]
Setan ga-achọ ka anyị kwere na ọgwụgwụ ahụ agaghị abịa ma ọlị, nakwa na ọ baghị uru ikwusa ozi ọma ma ọ bụ ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ Bible.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas nga ipapati kadatayo a pulos a saan nga umay ti panungpalan ken awan mamaay ti panangikasaba iti naimbag a damag wenno ti panagbiag a mayannurot kadagiti pagalagadan ti Biblia.
Icelandic[is]
Hann reynir að telja okkur trú um að endirinn komi aldrei og að það þjóni engum tilgangi að prédika fagnaðarerindið eða lifa eftir lífsreglum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Setan ọ gwọlọ ru re ma rọwo nnọ akpọ nana o ti kuhọ họ gbe nnọ u du fo re ma whowho emamọ usi na hayo rria lele itee Ebaibol ho.
Italian[it]
Vorrebbe farci credere che la fine non verrà mai e che è inutile predicare la buona notizia del Regno o vivere secondo le norme bibliche.
Japanese[ja]
サタンは,終わりは絶対に来ないとか,良いたよりの伝道や聖書の規準に従った生活には何の意味もないとかいう見方を吹き込もうとするでしょう。
Kamba[kam]
Satani no ende tũĩkĩĩe kana mũminũkĩlyo ndũkoka, na kana kũtavany’a ũvoo mũseo kana kwĩkala ũndũ Mbivilia yaasya nĩ maũndũ ma kwananga ĩvinda.
Kongo[kg]
Satana tazola nde beto kwikila nde nsuka takwisa ve ata fyoti mpi nde mfunu kele ve ya kulonga nsangu ya mbote to ya kuzitisa bansiku ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Shaitani eendaga twĩtĩkie atĩ mũthia ndũgakinya na kwoguo gũtirĩ bata wa kũhunjia ũhoro mwega kana kũrũmĩrĩra maathani ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Satana okwa hala tu itavele kutya exulilo itali ke uya nande nosho yo kutya itashi kwafa okuudifa onghundana iwa ile okukala metwokumwe nomifikamhango dOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Isumaqartikkusuppaatigut naggatissaq nalliunnavianngitsoq nutaarsiassallu nuannersup oqaluussissutigisarnera Biibilimilu najoqqutassianik maleruaasarneq asuliinnaasut.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸೈತಾನನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 우리가, 끝은 결코 오지 않을 것이고 좋은 소식을 전파하는 것이나 성서 표준에 따라 사는 것은 아무 소용 없는 일이라고 믿게 만들려고 할 것입니다.
Konzo[koo]
Sitani anganzire thw’ikiriraye thuthi enduli siyendi syasa, kandi athi sikiri mwa mubongo erithulhughania engulhu yuwene kutse erighendera okwa misingi ye Biblia.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba’mba twitabile kuba’mba mpelo kechi ikeya ne, kabiji amba kechi kujipo kishinka kine kya kusapwila mambo awama nangwa kwikela mwayila mafunde a mu Baibolo ne.
Kwangali[kwn]
Satana kwa tu harera tu pure asi uhura kapi ngau wiza, ntani kwato hepero zokuzuvhisa mbudi zongwa ndi kuparuka kuliza nonompango doBibeli.
Ganda[lg]
Setaani ayagala tulowooze nti enkomerero tejja kujja, ensi embi ejja kubaawo emirembe gyonna, era nti tekyetaagisa kubuulira mawulire malungi oba okugoberera emitindo gya Baibuli egy’empisa.
Lingala[ln]
Satana alingi kotinda biso tóndima ete nsuka ekoya te, mpe ete ezali na ntina te tósakolaka nsango malamu to tótosaka mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Satani u bata kuli lu nahane kuli mafelelezo ha na ku taha, ni kuli ha ku na tuso ya ku kutaza taba ye nde kamba ya ku pila ka ku latelela likuka za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jis perša mintį, kad pabaigos nebus ir kad neverta skelbti gerosios naujienos, nei gyventi pagal Biblijos principus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Satana usaka tukulupile amba mfulo keikayapo nansha dimo, ne amba kekudipo kimwenwa mu kusapula myanda miyampe ne mu kulonda misoNanya ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmusue bua tumone se: nshikidilu kakulua to, kabidi ne: katuakupeta tshintu mu diyisha lumu luimpe anyi mu dikala ne nsombelu udi umvuangana ne mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
Satana asaka etu tufwelele ngwetu kukuma kacheshi kukezako kaha nawa kwambulula mujimbu wamwaza chipwe kuyoya mwaya jishimbi jaMbimbiliya chapwa kulishina kaha.
Luo[luo]
Satan temo nyisowa ni giko ok bi biro kendo ni onge tiende lando wach maber kata dak kaluwore gi chike Muma.
Lushai[lus]
Setana chuan tâwpna a lo thleng ngai dâwn lo va, chanchin ṭha hrilh emaw, Bible tehnate mila nun emaw chuan awmzia rêng a nei lo tih min rintîr a tum tlat a ni.
Latvian[lv]
Viņš labprāt pamudinātu mūs domāt, ka gals nemaz nepienāks un ka nav nekādas jēgas sludināt labo vēsti un dzīvot pēc Bībeles principiem.
Morisyen[mfe]
Satan envie ki nou croire ki jamais la fin pa pou vini, et ki donc péna okenn raison pou prêche la bonne nouvelle ek pou respecté bann principes la Bible.
Malagasy[mg]
Ataon’i Satana izay hinoantsika fa tsy ho tonga mihitsy ny farany, ary tsy ilaina ny mitory na miaina mifanaraka amin’ny toro lalan’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അന്ത്യം ഒരിക്കലും വരികയില്ലെന്നും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ യാതൊരു അർഥവുമില്ലെന്നും നമ്മെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കും.
Mongolian[mn]
Төгсгөл ирэхгүйгээс хойш сайн мэдээ дэлгэрүүлж, Библийн хэм хэмжээний дагуу амьдрах хэрэг алга гэж итгүүлэхийг оролддог.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan nongẽ lame tɩ d tags tɩ saabã pa na n tol n wa ye, la tɩ koe-noogã moonego, wall Biiblã noy tũub pa tar yõod ye.
Marathi[mr]
सैतान आपल्याला असा विचार करायला लावू इच्छितो, की अंत कधी येणार नाही व सुवार्तेचा प्रचार करण्यात व बायबलच्या दर्जांनुसार जीवन जगण्यात काही अर्थ नाही.
Maltese[mt]
Satana jridna nemmnu li t- tmiem qatt m’hu ġej u li m’hemmx skop f’li nippridkaw l- aħbar tajba jew f’li ngħixu skond il- livelli tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Satan vil ha oss til å tro at enden aldri kommer, og at det ikke har noen hensikt å forkynne det gode budskap eller å leve etter Bibelens normer.
Nepali[ne]
अन्त कहिल्यै आउनेछैन र सुसमाचार प्रचार गर्नुको कुनै अर्थ छैन वा बाइबलको स्तरअनुसार जीवन बिताउनु बेकार छ भनेर हामीले विश्वास गरोस् भन्ने शैतान चाहन्छ।
Ndonga[ng]
Satana okwa hala tu itaale kutya ehulilo itali ke ya nando nosho wo kutya itashi kwatha sha okuuvitha onkundana ombwanawa nenge okukala metsokumwe nomithikampango dhOmbimbeli.
Lomwe[ngl]
Satana onachuna oniroromeliha hiyo wi makuchuwelo herwa ephiya nave wi ti wa mahaleene olaleerya michaka yaphaama nari okhalaka moovarihana ni malamulo a vasulu a Piipiliya.
Niuean[niu]
To taute e Satani a tautolu ke talitonu to nakai hoko mai e fakaotiaga mo e nakai fai kakano ke fakamatala e tala mitaki po ke moui ke he tau tutuaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Satan wil ons laten geloven dat het einde nooit komt en dat het geen zin heeft het goede nieuws te prediken of naar bijbelse maatstaven te leven.
Northern Sotho[nso]
Sathane o nyaka gore re dumele gore bofelo bo ka se tsoge bo tlile le gore ga go na morero go boleleng ditaba tše dibotse goba go pheleng ka ditekanyetšo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Satana angakonde titamaganiza kuti mapeto sadzafika ndipo palibe chifukwa cholalikirira uthenga wabwino kapena kutsatira mfundo za m’Baibulo pamoyo wathu.
Nyankole[nyn]
Sitaane naayenda ngu twikirize ngu emperu teriija, kandi ngu tiharimu kigyendererwa omu kubuurira amakuru marungi nari okugyendera aha mitindo ya Baibuli.
Nzima[nzi]
Seetan kulo kɛ yɛdie yɛdi kɛ awieleɛ ne ɛnrɛra ɛlɛ ɛhye ati nwolɛ ɛngyia kɛ yɛkɛbɔ edwɛkpa ne nolo anzɛɛ yɛkɛva Baebolo ngyinlazo yɛkɛdɛnla aze.
Oromo[om]
Seexanni, dhumni sirna wantootaa hin dhufu jennee akka amannu, lallabuun faayyidaa akka hin qabne ykn sadarkaa ejjennoo Macaafa Qulqulluu wajjin wal ta’anii jiraachuun barbaachisaa akka hin taane nu amansiisuu barbaada.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਅੰਤ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas a panisiaan tayon agbalot onsabi so anggaan tan lapud satan et anggapoy kakanaan na pangipulong ed maong a balita odino manbilay unong ed saray estandarte na Biblia.
Papiamento[pap]
Satanas lo ke pa nos kere ku e fin lo no bin nunka i ku no ta bale la pena prediká e bon nobo òf biba segun normanan bíbliko.
Pijin[pis]
Satan laekem iumi for tingse end bae no savve kam and hem iusles nomoa for preachim gud nius or followim olketa standard bilong Bible.
Polish[pl]
Chciałby nam wmówić, że koniec nigdy nie nadejdzie i że głoszenie dobrej nowiny i trzymanie się zasad biblijnych nie ma najmniejszego sensu.
Portuguese[pt]
Satanás quer que acreditemos que o fim jamais virá, e que é inútil pregar as boas novas ou viver de acordo com as normas bíblicas.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra a Satani kia irinaki tatou e kare roa te openga e tae mai e no reira kare e tumu anga kia tutu aereia te tuatua meitaki me kare te akono anga i te au turanga Pipiria.
Ruund[rnd]
Satan usotin anch twitiyija anch nsudiel yikezap kwez ni kwikil nsudiel ya kulejan rusangu ruwamp ap kushakam kwambatan nich yany ya Bibil.
Romanian[ro]
Lui Satan i-ar plăcea să credem că sfârşitul nu va veni niciodată şi că nu are rost să predicăm vestea bună sau să respectăm normele Bibliei.
Rotuman[rtm]
Satan ‘on pa ‘ese la ‘is la pilif ne a‘ofiạg ta kal leum ra ma kat ‘es fuạg ra la marag‘ȧk rog heg ta ne mȧür‘ȧk ag ma‘ma‘ fak Puk Ha‘a.
Sena[seh]
Satana asafuna kuti tikhulupire kuti cipo kumala kunadzafika na kumwaza mphangwa zadidi peno kukhala na umaso wakutsogolerwa na midida ya Bibilya nkhabe cifuniro.
Sango[sg]
Satan aye si e mä na bê so nda ni ayeke si lâ oko pëpe, na so mbeni nzoni ye ti peko ti fango nzo tënë wala batango andia ti Bible ayeke pëpe.
Sinhala[si]
සාතන් කැමති වන්නේ අවසානය කවදාවත් එන්නේ නැහැ, ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමෙන් හා බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුව ජීවත් වීමෙන් කිසිම පලක් නැහැ කියා අප විශ්වාස කරනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Satan by bol rád, keby sme uverili, že koniec nikdy nepríde a že nemá zmysel zvestovať dobré posolstvo a žiť podľa biblických zásad.
Slovenian[sl]
Želi nas navesti na mišljenje, da konec ne bo nikoli prišel in da nima smisla oznanjevati dobro novico ali pa živeti po biblijskih merilih.
Samoan[sm]
E manaʻo Satani tatou te talitonu faapea e lē oo mai le iʻuga, ma e leai se aogā e talaʻi ai le tala lelei po o le ola foʻi e tusa ma tapulaa a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Satani anoda kuti tifunge kuti mugumo hausi kuzombouya, uye kuti hapana chikonzero chokuparidza mashoko akanaka kana kuti kurarama maererano nezvinotaura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Satanai dëshiron që ne të besojmë se fundi s’do të vijë kurrë dhe se s’ka kuptim të predikojmë lajmin e mirë ose të jetojmë sipas normave të Biblës.
Southern Sotho[st]
Satane a ka rata hore re lumele hore bofelo bo ke ke ba hlola bo tla, le hore ha ho thuse ho bolela litaba tse molemo kapa ho phela ka melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Satan vill få oss att tro att slutet aldrig kommer och att det inte är någon idé att predika de goda nyheterna eller att leva enligt Bibelns normer.
Swahili[sw]
Shetani anataka tuamini kwamba mwisho hautakuja kamwe na kwamba hakuna haja ya kuhubiri habari njema au kuishi kupatana na viwango vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Shetani anataka tuamini kwamba mwisho hautakuja kamwe na kwamba hakuna haja ya kuhubiri habari njema au kuishi kupatana na viwango vya Biblia.
Tamil[ta]
முடிவு வரவே வராது, நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதிலோ பைபிள் தராதரங்களின்படி வாழ்வதிலோ எந்தப் பிரயோஜனமுமில்லை என்பதை நாம் நம்பும்படி சாத்தான் செய்வான்.
Telugu[te]
అంతం ఎప్పటికీ రాదని, సువార్తను ప్రకటించడం, బైబిలు ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా జీవించడం వ్యర్థమని మనల్ని నమ్మించడానికి సాతాను ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
ซาตาน อยาก ให้ เรา เชื่อ ว่า อวสาน จะ ไม่ มี วัน มา ถึง และ ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย อะไร ใน การ ประกาศ ข่าว ดี หรือ การ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ‘መወዳእታ ፈጺሙ ኣይክመጽእን እዩ: እዛ እክይቲ ዓለም ከምዚ ኢላ ንዘለኣለም ክትቅጽል እያ: ከምኡውን ነቲ ብስራት ምስባኽን ብናይ መጽሓፍ ቅዱስ መዐቀኒታት ምንባርን ምንም ትርጕም የብሉን’ ዚብል እምነት ኬሕድረልና እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
Pinapapaniwala tayo ni Satanas na hindi kailanman darating ang wakas at na walang kahihinatnan ang pangangaral ng mabuting balita o pamumuhay ayon sa mga pamantayan ng Bibliya.
Tetela[tll]
Satana nangaka tetawoya di’ekomelo hayaki pondjo, ndo ɔnɛ ndoko ohomba sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ kana sɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Satane o batla gore re dumele gore bokhutlo ga bo kitla bo tla, le gore go rera dikgang tse di molemo kgotsa go tshela go ya ka melao ya Baebele ga go na mosola.
Tongan[to]
‘E ‘ai ‘e Sētane ke tau tui ‘e ‘ikai ‘aupito hoko mai ‘a e ngata‘angá pea ‘oku ‘ikai ha taumu‘a ‘o hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, pe ko e mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kuti tusyome kuti mamanino taakabooli alimwi akuti kunyina kaambo ncotweelede kukambauka makani mabotu naa kupona buumi bweendelana azyeelelo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bai yumi bilip olsem pinis bai no inap kamap, na i no gat as na yumi autim gutnius o bihainim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
O, bizi sonun hiç gelmeyeceğine, dolayısıyla iyi haberi duyurmanın ve Mukaddes Kitaptaki standartlara göre yaşamanın bir anlamı olmadığına inandırmak istiyor.
Tsonga[ts]
Sathana u lava hi pfumela leswaku makumu ma nge pfuki ma tile ni leswaku a swi pfuni nchumu ku chumayela mahungu lamanene kumbe ku hanya hi milawu ya Bibele.
Tswa[tsc]
Satani wa zi navela ku hi kholwisa lezaku a kugumesa cima ku nga tata niku a hi nchumu ku xumayela mahungu yo saseka kutani ku hanya hi milayo ya Biblia.
Tooro[ttj]
Sitani nayenda twikirize ngu empero terija, kandi ngu tikine mugaso kutebeza amakuru amarungi aga Baibuli rundi kukwata engeso za Baibuli.
Tumbuka[tum]
Satana wangatipangiska kughanaghana kuti umaliro wizenge yayi ndipo kupharazga makani ghawemi panji kulondezga ivyo Baibolo likuyowoya kulije nchito.
Tuvalu[tvl]
E taumafai a Satani o fai ke tali‵tonu tatou me ka sē oko mai eiloa te gataga, kae e seai se aogā ke folafola atu ei te tala ‵lei io me ola e ‵tusa mo tulaga o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Satan pɛ sɛ yegye di sɛ awiei no remma da, ɛne sɛ mfaso biara nni asɛmpa a yɛreka anaa Bible gyinapɛn a yɛde bɛtra ase no so.
Tahitian[ty]
E hinaaro Satani ia tiaturi tatou e eita roa ’tu te hopea e tae mai e aita e apî ia poro i te parau apî maitai aore ra ia pee i te mau ture aveia bibilia.
Urdu[ur]
شیطان ہمیں یہ یقین دلانا چاہتا ہے کہ خاتمہ کبھی نہیں آئیگا اور خوشخبری کی منادی کرنے یا بائبل معیاروں کے مطابق زندگی بسر کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
Venda[ve]
Sathane u ṱoḓa ri tshi tenda uri vhufhelo vhu nga si vhuye ha ḓa na uri u huwelela mafhungo maḓifha kana u tshila u tendelana na zwilinganyo zwa Bivhili ndi u sokou ḓifhedzela tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn chúng ta tin rằng sự cuối cùng không bao giờ đến, rằng rao giảng tin mừng và sống theo các tiêu chuẩn của Kinh Thánh là vô ích.
Makhuwa[vmw]
Satana aaniphavela onikupaliha wi wanikisa khonkhala-khala orwaaka, ni wira mahala ene olaleerya ihapari sooreera ni okhalaka moovarihana ni malamulo a Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa odiyoogee woy Geeshsha Maxaafaa baaso siraataadan deˈiyoogee goˈennabadan xeellanaadan, qassi wurssettay mule yeennabadan nuuni ammanana mala Seexaanay koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga tumoo kita nga diri na gud maabot an kataposan ngan nga waray pulos an pagsangyaw han maopay nga sumat o an pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ina fia fakaneke ia tātou ke tou manatu ʼe mole hoko mai anai te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī, pea ʼe mole he ʼuhiga ʼo te faka mafola ʼo te logo lelei peʼe ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
USathana unokusenza sicinge ukuba isiphelo asisayi kuze sifike nokuba akuyomfuneko ukuba sishumayele iindaba ezilungileyo okanye siphile ngemilinganiselo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Sátánì á fẹ́ ká gbà gbọ́ pé òpin kò ní dé rárá, àti pé kò sí ìdí láti máa wàásù ìhìn rere náà tàbí láti máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì nígbèésí ayé.
Chinese[zh]
他巴不得我们自以为末日仍遥遥无期,以为向人传讲王国的好消息、按照圣经的标准而生活没多大意义。
Zulu[zu]
USathane ufuna sikholelwe ukuthi ukuphela akusoze kwafika nokuthi akusizi ngalutho ukushumayela izindaba ezinhle noma ukuphila ngezimiso zeBhayibheli.