Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma cawa onongo dong okato woko-ni, wamoko ni omyero wacob lokke odiko.
Adangme[ada]
Akɛnɛ nyɔ wa he je ɔ, wa ma wa juɛmi nya si kaa waa kɛ lɛ ma susu munyu ɔ he mɔtu.
Afrikaans[af]
Omdat dit so laat was, het ons besluit om die volgende oggend oor die saak te praat.
Amharic[am]
በጣም መሽቶ ስለነበር ጉዳዩን በነጋታው ልንወያይበት ወሰንን።
Aymara[ay]
Niyakejjay sinti arumäjjchïnjja, arumanthiru parlañwa amtapjjta.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e wun kɛ lika’n w’a ɔ mmua’n ti’n, e seli kɛ maan e ko la naan sɛ aliɛ cɛn’n, nn y’a kan.
Central Bikol[bcl]
Matanga na kaidto, kaya sabi mi mag-ulay na lang kami pagkaaga.
Bemba[bem]
Apo ubushiku bwalilile sana, twasalilepo ukulanshanya nankwe ulucelo.
Bulgarian[bg]
Тъй като беше късно, решихме да обсъдим въпроса на сутринта.
Bangla[bn]
যেহেতু অনেক রাত হয়ে গিয়েছিল, তাই আমরা বিষয়টা নিয়ে সকালে আলোচনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Garifuna[cab]
Kei le létihali lubéi oura ligía, aba desidírü wamá wayanuhan binaafin.
Cebuano[ceb]
Kay gabii na kaayo, miingon mi nga sa buntag na lang mi mag-estorya.
Czech[cs]
Protože už bylo pozdě, rozhodli jsme se probrat celou věc až ráno.
Danish[da]
Klokken var mange, så vi blev enige om at vente til næste dag med at tale om det.
German[de]
Da es sehr spät war, vertagten wir das Ganze auf den nächsten Morgen.
Ewe[ee]
Esi wònye be zã do ta la, míeɖoe be míadzro nyaa me le ŋufɔke.
Efik[efi]
Sia eyo ama ọkọsọn̄, ima idọhọ ke iyeneme n̄kpọ emi usenubọk.
Greek[el]
Επειδή ήταν πολύ αργά, αποφασίσαμε να το συζητήσουμε το πρωί.
English[en]
Since it was so late, we decided to discuss the matter in the morning.
Spanish[es]
Como era tan tarde, decidimos hablar por la mañana.
Estonian[et]
Kuna kell oli juba palju, otsustasime asjaga hommikul tegeleda.
Finnish[fi]
Koska oli myöhä, päätimme keskustella hänen kanssaan asiasta aamulla.
French[fr]
Comme il était tard, on a décidé d’en parler le lendemain matin.
Ga[gaa]
Akɛni jenamɔ yi ewa hewɔ lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaawie he leebi kɛ́ je tsɛre.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e a bon tairaa, ti a iangoia bwa ti na maroroakina te bwai are e riki anne n te moaningabong are imwina.
Guarani[gn]
Avei rohechakuaa tardemaha, upévare rodesidi roñeʼẽtaha hendive pyhareve.
Ngäbere[gym]
Kä rababara raire deu yebätä nunkwe blitai ben dekä nunkwe nieba.
Hebrew[he]
מאחר שהשעה הייתה כבר מאוחרת, החלטנו לשוחח על הנושא בבוקר.
Hiligaynon[hil]
Kay gab-i na katama, nagdesisyon kami nga istoryahan na lang namon ini pagkaaga.
Croatian[hr]
Budući da je bilo jako kasno, odlučili smo razgovarati o tome ujutro.
Haitian[ht]
Piske l te gentan ta anpil, nou te deside pale sou sa demen maten.
Hungarian[hu]
Késő este volt, ezért úgy döntöttünk, hogy másnap beszéljük meg a dolgot.
Armenian[hy]
Քանի որ շատ ուշ էր, որոշեցինք հարցը քննարկել առավոտյան։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ շատ ուշ էր, որոշեցինք հարցը առաւօտուն քննարկել։
Iban[iba]
Laban nyau udah laun malam, kami mutuska deka berandau pasal pekara nya pagi siti.
Indonesian[id]
Karena sudah larut malam, kami putuskan untuk bicara besok pagi.
Iloko[ilo]
Gapu ta rabii unayen, inkeddengmi a pagsaritaan dayta iti kabigatanna.
Italian[it]
Visto che era molto tardi, decidemmo di affrontare l’argomento l’indomani mattina.
Georgian[ka]
რადგან უკვე გვიანი იყო, გადავწყვიტეთ, მას დილით დავლაპარაკებოდით.
Kamba[kam]
Nũndũ kwaĩ kũtukie mũno nĩtwatwie tũsiany’e na ũndũ ũsu kwakya kũla kwaatĩĩe.
Kongo[kg]
Sambu ntangu vandaka me luta, beto bakaka lukanu ya kutubila mambu yango na suka.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ kwarĩ gũtuku mũno, tũkĩrĩkanĩra twarie ũhoro ũcio gwakĩa.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li kwa toka neenghono, otwa li twa tokola tu kundafane oshinima osho efiku la landula ko ongula.
Kazakh[kk]
Тым кеш болып кеткендіктен, мәселені талқылауды таңертеңге қалдыруды шештік.
Kalaallisut[kl]
Kinguseqimmat aalajangerpugut aatsaat ullaakkut oqaloqatiginiarlugu.
Kimbundu[kmb]
Mukonda kiexile kia tádidi tua xisa o maka phala o kizuua kiéngi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವನು ಯಾಕೆ ಲೇಟಾಗಿ ಬಂದ ಅಂತ ವಿವರಿಸುವಾಗ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
시간이 너무 늦었던 터라 다음 날 아침에 문제를 다시 이야기하기로 했지요.
Kaonde[kqn]
Pano bino, twikainye kuba byatama ne kuteleka ku byo aambilenga.
Krio[kri]
Bɔt bikɔs tɛm bin dɔn go, wi disayd se wi go tɔk bɔt dat na mɔnin.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi masiku, yipo twa tokwere kuzoyigera ezuva lyokukwama ko ngurangura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ola ya fuku yakala, twabaka nzengo za mokena yandi mu mene.
Kyrgyz[ky]
Анан аябай кеч болуп кеткендиктен эртеси сүйлөшөлү деп чечтик да, чогуу тиленгенден кийин жатып алдык.
Ganda[lg]
Olw’okuba obudde bwali buyise, twasalawo ensonga eyo tugyogereko enkeera.
Lingala[ln]
Lokola ngonga epusanaki, tozwaki ekateli ya kosolola likambo yango na ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne se li busihu hahulu, lwa lumelelana ku to ikambota za taba yeo habusa kakusasana.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo vėlu, pasikalbėti nusprendėme ryte.
Luba-Katanga[lu]
Nsá byoyadi ke mipite, twakwata butyibi bwa kwisambila pa mwanda’wa lubanga.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua dîba diye, tuakumvuangana bua kuyukila bualu abu mu dinda.
Luvale[lue]
Hakuwana nge wapwile ufuku, twashinganyekele kuhanjika haukalu kana lichako nachimene.
Lunda[lun]
Chineli wadiña wufuku nankashi, twafukwili netu tukahanjeka iyi nsañu nabudidi.
Luo[luo]
Nikech seche ne oseniang’ ahinya, ne wang’ado ni wawuo e wi wachno kinyne gokinyi.
Lushai[lus]
A tlai tawh êm avângin, a tûk zînga sawiho chu kan rêl ta a.
Mam[mam]
Tuʼnju otoq txiʼ qonikʼan, xi qqʼamaʼne te tuʼn qyoline toj juntl qʼij.
Coatlán Mixe[mco]
Kom të nety myëjkootsënë, tajëts ojts naygyäjpxëdë ko jakumbomëts nmëtmaytyäˈägäˈändë.
Malagasy[mg]
Nifehy ny hatezeranay anefa izahay ka nihaino ny fanazavany.
Macedonian[mk]
Бидејќи беше многу доцна, решивме да го продолжиме разговорот следното утро.
Mòoré[mos]
Zĩigã sẽn da zʋʋgã kɩtame tɩ d yãk yam n na n bas tɩ beoogã vẽeg tɩ d yaool n gom rẽ yelle.
Malay[ms]
Oleh sebab sudah lewat, kami memutuskan untuk berbincang tentang hal itu pada pagi esok.
Maltese[mt]
Ladarba kien tard wisq, iddeċidejna li filgħodu niddiskutu x’kien ġara.
Burmese[my]
ညဉ့်နက်နေပြီဆိုတော့ ဒီကိစ္စကို မနက်ကျမှပဲ ဆက်ဆွေးနွေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden det var blitt så sent, bestemte vi oss for å vente med å snakke nærmere om saken til neste morgen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej youakya katka, tikixtalijkej titajtoskej kualkan.
North Ndebele[nd]
Sacina sithe sizaxoxa ngendaba le ekuseni ngoba kwasekusebusuku kakhulu.
Ndonga[ng]
Molwaashoka okwa li kwa toka, otwa tokola tu kundathane kombinga yasho esiku lya landula.
Niuean[niu]
Ha kua mule lahi mahaki, ne fifili a maua ke fakatutala ki ai he mogo pogipogi.
Dutch[nl]
Omdat het al heel laat was, besloten we er de volgende ochtend met hem over te praten.
South Ndebele[nr]
Njengombana bekulada khulu, saqunta bona indaba le sicoce ngayo ekuseni.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e šetše e le bošego kudu, re ile ra phetha ka gore re tla boledišana gape mesong.
Nyanja[ny]
Koma popeza unali usiku kwambiri, tinamuuza kuti tikambirana nkhaniyi m’mamawa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho kuanthikovela atuti, tyikale tya muhuka.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu bukaba buri nyekiro, tukacwamu kugaaniira aha nshonga egyo omu kasheeshe.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee aleɛ ɛdwo la ati, yɛyɛle kɛ yɛbazuzu edwɛkɛ ne anwo nwonlomɔ.
Ossetic[os]
Ӕнафон кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ нӕ ныхас райсоммӕ аргъӕвтам.
Pangasinan[pag]
Lapud lablabi la, nandesisyon kami ya diad kabuasan mi la pantongtongan.
Papiamento[pap]
Ya ku tabata asina lat, nos a disidí di laga e asuntu pa mainta.
Pijin[pis]
From hem midolnaet nao, mifala disaed for story moa abaotem diswan long morning.
Portuguese[pt]
Como já era tarde, decidimos falar sobre o assunto na manhã seguinte.
Quechua[qu]
Alläpa tardina kaptinmi, waränin qoya parlayänäpaq decidiyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay tutaña kaptinmi paqarinña rimanaykupaq tantearqaniku.
Rarotongan[rar]
No te mea kua roa te po, kua iki matou i te uriuri i te reira i te popongi.
Ruund[rnd]
Ap anch saa yading yasutang kal, twakwata mupak wa kwambamb mulong winou pamanch.
Romanian[ro]
Întrucât era foarte târziu, am hotărât să continuăm discuţia în dimineaţa următoare.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bwari bwije, twafashe umwanzuro wo kuganira kuri icyo kibazo mu gitondo.
Sena[seh]
Nakuti ndzidzi ukhadapita, tatonga kucedza pyenepi mangwana mwace namacibese.
Sango[sg]
Teti so l’heure ahon awe, e tene na lo so e yeke bâ tënë ni na ndapre.
Sinhala[si]
ගොඩක් රෑ වෙලා නිසා අපි ඒ ගැන පහුවෙනිදාට කතා කරන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
No keďže bolo tak neskoro, rozhodli sme sa, že sa o tom porozprávame ráno.
Slovenian[sl]
Ker je bilo že zelo pozno, sva se odločila, da se bomo o zadevi pogovorili zjutraj.
Samoan[sm]
Talu ai ua leva le afiafi, na ma filifili ai seʻi talanoa lelei i le taeao e sosoo ai.
Shona[sn]
Takasarudza kuzokurukura mangwana acho mangwanani sezvo hwakanga hwava usiku.
Songe[sop]
Bu bibaadi nsaa ipwe kukila, tubatshile kitshibilo kya kwisamba ku nakashika.
Albanian[sq]
Meqë ishte shumë vonë, vendosëm të flisnim në mëngjes.
Serbian[sr]
Pošto je već bilo kasno, odlučili smo da razgovor odložimo do jutra.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben lati kaba, meki wi bosroiti fu taki fu a tori mamanten.
Swati[ss]
Njengobe bese kwephute kakhulu sancuma kucoca ngalendzaba elangeni lelilandzelako ekuseni.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e se e le bosiu haholo, re ile ra etsa qeto ea ho buisana ka taba eo hoseng.
Swedish[sv]
Eftersom det var så sent bestämde vi oss för att prata vidare på morgonen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ilikuwa usiku sana, tuliamua kujadili jambo hilo asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ilikuwa usiku sana, tuliamua kuzungumuzia jambo hilo asubuhi.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ መስዩ ስለ ዝነበረ፡ ነቲ ጕዳይ ንጽባሒቱ ንግሆ ኽንመያየጠሉ ወሰንና።
Tagalog[tl]
Yamang gabing-gabi na, ipinasiya naming pag-usapan ito sa umaga.
Tetela[tll]
Lam’ele aki l’otsho w’efula, takɛnyi ɔlɔlɔ ndjosawola la nde la pindju.
Tswana[tn]
E re ka go ne go le bosigo thata, re ne ra swetsa ka gore re tla tlotla ka kgang eo mo mosong.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fu‘u fuoloa ‘a e po‘ulí, na‘á ma fakakaukau ai ke toki talanoa ki he me‘a na‘e hokó ‘i he pongipongí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguwona kuti tikambiskani mulenji chifukwa ndipu kwafipa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwanga akali masiku, twakasala kuti twaabandike makani bwaca.
Papantla Totonac[top]
Komo lu xtsiswanita, klakpuwaw pi lichaliku nakchuwinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i tudak pinis so mipela i pasim tok long toktok wantaim em long moning.
Turkish[tr]
Saat çok geç olduğundan bu konuyu sabah konuşmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri vusiku, hi vone swi antswa leswaku hi bula na yena nimixo.
Tswa[tsc]
Kota lezi gi nga phumile nguvu, hi lo zi wona zi hi chukwana ku bhulisana hi mhaka leyo ni mixo wa kona.
Tatar[tt]
Вакыт соң булганга күрә, без бу сорауны иртәнгә кадәр калдырырга булдык.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakafika usiku comene, tikaghanaghana kuti tizakadumbiskane namulenji para kwaca.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko leva te po, ne fakaiku aka ne māua ke sau‵tala ki ei i te taeao.
Twi[tw]
Ná ade asa, enti yɛyɛɛ sɛ ade kye a na yɛaka ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te mea e ua mairi roa te hora, ua faaoti matou e tauaparau i te poipoi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj ikʼ xae la jnopkutik ti jaʼ to ta sob yokʼomal chiloʼilajkutike.
Ukrainian[uk]
Оскільки була вже пізня година, ми вирішили все обговорити зранку.
Umbundu[umb]
Omo okuti ca kala kuteke, tua nõlapo oku sapela keteke likuavo komele.
Urdu[ur]
چونکہ بہت رات ہو چکی تھی اِس لیے ہم نے فیصلہ کِیا کہ ہم اِس معاملے پر صبح بات کریں گے۔
Venda[ve]
Ngauri ho vha hu vhusiku, ro dzhia phetho ya uri ri ḓo amba nae nga ha eneo mafhungo nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Vì lúc ấy đã muộn, chúng tôi quyết định gác lại đến sáng hôm sau.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira vaahiila, nahuupuwela ophuka mwaha ole vaasisu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gab-i na, nagdesisyon kami nga kinabuwasan na la mag-istorya.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kwakusele kuhlwile kakhulu, sagqiba ekubeni sithethe ngale nto kwintsasa elandelayo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ilẹ̀ ti ṣú, a pinnu láti yanjú ọ̀rọ̀ naa láàárọ̀ ọjọ́ kejì.
Yucateco[yua]
Tumen tsʼoʼok u yáakʼabtaleʼ t-pʼataj utiaʼal k-tsikbalt ken sáasak.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ huadxí ngue la? gúdxidu laabe sti dxi siadoʼroʼ guinidu de laani.
Zande[zne]
Wa duhe nga regbo aima susa, ani adiberã ka fura tipa gupai rewiso.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakusebusuku sanquma ukukhuluma ngale ndaba ekuseni.