Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Vedroerende Stresa-konventionen bemaerkes, at konventionen blev indgaaet, foer EOEF-Traktaten traadte i kraft, og at der blandt de nuvaerende medlemsstater kun er Danmark, Frankrig, Italien og Nederlandene, som har tiltraadt konventionen .
German[de]
16 Was das Übereinkommen von Stresa betrifft, so wurde es vor Inkrafttreten des EWG-Vertrags geschlossen; ausserdem sind von den gegenwärtigen Mitgliedstaaten nur Dänemark, Frankreich, Italien und die Niederlande Vertragsparteien dieses Übereinkommens .
Greek[el]
16 'Οσον αφορά τη Σύμβαση του Stresa, πρέπει να υπομνηστεί ότι συνάφθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι, μεταξύ των τωρινών κρατών μελών, μόνο η Δανία, η Γαλλία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση αυτή.
English[en]
16 The Stresa Convention, it should be recalled, was signed before the EEC Treaty entered into force and, of the present Member States, only Denmark, France, Italy and the Netherlands are parties to it .
Spanish[es]
16 Con relación al Convenio de Stresa, hay que recordar que fue concluido antes de la entrada en vigor del Tratado CEE y que, entre los Estados miembros actuales, únicamente son parte en dicho Convenio Dinamarca, Francia, Italia y los Países Bajos.
Finnish[fi]
16 Stresan yleissopimuksesta puolestaan on todettava, että se on tehty ennen ETY:n perustamissopimuksen voimaantuloa ja että nykyisistä jäsenvaltioista ainoastaan Tanska, Ranska, Italia ja Alankomaat ovat siinä sopimuspuolina.
Italian[it]
16 Quanto alla convenzione di Stresa, va ricordato che essa è stata stipulata anteriormente all' entrata in vigore del trattato CEE e che tra gli attuali Stati membri soltanto la Danimarca, la Francia, l' Italia e i Paesi Bassi vi hanno aderito .
Dutch[nl]
De Overeenkomst van Stresa is vóór de inwerkingtreding van het EEG-Verdrag gesloten, en van de huidige Lid-Staten zijn alleen Denemarken, Frankrijk, Italië en Nederland partij bij deze Overeenkomst .
Portuguese[pt]
16 Quanto à Convenção de Stresa, há que recordar que ela foi celebrada anteriormente à entrada em vigor do Tratado CEE e que, entre os Estados-membros actuais, apenas a Dinamarca, a França, a Itália e os Países Baixos são partes nessa convenção.
Swedish[sv]
16 När det gäller Stresakonventionen så ingicks den innan EEG-fördraget trädde i kraft och det är endast Danmark, Frankrike, Italien och Nederländerna av de nuvarande medlemsstaterna som har tillträtt konventionen.