Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie ver van waar Maria gebly het nie, is die 13-jarige Carina ook gedwing om ’n prostituut te word.
Amharic[am]
ማሪያ በምትኖርበት አካባቢ ካሪና የምትባል የ13 ዓመት ልጅም ተገዳ ወደ ዝሙት አዳሪነት ሕይወት ገብታለች።
Arabic[ar]
ليس بعيدا عن بيت ماريا، أُجبرت ايضا كارينا البالغة من العمر ١٣ سنة على ممارسة الدعارة.
Bemba[bem]
Mupepi fye na pa mwabo Maria, pali na Carina uwa myaka 13 uo bapatikishe ukuba cilende.
Bangla[bn]
মারিয়ার বাড়ি থেকে খুব বেশি দূরে নয়, ১৩ বছর বয়সী কারিনাও পতিতাবৃত্তি গ্রহণে বাধ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili layo sa balay ni Maria, ang 13-anyos nga si Carina gipugos usab sa pagpamampam.
Czech[cs]
Nedaleko místa, kde žila Maria, byla k prostituci nucena také třináctiletá Carina.
Danish[da]
Ikke langt fra Marias hjem bor Carina, der blev tvunget ud i prostitution som 13-årig.
German[de]
Die 13-jährige Carina, die ganz in der Nähe wohnte, wurde ebenfalls zur Prostitution gezwungen.
Ewe[ee]
Tso le Maria ƒe aƒe gbɔ yi vie koe Carina ƒe 13 vi, si hã dzi wozi be wòawɔ gbolo la le.
Greek[el]
Λίγο πιο μακριά από το σπίτι της Μαρίας, η 13χρονη Καρίνα εξαναγκάστηκε και αυτή να επιδοθεί στην πορνεία.
English[en]
Not far from Maria’s home, 13-year-old Carina was also forced into prostitution.
Spanish[es]
No muy lejos del hogar de María, vivía Carina, de 13 años, a quien también obligaron a prostituirse.
Estonian[et]
Üsna Maria kodu lähedal elas 13-aastane Carina, keda samuti sunniti prostitueerima.
Finnish[fi]
Lähiseudulla asuva 13-vuotias Carinakin pakotettiin prostituoiduksi.
French[fr]
Non loin de chez Maria, Carina est entrée de force dans la prostitution à l’âge de 13 ans.
Hindi[hi]
मारीया के घर के पास ही, 13 साल की कारीना रहती थी। उसे भी ज़बरदस्ती वेश्यावृत्ति के धंधे में ढकेला गया।
Hiligaynon[hil]
Indi malayo sa balay ni Maria, ang 13 anyos nga si Carina napilitan man nga mangin pampam.
Croatian[hr]
Nedaleko od Marijinog doma i 13-godišnja Carina bila je primorana baviti se prostitucijom.
Hungarian[hu]
Nem messze Maria otthonától a 13 éves Carinát szintén prostitúcióra kényszerítették.
Indonesian[id]
Tidak jauh dari rumah Maria, Carina yang berusia 13 tahun juga dipaksa memasuki pelacuran.
Igbo[ig]
Na nso ebe Maria bi, a manyekwara Carina, bụ́ onye dị afọ 13, ịgba akwụna.
Iloko[ilo]
Iti asideg laeng iti pagtaengan ni Maria, napilit met nga agbalangkantis ti 13 ti tawenna a ni Carina.
Italian[it]
Non lontano dalla casa di Maria, anche Karen, una tredicenne, fu costretta a prostituirsi.
Japanese[ja]
マリアの家からさほど遠くないところに住む13歳のカリーナも,強いられて売春にかかわるようになりました。
Georgian[ka]
მარიას სახლისგან არც ისე შორს მცხოვრებ 13 წლის კარინასაც აიძულეს პროსტიტუციის დაწყება.
Kannada[kn]
ಮಾರೀಯಳ ಮನೆಯಿಂದ ಅಷ್ಟೇನೂ ದೂರದಲ್ಲಿರದ, 13 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಕಾರೀನ ಕೂಡ ವೇಶ್ಯಾವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
마리아의 집에서 그리 멀지 않은 곳에 사는 열세 살 된 카리나도 강요에 못 이겨 매춘을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Carina, oyo afandaka mosika mingi te na ba Maria, batindaki mpe ye na makasi asalaka kindumba ntango azalaki na mbula 13.
Lithuanian[lt]
Marijos kaimynystėje gyvenusią trylikmetę Kariną irgi privertė užsiimti prostitucija.
Latvian[lv]
Tajā pašā valstī trīspadsmitgadīgā Karīna tika piespiesta nodarboties ar prostitūciju.
Malayalam[ml]
മാരീയയുടെ വീടിന്റെ അടുത്തുതന്നെയുള്ള കാരീന എന്ന 13 വയസ്സുകാരിയും വേശ്യാവൃത്തിയിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
मारियाच्या घरापासून काही अंतरावर राहणाऱ्या १३ वर्षांच्या करीनालाही वेश्याव्यवसायात जबरदस्तीने ढकलण्यात आले.
Maltese[mt]
Carina, li kienet toqgħod ftit ’il bogħod minn Maria, ukoll kienet imġiegħla taqbad il- prostituzzjoni meta kellha biss 13-il sena.
Norwegian[nb]
Ikke så langt fra Marias hjem ble også 13-åringen Carina tvunget ut i prostitusjon.
Nepali[ne]
मारियाकै घरको छेउमा बस्ने १३ वर्षीया करिनालाई पनि वेश्यावृत्तिमा लाग्न बाध्य गरियो।
Dutch[nl]
Niet ver van waar Maria woont, werd ook de dertienjarige Carina tot prostitutie gedwongen.
Nyanja[ny]
Kufupi ndi kunyumba kwa Maria, mtsikana winanso wa zaka 13, dzina lake Carina, anakakamizidwa kuyamba uhule.
Panjabi[pa]
ਮੀਨਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ 13 ਸਾਲ ਦੀ ਕਾਜਲ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਸਵਾ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Carina di 13 aña, no ta biba muchu leu for di Maria su kas, i e tambe a ser obligá pa praktiká prostitushon.
Polish[pl]
Z tych samych stron co Maria pochodzi trzynastoletnia Carina, którą też nakłoniono do prostytucji.
Portuguese[pt]
Não muito longe da casa de Maria, Carina, de 13 anos, também foi obrigada a se prostituir.
Romanian[ro]
Nu departe de locuinţa Mariei stă Carina, o fetiţă de 13 ani care a fost şi ea obligată să se prostitueze.
Russian[ru]
13-летняя Карина, которая жила неподалеку от Марии, тоже была вынуждена стать проституткой.
Sinhala[si]
මරියාගේ නිවසට නුදුරින් ජීවත් වන 13 හැවිරිදි කරිනාද ගණිකා වෘත්තියට ඇද දමනු ලැබූ තවත් තැනැත්තියක්.
Slovak[sk]
Neďaleko od Mariinho domu nútili do prostitúcie aj 13-ročnú Carinu.
Slovenian[sl]
Nedaleč od Mariinega doma so v prostitucijo prisilili tudi 13-letno Carino.
Shona[sn]
Kusiri kure nokumba kwavanaMaria, Carina ane makore 13 akamanikidzwawo kuita chipfambi.
Albanian[sq]
Po ashtu, jo larg nga shtëpia e Marisë, një 13-vjeçare, Karinën, e detyruan t’i futej rrugës së prostitucionit.
Serbian[sr]
Nedaleko od Marijinog doma, 13-godišnja Karina takođe je bila prisiljena da se bavi prostitucijom.
Southern Sotho[st]
Carina ea lilemo li 13 ea lulang haufi le habo Maria le eena o ile a qobelloa hore e be letekatse.
Swedish[sv]
Inte långt från Marias hem blev 13-åriga Carina också tvingad att prostituera sig.
Swahili[sw]
Carina mwenye umri wa miaka 13, anayeishi karibu na Maria, alilazimishwa pia kuwa kahaba.
Congo Swahili[swc]
Carina mwenye umri wa miaka 13, anayeishi karibu na Maria, alilazimishwa pia kuwa kahaba.
Tamil[ta]
மரியாவின் வீட்டுக்குப் பக்கத்தில் குடியிருக்கும் 13 வயது காரீனாவும் விபச்சார தொழிலுக்குள் தள்ளப்பட்டாள்.
Telugu[te]
మారియా ఇంటికి దగ్గర్లోనే ఉండే 13 ఏండ్ల కరీనా కూడా బలవంతంగా వేశ్యావృత్తిలోకి నెట్టబడింది.
Thai[th]
ไม่ ไกล จาก บ้าน ของ มาเรีย คารีนา วัย 13 ปี ก็ ถูก บังคับ ให้ ขาย บริการ ทาง เพศ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi kalayuan sa bahay ni Maria, ang 13-taóng-gulang na si Carina ay pinilit din sa prostitusyon.
Tswana[tn]
Gaufi le kwa gaabo Maria, Carina wa dingwaga di le 13 le ene o ne a patelediwa go nna seaka.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long haus bilong Maria i gat wanpela pikinini i gat 13 krismas, nem bilong em Carina.
Turkish[tr]
Maria’nın evinin yakınlarında oturan 13 yaşındaki Carina da fahişelik yapmaya mecbur edildi.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni le ka va Maria, ku na Carina la nga ni malembe ya 13 la sindzisiweke ku va nghwavava.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Carina a wadi mfe 13 a ɔte bɛn Maria fie no de no hyɛɛ tuutuusi mu.
Ukrainian[uk]
Неподалік Марії жила 13-річна Карина, котра теж займалась проституцією.
Xhosa[xh]
Kufuphi nakuloMaria, uCarina oneminyaka eli-13 ubudala naye wanyanzelwa ukuba abe ngunongogo.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin mìíràn wà nítòsí ilé àwọn Maria tó ń jẹ́ Carina, ọmọ ọdún mẹ́tàlá ni nígbà tí wọ́n fipá ti òun náà sínú iṣẹ́ aṣẹ́wó.
Zulu[zu]
Budebuduze nomuzi wakubo kaMaria, kunoCarina oneminyaka engu-13 naye owaphoqelelwa ukuba adayise ngomzimba.