Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[К]омисията констатира, че WestLB упражнява трансгранична и международна дейност, в резултат на което всяко предимство, предоставено чрез държавни средства, би било пречка за конкуренцията в банковия сектор и би засегнало търговията в общността (решение на Комисията от 27 юни 2007 г. по дело, BAWAG, C 50/2006, все още непубликувано, точка 127)“ [неофициален превод].
Czech[cs]
„Komise konstatuje, že společnost WestLB vykonává přeshraniční a mezinárodní činnost, takže každá výhoda poskytnutá ze státních prostředků by narušila hospodářskou soutěž v bankovním sektoru a ovlivnila obchod uvnitř Společenství (rozhodnutí Komise ve věci C 50/2006 ze dne 27. června 2007, BAWAG, dosud nezveřejněné, bod 127).“
Danish[da]
»[K]ommissionen bemærker, at WestLB driver grænseoverskridende og international virksomhed, således at enhver fordel, der ydes ved hjælp af statsmidler, begrænser konkurrencen i banksektoren og påvirker samhandelen inden for Fællesskabet (Kommissionens beslutning i sag C 50/2006 af 27.6.2007, BAWAG, endnu ikke offentliggjort, præmis 127).«
German[de]
„[D]ie Kommission [nimmt] zur Kenntnis, dass die WestLB grenzüberschreitend und international tätig ist, so dass ein aus staatlichen Mitteln gewährter Vorteil den Wettbewerb im Bankensektor beeinträchtigen und sich auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten auswirken würde (Entscheidung der Kommission in der Rs. C50/2006 vom 27.6.2007 BAWAG, noch nicht veröffentlicht, Erwägungsgrund 127).“
Greek[el]
«[Η] Επιτροπή διαπιστώνει ότι [η] WestLB έχει διασυνοριακές και διεθνείς δραστηριότητες, με αποτέλεσμα τυχόν πλεονέκτημα χορηγούμενο μέσω κρατικών πόρων να εμποδίζει τον ανταγωνισμό στον τραπεζικό κλάδο και να επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο (απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 50/2006, της 27ης Ιουνίου 2007, BAWAG, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σημείο 127).»
English[en]
‘[T]he Commission notes WestLB’s cross border and international activities, so that any advantage from state resources would affect competition in the banking sector and have an impact on intra-community trade (Commission Decision in Case C50/2006 of 27.06.2007 BAWAG, not yet published, point 127).’
Spanish[es]
«[L]a Comisión comprueba que WestLB tiene actividades transfronterizas e internacionales, de manera que cualquier ventaja otorgada mediante fondos estatales obstaculizaría la competencia en el sector bancario y afectaría al comercio intracomunitario (Decisión de la Comisión en el asunto C 50/2006, de 27 de junio de 2007, BAWAG, aún no publicada, apartado 127).»
Estonian[et]
„[K]omisjon tuvastab, et WestLB tegutseb piiriüleselt ja rahvusvaheliselt, mistõttu igasugune riigi vahendite arvel tehtav eelis piirab konkurentsi pangandussektoris ja mõjutab ühendusesisest kaubandust (komisjoni otsus 27. juuni 2007. aasta otsuses kohtuasjas C‐50/2006: BAWAG, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 127).”
Finnish[fi]
”Komissio toteaa, että WestLB:llä on rajatylittävää ja kansainvälistä toimintaa, mikä tarkoittaa, että valtion varoista myönnetty etu haittaa kilpailua pankkialalla ja vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan (komission päätös asiassa C 50/2006, BAWAG, 27.6.2007, ei vielä julkaistu, 127 kohta).”
French[fr]
« [L]a Commission constate que [la] WestLB a des activités transfrontalières et internationales, de sorte que tout avantage accordé au moyen de ressources d’État entraverait la concurrence dans le secteur bancaire et affecterait les échanges intracommunautaires (décision de la Commission dans l’affaire C 50/2006, du 27 juin 2007, BAWAG, non encore publiée, point 127). »
Croatian[hr]
„Komisija utvrđuje da WestLB obavlja prekogranične i međunarodne djelatnosti, pa bi stoga svaka prednost dodijeljena putem državnih sredstava narušila tržišno natjecanje u bankarskom sektoru i utjecala na trgovinu Zajednice (Odluka Komisije u predmetu C 50/2006 od 27. lipnja 2007., BAWAG, još neobjavljena, t. 127.).“
Hungarian[hu]
„[A] Bizottság megállapítja, hogy a WestLB határokon átnyúló és nemzetközi tevékenységekkel rendelkezik, így minden állami források révén nyújtott előny korlátozná a versenyt a bankágazatban, és érintené a Közösségen belüli kereskedelmet (a Bizottság C 50/2006. sz. BAWAG‐ügyben 2007. június 27‐én hozott határozatának [még nem tették közzé] (127) preambulumbekezdése).”
Italian[it]
«[L]a Commissione constata che [la] WestLB esercita attività transfrontaliere e internazionali, cosicché qualsiasi vantaggio concesso mediante risorse statali ostacolerebbe la concorrenza nel settore bancario e inciderebbe sugli scambi intracomunitari (decisione della Commissione nel caso C 50/2006, del 27 giugno 2007, BAWAG, non ancora pubblicata, punto 127)».
Lithuanian[lt]
„Komisija konstatuoja, kad WestLB vykdo tarpvalstybinę ir tarptautinę veiklą, todėl bet kokia iš valstybinių išteklių suteikta nauda trukdytų konkurencijai bankų sektoriuje ir darytų poveikį Sąjungos vidaus prekybai (2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimo BAWAG byloje C 50/2006, dar nepaskelbto, 127 punktas).“
Latvian[lv]
“Komisija konstatē, ka WestLB veic pārrobežu un starptautiska līmeņa darbības, kas nozīmē, ka jebkura priekšrocība, kas piešķirta, izmantojot valsts resursus, traucētu konkurenci banku sektorā un ietekmētu Kopienu iekšējo tirdzniecību (Komisijas 2007. gada 27. jūnija lēmums lietā C 50/2006 BAWAG, vēl nav publicēts, 127. punkts).”
Maltese[mt]
“[I]l-Kummissjoni tikkonstata li [l]-WestLB għandha attivitajiet transkonfinali u internazzjonali, b’tali mod li kull vantaġġ li jirriżulta mir-riżorsi tal-Istat ifixkel il-kompetizzjoni fis-settur bankarju u jeffettwa il-kummerċ intra-Komunitarju (deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża C‐50/2006, tas-27 ta’ Ġunju 2007, BAWAG, li għadha ma ġietx ippubblikata, punt 127).”
Dutch[nl]
„[D]e Commissie stelt vast dat WestLB grensoverschrijdend en internationaal actief is, zodat elk ten laste van de staatsmiddelen toegekend voordeel de mededinging in de bankensector zou belemmeren en gevolgen zou hebben voor de intracommunautaire handel (beschikking van de Commissie van 27 juni 2007 in zaak C 50/2006, BAWAG, nog niet gepubliceerd, punt 127).”
Polish[pl]
„Komisja stwierdza, że WestLB prowadzi działalność transgraniczną i międzynarodową, tak że każda korzyść przyznana przy użyciu zasobów państwowych zakłóca konkurencję w sektorze bankowym i wpływa negatywnie na handel wewnątrzwspólnotowy (decyzja Komisji z dnia 27 czerwca 2007 r. w sprawie C 50/2006 BAWAG, dotychczas nieopublikowana, pkt 127)” [tłumaczenie nieoficjalne].
Portuguese[pt]
«[A] Comissão verifica que [o] WestLB tem atividades transfronteiriças e internacionais, de modo que qualquer vantagem concedida através de recursos estatais causaria entraves à concorrência no setor bancário e afetaria as trocas comerciais intracomunitárias (Decisão da Comissão, de 27 de junho de 2007, no processo C 50/2006, BAWAG, ainda não publicada, n. ° 127).»
Romanian[ro]
„[C]omisia constată că WestLB desfășoară activități transfrontaliere și internaționale, astfel încât orice avantaj acordat prin intermediul resurselor de stat ar constitui un obstacol pentru concurența din sectorul bancar și ar afecta schimburile comerciale intracomunitare (decizia Comisiei din 27 iunie 2007 în cazul C 50/2006, BAWAG, nepublicată încă, punctul 127).”
Slovak[sk]
„Komisia konštatuje, že WestLB vykonáva cezhraničné a medzinárodné činnosti, takže každá výhoda poskytnutá zo štátnych prostriedkov by obmedzila hospodársku súťaž v bankovom sektore a ovplyvnila obchod v rámci Spoločenstva (rozhodnutie Komisie vo veci C‐50/2006 z 27. júna 2007, BAWAG, zatiaľ neuverejnené, bod 127).“
Slovenian[sl]
„Komisija ugotavlja, da ima banka WestLB čezmejne in mednarodne dejavnosti, tako da bi vsaka prednost, dodeljena iz državnih sredstev, ovirala konkurenco v bančnem sektorju in prizadela trgovino znotraj Skupnosti (odločba Komisije v zadevi C 50/2006 z dne 27. junija 2007, BAWAG, še neobjavljena, točka 127).“
Swedish[sv]
”[K]ommissionen konstaterar att WestLB bedriver gränsöverskridande och internationell verksamhet, vilket innebär att förmåner beviljade genom statliga resurser skulle vara till hinder för konkurrensen i banksektorn och påverka handeln mellan medlemsstaterna (kommissionens beslut av den 27 juni 2007 i ärende C 50/2006, BAWAG, ännu ej publicerat, punkt 127).”