Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази стойност, представляваща около 5 % от общото финансиране на нанотехнологиите, се допълва от научните изследвания по безопасността, провеждани в рамките на проекти, които са по-близо до приложното ниво, както и от помощите за дейности, свързани с проблеми на етиката, правото и обществото.
Czech[cs]
Tato částka, která tvoří zhruba 5 % celkového financování nanotechnologií, je doplněna výzkumem v oblasti bezpečnosti, který je součástí projektů více zaměřených na aplikace, a podpůrnými činnostmi v oblasti etické, právní a společenské.
Danish[da]
Dette tal, som svarer til ca. 5 % af den samlede finansiering af nanoteknologi, suppleres med forskning i sikkerhedsaspekter, der er integreret i projekter, som er tæt på at blive omsat til applikationer, og støttearbejdet i forbindelse med etiske, retlige og samfundsmæssige problemstillinger.
German[de]
Diese Zahl, die ungefähr 5 % der gesamten Aufwendungen für die Nanotechnologie entspricht, wird ergänzt durch die Sicherheitsforschung, die in anwendungsnähere Projekte eingeht, und durch unterstützende Arbeiten zu ethischen, rechtlichen und gesellschaftlichen Fragestellungen.
Greek[el]
Ο αριθμός αυτός, που αντιστοιχεί σχεδόν στο 5% της συνολικής χρηματοδότησης για νανοτεχνολογία, συμπληρώνεται από την έρευνα με αντικείμενο την ασφάλεια, η οποία ενσωματώνεται σε έργα που είναι εγγύτερα στις εφαρμογές, καθώς και από τις εργασίες υποστήριξης σχετικά με δεοντολογικά, νομικά και κοινωνικά ζητήματα.
English[en]
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Spanish[es]
Esta cifra, que representa alrededor del 5% de la financiación total de la nanotecnología, se ve complementada por la investigación sobre seguridad incorporada a los proyectos que están más cerca de las aplicaciones y por el trabajo de apoyo sobre aspectos éticos, legales y sociales.
Estonian[et]
Seda summat, mis moodustab ligikaudu 5 % kõigist nanotehnoloogia jaoks eraldatavatest rahalistest vahenditest, täiendavad ohutuse uuringud, mis on rakendusjärgule lähemal olevate projektide osa, ning neid toetab eetika, õiguslike ja ühiskondlike küsimuste alane töö.
Finnish[fi]
Tämä on noin 5 prosenttia nanoteknologian kokonaisrahoituksesta, ja sen lisäksi tuetaan lähempänä sovellusvaihetta oleviin hankkeisiin liittyvää turvallisuustutkimusta; niin ikään tuetaan eettisiin, oikeudellisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin liittyvää työtä.
French[fr]
Ce chiffre, qui constitue environ 5 % du financement total alloué aux nanotechnologies, est complété par la recherche sur la sécurité intégrée aux projets qui sont en rapport plus étroit avec les applications, et par les travaux d'appui sur les questions éthiques, juridiques et sociétales.
Hungarian[hu]
Ezt az összeget, amely a nanotechnológia teljes támogatásának nagyjából 5 %-át teszi ki, az alkalmazásokhoz közelebb eső projektekbe beépített kutatás, valamint az etikai, jogi és társadalmi kérdésekről folyó támogató munka egészíti ki.
Italian[it]
A questa cifra, che costituisce all'incirca il 5% del finanziamento complessivo per le nanotecnologie, si aggiunge l'importo stanziato per la ricerca sulla sicurezza integrata ai progetti più prossimi alle applicazioni e quello dell'attività di supporto su aspetti etici, legali e sociali.
Lithuanian[lt]
Be šio skaičiaus, sudarančio apie 5 % bendro nanotechnologijų finansavimo, reikia įvertinti saugos mokslinius tyrimus, atliktus glaudžiau su praktiniu taikymu susijusiuose projektuose, ir darbą, susijusį su etiniais, teisiniais ir socialiniais klausimais.
Latvian[lv]
Šim skaitlim, kas ir apmēram 5 % no visa finansējuma nanotehnoloģijām, pieskaitāmi pētījumi par drošību, kas iestrādāti lietojumiem tuvinātos projektos, kā arī atbalsts darbam ētiskos, juridiskos un sabiedriskos jautājumos.
Maltese[mt]
Din iċ-ċifra, ta' madwar 5 % tal-finanzjament totali tan-nanoteknoloġija, tiġi ssupplimentata bir-riċerka dwar is-sikurezza integrata fil-proġetti li jkunu aktar qrib tal-applikazzjonijiet; u l-ħidma ta' sostenn dwar kwistjonijiet etiċi, legali u tas-soċjetà.
Dutch[nl]
Dit is ongeveer 5% van de totale financiering voor nanotechnologie en wordt aangevuld met het onderzoek naar veiligheid binnen projecten die dichter bij toepassing staan en het ondersteunende onderzoek naar ethische, juridische en maatschappelijke aspecten.
Polish[pl]
Liczbę tę, stanowiącą około 5 % całkowitych środków przeznaczanych na nanotechnologie, uzupełniają środki na badania nad bezpieczeństwem włączone do projektów związanych ściślej z aplikacjami i pracami wspierającymi dotyczącymi zagadnień etycznych, prawnych i społecznych.
Portuguese[pt]
Este valor, aproximadamente 5 % do financiamento total em nanotecnologias, é complementado pela investigação sobre segurança integrada em projectos mais próximos das aplicações e pelo trabalho de apoio sobre questões éticas, jurídicas e societais.
Romanian[ro]
Această cifră, reprezentând aproximativ 5% din finanțarea totală a nanotehnologiei, este suplimentată de cercetarea privind siguranța încorporată în proiectele care sunt mai aproape de aplicații și de acțiunile de sprijin privind chestiunile etice, juridice și societale.
Slovak[sk]
Táto suma predstavujúce približne 5 % celkového financovania v oblasti nanotechnológií dopĺňa výskum týkajúci sa bezpečnosti, ktorá je súčasťou projektov bližších k aplikáciám, a podporná činnosť v oblasti etických, právnych a spoločenských otázok.
Slovenian[sl]
Tej številki, ki predstavlja približno 5 % vseh sredstev za financiranje nanotehnologije, se dodajo raziskave o varnosti, vključene v projekte, ki so bližje aplikacijam; ter podporno delo na področju etičnih, pravnih in družbenih vprašanj.
Swedish[sv]
Till denna siffra (omkring 5 % av den totala finansieringen inom nanoteknik) sluter sig den säkerhetsforskning som finns inbyggd i projekt som ligger närmare tillämpningar samt det kompletterande arbete som rör etiska, rättsliga och samhälleliga frågor.