Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
7. ermuntert die Kommission als Hüterin der Verträge, in den Fällen, in denen sie eine ungerechtfertigte Berufung auf das Allgemeininteresse feststellt, das Abmahn- und Klageverfahren nach Artikel 169 EGV einzuleiten;
Greek[el]
7. παροτρύνει την Επιτροπή ως θεματοφύλακα των Συνθηκών να κινεί, όποτε διαπιστώνει μια αδικαιολόγητη επίκληση του γενικού συμφέροντος, τη διαδικασία οχλήσεως και ασκήσεως προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 169 ΣΕΚ[semigr ]
English[en]
7. Encourages the Commission, as guardian of the Treaties, to issue warnings and initiate proceedings in accordance with Article 169 of the EC Treaty in cases where it detects unjustified reference to the general good;
French[fr]
7. engage la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, à envoyer des avis motivés et à intenter une action en manquement conformément à l'article 169 du traité CE dans les cas où elle constate un recours injustifié à l'intérêt général;
Italian[it]
7. esorta la Commissione, in quanto custode dei trattati, ad avviare le procedure di diffida e di ricorso alla Corte di giustizia, a norma dell'articolo 169 del trattato CE, nei casi in cui abbia accertato che il criterio dell'interesse generale è stato fatto valere indebitamente;
Dutch[nl]
7. moedigt de Commissie als hoedster van de Verdragen aan om wanneer zij een ongerechtvaardigde gebruikmaking van het algemeen belang vaststelt, de inbreukprocedure van artikel 169 van het EG-Verdrag te openen en de lidstaat aan te manen c.q. de zaak aanhangig te maken;
Swedish[sv]
7. uppmuntrar kommissionen att som fördragets väktare utfärda varningar och föra ärenden vidare till domstolen i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget när den upptäcker ogrundade hänvisningar till det allmännas bästa,