Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mordegai lewer egter bewys van sy geloof in Jehovah se mag deur te sê dat as Ester hulle in die steek laat, sy in elk geval sal sterf en redding ‘van ’n ander kant af vir die Jode tot stand sal kom’.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gipakita ni Mardokeo ang iyang pagtuo sa gahom ni Jehova pinaagi sa pagpahayag nga kon si Ester mopakyas kanila, mamatay siya sa gihapon ug ang kaluwasan “mahiabot sa mga Hudiyo gikan sa laing dapit.”
Czech[cs]
Mordechaj však projevuje víru v Jehovovu moc a prohlašuje, že když Ester zklame, stejně zemře a osvobození „vyvstane pro Židy odjinud“.
Danish[da]
Mordokaj viser imidlertid sin tro på Jehovas magt ved at erklære at hvis Ester svigter dem, vil hun dø alligevel, og der vil komme „redning for jøderne andetsteds fra“.
German[de]
Mordechai zeigt jedoch seinen Glauben an Jehovas Macht, indem er erklärt, daß Esther, wenn sie die Juden im Stich lasse, sowieso sterben werde und „den Juden von einem anderen Ort her . . . Befreiung erstehen“ werde.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Μαροδοχαίος δείχνει ότι έχει πίστη στη δύναμη του Ιεχωβά διακηρύττοντας πως αν η Εσθήρ τούς εγκαταλείψει, εκείνη θα πεθάνει οπωσδήποτε και «θέλει ελθεί άλλοθεν . . . σωτηρία εις τους Ιουδαίους».
English[en]
However, Mordecai shows his faith in Jehovah’s power by declaring that if Esther fails them, she will die anyway and deliverance will “stand up for the Jews from another place.”
Spanish[es]
Sin embargo, Mardoqueo muestra su fe en el poder de Jehová cuando declara que de todas maneras Ester moriría si les fallara a los judíos, y la liberación ‘se levantaría para ellos de algún otro lugar’.
Finnish[fi]
Mordokai osoittaa kuitenkin uskoa Jehovan voimaan julistamalla, että jos Ester pettää heidät, tämä kuolee joka tapauksessa ja pelastus ”tulee – – juutalaisille muualta”.
French[fr]
Alors Mordekaï démontre sa foi dans le pouvoir de Jéhovah : si Esther les abandonne elle mourra de toute façon, et la délivrance ‘ surgira pour les Juifs d’un autre lieu ’.
Hungarian[hu]
Mardokeus azonban Jehova hatalmába vetett hitét nyilvánítja ki, amikor kijelenti, hogy ha Eszter cserbenhagyja őket, minden bizonnyal meg fog halni, de a megszabadítás akkor is „eljön a zsidók részére, csak más helyről”.
Armenian[hy]
Սակայն Մուրթքեն ցույց է տալիս իր հավատը Եհովայի զորության հանդեպ՝ Եսթերին ասելով, որ եթե լուռ մնա ու չօգնի իրենց, ամեն դեպքում կմեռնի, իսկ «հրեաների օգնությունն ու ազատագրումը ուրիշ տեղից կգա»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Mordekhai memperlihatkan imannya akan kekuasaan Yehuwa dengan menyatakan bahwa jika Ester mengecewakan mereka, ia pun harus mati dan ”bagi orang Yahudi akan timbul juga pertolongan dan kelepasan dari pihak lain.”
Iloko[ilo]
Ngem, impakitan Mardokeo ti pammatina iti bileg ni Jehova idi kinunana a no madi ni Ester, isu ket matayto ngem ti pannakaispal “bumangonto kadagiti Judio manipud iti sabali a disso.”
Italian[it]
Da parte sua Mardocheo mostra la propria fede nella potenza di Geova dichiarando che, se Ester non agirà, la liberazione ‘si leverà per i giudei da un altro luogo’, e lei morirà comunque.
Japanese[ja]
しかしモルデカイは,たとえエステルが期待に背いたとしても,彼女はいずれ死ぬことになり,救出は「別の所からユダヤ人のために起こる」ことになると言明して,エホバの力に対する信仰を示します。
Georgian[ka]
მორდოქაი დარწმუნებული იყო იეჰოვას ძალაში, ამიტომ ესთერს შეუთვალა, რომ თუ დააღალატებდა მათ, მაინც დაიღუპებოდა და „ხსნა იუდეველთათვის“ სხვა მხრიდან მოვიდოდა.
Korean[ko]
그러나 모르드개는 여호와의 능력에 대한 믿음을 나타내면서, 만일 에스더가 그들을 저버리면 에스더는 어차피 죽을 것이며, ‘유대인은 다른데로 말미암아’ 구출을 받을 것이라고 확언한다.
Lingala[ln]
Nzokande, Moledekai amonisi kondima na ye kati na nguya ya Yehova na kolobáká ete soki Esetele alobeli bango te epai na mokonzi, akokufa solo mpenza mpe lobiko “ekobima na epai mosusu mpo na Bayuda.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Morodekai u bonisa tumelo ya hae mwa m’ata a Jehova ka ku zibahaza kuli haiba Estere a sa ba tusi, u ka shwa mi tamulelo i ka ‘tahela Majuda i zwa ku sili.’
Malagasy[mg]
Kanefa nampiseho ny finoany ny herin’i Jehovah i Mordekay tamin’ny fanambarana fa raha nandiso fanantenana azy ireo i Estera, dia ho faty ihany ary ny famonjena dia “hiseho avy amin’ny fitoerana hafa”.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ ഏതായാലും മരിക്കുമെന്നും “യെഹൂദൻമാർക്കു മറെറാരു സ്ഥലത്തുനിന്നു ഉദ്ധാരണം” വരുമെന്നും പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ടു മൊർദേഖായ് യഹോവയുടെ ശക്തിയിലുളള വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mordekai viser imidlertid sin tro på Jehovas makt ved å erklære at dersom Ester svikter dem, vil hun likevel komme til å dø, og ’jødene får nok hjelp og redning fra en annen kant’.
Dutch[nl]
Mordechai geeft echter van zijn geloof in Jehovah’s macht blijk door te verklaren dat als Esther hen in de steek laat, zij toch zal sterven en bevrijding „voor de joden wel vanuit een andere plaats” zal opdagen.
Polish[pl]
Jednakże Mardocheusz daje wyraz swej wierze w moc Jehowy, oświadczając, że jeśli Estera ich zawiedzie, to i tak zginie, a „ratunek i wyzwolenie dla Żydów przyjdzie skądinąd”.
Portuguese[pt]
Todavia, Mordecai mostra fé no poder de Jeová, declarando que, se Ester falhar para com eles, ela morrerá de qualquer forma, e o livramento ‘procedente de outro lugar, pôr-se-á de pé para os judeus’.
Romanian[ro]
Mardoheu însă a manifestat credinţă în puterea lui Iehova, spunând că, dacă Estera nu-i ajuta, ea tot avea să moară, iar eliberarea urma să ‘vină din altă parte pentru iudei’.
Russian[ru]
Однако Мардохей проявляет веру в силу Иеговы и говорит Эсфири, что даже если она не заступится за них, то все равно погибнет, а «помощь и избавление для иудеев придут с другой стороны».
Slovak[sk]
Mardocheus však prejavuje vieru v Jehovovu moc a vyhlasuje, že keď Ester sklame, aj tak zomrie a oslobodenie „povstane pre Židov z iného miesta“.
Slovenian[sl]
Mardohej, ki veruje v Jehovovo moč, pa Esteri predoči, da bo v primeru, da jih pusti na cedilu, skupaj z njimi tako ali tako umrla tudi ona, Judom pa bo že kako »od drugod [prišla] osvoboditev in rešitev«.
Shona[sn]
Zvisinei, Mordhekai anoratidzira kutenda simba raJehovha kupfurikidza nokuzivisa kuti kana Estere akakundikana kuvabetsera, iye achafa zvisinei hazvo uye kununurwa kucha“dzivirira vaJudha kuchibva kune imwe nzvimbo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Mordekai tregon besim te fuqia e Jehovait dhe i thotë Esterës se po t’i lërë në baltë, edhe ajo do të vdesë gjithsesi, kurse «çlirimi për judenjtë do të vijë nga një vend tjetër».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mordekai o bontša tumelo ea hae matleng a Jehova ka ho bolela hore haeba Esthere a sa ba thuse, le eena o tla shoa ’me topollo e “tla hlahela ba-Jode, [e] e-tsoa hosele.”
Swedish[sv]
Mordokaj visar emellertid sin tro på Jehovas makt genom att förklara att om Ester sviker dem, kommer hon att dö i alla fall, och befrielse kommer att ”uppstå åt judarna från annat håll”.
Tamil[ta]
எனினும், எஸ்தர் அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய தவறினால் ஏதாவது ஒரு வழியில் அவள் மரித்துப்போவாள், ‘யூதருக்கோ இரட்சிப்பு வேறொரு இடத்திலிருந்து எழும்பும்’ என மொர்தெகாய் கூறி, யெகோவாவின் வல்லமையில் தனக்கிருந்த விசுவாசத்தைக் காட்டுகிறார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มาระดะคาย แสดง ความ เชื่อ ใน ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา โดย บอก ว่า หาก เอศเธระ ไม่ ช่วย พวก ตน เธอ ก็ ยัง จะ ต้อง ตาย และ การ ช่วย ให้ รอด จะ “บังเกิด แก่ พวก ยูดาย มา จาก ที่ อื่น.”
Tagalog[tl]
Subalit si Mardokeo ay sumampalataya sa kapangyarihan ni Jehova at sinabing kung bibiguin sila ni Esther, mamamatay din ito at ang kaligtasan ay “babangon para sa mga Judio mula sa ibang dako.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Moredekai o bontsha tumelo mo maatleng a ga Jehofa ka go bolela gore fa Esethere a sa ba thuse, le ene o tla swa mme “Bayuda ba tla cogèlwa ke thushō le kgololō e e cwañ go sele.”
Turkish[tr]
Ancak Yehova’nın gücüne iman eden Mordekay Ester’e, eğer onlara yardım etmezse kendisinin de öleceğini, fakat ‘Yahudiler için kurtuluşun başka yerden geleceğini’ söyler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Mordekayi u kombisa ripfumelo ra yena eka matimba ya Yehova hi ku tivisa leswaku loko Estere a hluleka ehenhleni ka vona, u ta fa hi laha ku heleleke naswona ku ponisiwa ku ta “humelela Vayuda swi pfa kun’wana.”
Tahitian[ty]
E faaite râ o Moredekai i to ’na tiaturi i te mana o Iehova ia parau oia e mai te peu e e haamoe o Esetera ia ratou, e pohe mau â oia e “e tupu mai te ora o te ati Iuda na te tahi vahi ê mai.”
Xhosa[xh]
Phofu ke, uMordekayi ubonisa ukholo lwakhe kumandla kaYehova ngokuxelela uEstere ukuba ukuba uyasilela ukubasindisa, uya kufa nakanjani na kwaye ukuhlangulwa “kowavelela amaYuda kwenye indawo.”
Zulu[zu]
Nokho, uMoridekayi ubonisa ukholo lwakhe emandleni kaJehova ngokuthi uma uEsteri ehluleka ukubasiza, naye vele uzokufa kodwa ukukhululwa “kuyakuvela kwenye indawo.”