Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما سألوه إن كان يتقن التصوير، كذب، تعلّم أن يقرأ أوروبا كخريطة، مقلوبًا رأسًا على عقب، من ارتفاع طائرة مقاتلة، مع لقطات كاميرا وجفون ترمش، الظلال الداكنة والإضاءة الساطعة.
Bulgarian[bg]
Когато го попитали дали разбира от фотография, излъгал, научил се да разчита Европа като карта, наопаки, от височината на изтребител, щракането на апарата, премигването на клепачите, най-тъмното тъмно и най-светлото светло.
Czech[cs]
Když se ho zeptali, zda ví něco o fotografování, zalhal, naučil se číst Evropu jako mapu, vzhůru nohama, z výšin bojového letadla, cvakající foťák, mžikající víčka, nejtmavší tma a nejjasnější světlo.
German[de]
Als sie ihn fragten, ob er viel über Fotografie wüsste, log er, lernte, Europa wie eine Karte zu lesen, von oben, vom Kampfflugzeug aus, die Kamera knipste, die Lider zuckten, die dunkelsten Schatten und die hellsten Lichter.
Greek[el]
Όταν τον ρώτησαν αν ήξερε από φωτογραφία, είπε ψέματα και έμαθε την Ευρώπη σαν χάρτη, ανάποδα, από το ύψος ενός μαχητικού αεροπλάνου, βγάζοντας φωτογραφίες, ανοιγοκλείνοντας τα μάτια του, στα πιο σκοτεινά σκοτάδια και στα φωτεινότερα φώτα.
English[en]
When they asked him if he knew much about photography, he lied, learned to read Europe like a map, upside down, from the height of a fighter plane, camera snapping, eyelids flapping the darkest darks and brightest brights.
Spanish[es]
Cuando le preguntaron si sabía de fotografía, mintió. Aprendió a leer Europa como un mapa, de arriba hacia abajo, desde la altura de un avión de combate, la cámara tomando fotos, parpadeando las obscuridades más obscuras y brillos más brillantes.
French[fr]
Quand on lui a demandé ce qu'il savait de la photographie, il a menti, a appris à lire l'Europe telle une carte, sens dessus dessous, à l'altitude d'un avion de combat, déclenchant l'appareil photo, clignant des yeux; les noirs sombres, les blancs éclatants.
Italian[it]
Quando gli chiesero se se ne intendeva di fotografia, mentì, imparò a leggere l'Europa come una mappa, dall'alto in basso, dall'altezza di un aereo da combattimento, scatto della macchina, battito di ciglia, gli scuri più scuri e i chiari più chiari.
Japanese[ja]
写真について詳しいか 聞かれたとき 嘘をついて ヨーロッパを 地図みたいに読む方法を学んだ 逆さになって 戦闘機の高みから カメラが音を立て 目をしばたたかせる 闇の中の闇 光の中の光
Korean[ko]
전장에서 할아버지는 유럽대륙을 손바닥에 그릴 정도로 배웠고 카메라의 찰칵임, 눈꺼풀의 떨림 제일 어두운곳의 어두움과, 제일 밝은 곳에서의 밝음.
Dutch[nl]
Toen ze hem vroegen of hij veel wist van fotografie, loog hij, leerde Europa te lezen als een kaart, op zijn kop, vanaf de hoogte van een gevechtsvliegtuig, klikkende camera, flapperende oogleden, de donkerste donkers en de helderste helders.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram se sabia alguma coisa sobre fotografia, mentiu, aprendeu a ler a Europa como um mapa, de cima para baixo, da altura de um avião de combate, a tirar fotos, a piscar as pálpebras os escuros mais escuros e os claros mais claros.
Russian[ru]
Когда его спросили, разбирается ли он в фотографии, он солгал, хотя изучил Европу словно по карте — вверх ногами с высоты боевого самолета, камера снимает, глаза моргают, то всё черным черно, то свет режет глаза.
Slovak[sk]
Keď sa ho spýtali, čo vie o fotografii, klamal, spoznal Európu ako mapu, zhora dole, z výšky bojového lietadla, hľadáčik foťáku, mávanie viečkami, najtmavšia tma a najsvetlejšie svetlo.
Turkish[tr]
Fotoğraf hakkında çok şey biliyor musun? diye sorduklarında, Yalan söyledi, Avrupayı harita gibi okumayı öğrendi, yukarıdan aşağıya, jetlerin yüksekliğinden kamera yakalaması, göz kapaklarının kırpışması, en karanlık karanlık, en aydınlık aydınlık.
Ukrainian[uk]
ВІн збрехав їм про своє знання фотозйомки, навчився читати Європу наче мапу: догори ногами, з висоти воєнного літака; кліп камерою, клац очима найтемнішу тінь, найсвітліше світло.
Vietnamese[vi]
Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.