Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het die voorstel waardeer, ’n bydrae gegee en ingestem dat iemand hulle kan besoek.
Amharic[am]
ግለሰቡ፣ እህት ለሰጠችው ሐሳብ ምስጋናውን በመግለጽ ለጽሑፎቹ የገንዘብ መዋጮ ከማድረጉም በላይ የይሖዋ ምሥክሮች እሱንና ቤተሰቡን መጥተው እንዲጠይቋቸው የቀረበለትን ግብዣ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
فشكرها الرجل على اقتراحها، تبرّع بمبلغ من المال، ووافق ان يقوم احد الشهود بزيارته هو وعائلته.
Aymara[ay]
Ukham arstʼatapat walpun uka chachax yuspäräna, uka libronakatxa qullq churäna ukat utamar visittʼir jutapxiristi sataxa iyaw sarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Kişi təklif üçün öz təşəkkürünü bildirdi, ianə etdi və hansısa bir Şahidin onlara baş çəkməsinə razılıq verdi.
Central Bikol[bcl]
An lalaki nagpasalamat sa suhestion, nagdonar, asin nag-ako kan alok na may magdalaw sa sainda.
Bemba[bem]
Uyu mwaume alitemenwe sana ifyo kasabankanya asosele, kabili alipeele no musangulo, no kusumina ukuti kasabankanya akayemutandalila pamo no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Мъжът бил признателен за това издание, направил дарение и приел предложението някой да ги посети.
Bangla[bn]
ওই পরামর্শের জন্য সেই ব্যক্তি কৃতজ্ঞ হন, দান দেন এবং তাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য কোনো সাক্ষিকে পাঠানোর প্রস্তাবে রাজি হন।
Hakha Chin[cnh]
Cuti ruahnak a cheuh caah mah pa cu aa lawm, thawhlawm a sanh i Hngaltu pakhatkhat len ding sawmnak kha a cohlan.
Danish[da]
Manden takkede mange gange for bogen, gav et bidrag og tog imod tilbuddet om at få besøg af en forkynder.
German[de]
Der Mann bedankte sich für die Empfehlung, gab eine Spende und war damit einverstanden, besucht zu werden.
Ewe[ee]
Ŋutsua kpɔ ŋudzedze ɖe agbalẽ sia hã ŋu, ewɔ nudzɔdzɔ ɖe wo ta, eye wòlɔ̃ be ame aɖe nava srã yewo kpɔ.
Efik[efi]
Esịt ama enem ete oro aban̄a n̄kpọ emi, etịp okụk esịn, onyụn̄ enyịme asuanetop esidi edise mmimọ.
Greek[el]
Ο κύριος ήταν ευγνώμων για την εισήγηση, έκανε μια συνεισφορά και δέχτηκε να τους επισκεφτεί κάποιος στο σπίτι.
English[en]
The man was grateful for the suggestion, made a donation, and accepted the offer to have someone visit them.
Spanish[es]
El hombre agradeció la sugerencia, hizo una donación y aceptó que alguien lo visitara en su hogar.
Estonian[et]
Mees oli soovituse eest tänulik, tegi raamatute eest annetuse ning võttis vastu pakkumise, et keegi tunnistajatest nende peret külastaks.
Finnish[fi]
Mies oli kiitollinen ehdotuksesta, antoi lahjoituksen ja hyväksyi tarjouksen, että joku todistaja tulisi käymään heillä.
Fijian[fj]
A taleitaka na turaga qo na ivakamacala a vakaturi, solia sara nona cau, qai vinakata me sikovi yani.
French[fr]
L’homme l’a remerciée de cette offre, a fait un don et a accepté que quelqu’un lui rende prochainement visite.
Ga[gaa]
Nuu lɛ hiɛ sɔ enɛ waa, etsu onia, ni ekpɛlɛ nɔ ákɛ akɛ lɛ kɛ eweku lɛ abakase nii.
Gun[guw]
Dawe lọ dọnudo e na nuzedonukọnnamẹ enẹ, bo basi nunina bosọ yigbe dọ wẹnlatọ de ni wá dla whẹndo etọn pọ́n.
Hausa[ha]
Mutumin ya yi farin ciki kuma ya ba da nasa gudummawa, ya kuma yarda wani Mashaidi ya ziyarce su.
Hebrew[he]
האיש הודה לה על ההצעה, תרם תרומה והסכים שיבקרו אצלם.
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat gid ang lalaki, naghatag sing donasyon kag nagpasugot nga duawon sia kag ang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai tau be mai moale ida unai buka ia abia, kontribusen monina ia henia, bona ia ura Witnes ta ese ia bona ena ruma bese idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Čovjeku se to svidjelo, dao je prilog te je pristao da braća posjete njegovu obitelj.
Haitian[ht]
Mesye a te remèsye sè a pou konsèy la, li te fè yon ofrann e li te aksepte pou yon moun vizite ni li menm ni fanmi l.
Hungarian[hu]
A férfi hálásan fogadta a könyvet, adományt is adott, és beleegyezett, hogy a Tanúk meglátogassák őt és a családját.
Armenian[hy]
Այդ մարդը շնորհակալություն հայտնեց քրոջը, որոշ գումար նվիրաբերեց եւ համաձայնվեց, որ իրեն այցելեն։
Indonesian[id]
Pria itu berterima kasih atas sarannya, memberikan sumbangan, dan bersedia dikunjungi.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ kelere nwanna nwaanyị ahụ maka aro ahụ ọ tụụrụ ya, nye onyinye afọ ofufo, ma kweta ka a bịa na nke ya.
Iloko[ilo]
Nagyaman ti lalaki gapu iti dayta, nangted iti donasion, ket immanamong nga isu ken ti pamiliana ket sarungkaranto ti maysa a Saksi.
Icelandic[is]
Maðurinn kunni vel að meta tillöguna, gaf framlag og þáði boð um að einhver myndi heimsækja þau.
Isoko[iso]
Eme nọ oniọvo na ọ ta na e were ọzae na oma, o te ru okẹ unevaze, ọ tẹ jẹ rọwo inọ osẹri jọ ọ hai weze bru ai.
Italian[it]
L’uomo apprezzò il suggerimento, fece una contribuzione e accettò di buon grado che qualcuno lo visitasse.
Japanese[ja]
男性は姉妹の勧めに感謝して寄付をし,だれかが自宅を訪問してもかまわないということになりました。
Georgian[ka]
კაცი მადლობელი დარჩა, წიგნებისთვის შესაწირავი გაიღო და სახლში მოწმეების მიღებაზეც დათანხმდა.
Kazakh[kk]
Әлгі кісі кітапқа ризашылығын білдіріп, садақа береді және үйіне Куәгерлердің келуіне келіседі.
Korean[ko]
그 남자는 그처럼 책을 소개해 준 것에 대해 고마워하며 헌금을 하였습니다. 그리고 증인이 그의 가족을 방문하도록 마련하겠다는 제의도 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wasekejile bingi pa kumvwa bino, kabiji wapaineko ne mubingu, ne kuswa kuba’mba Kamonyi akeyenga pa nzubo yanji na kumufwakesha pamo ne ba mu kisemi kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu ndioyo wayangalala kikilu, wavana lukau kuna ntim’amvevo yo tambulwila vo Mbangi a Yave mosi kenda kunkingula ye esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ал киши китептер үчүн ыраазычылыгын билдирип, ыктыярдуу тартуу кылат да, Күбөлөр барып турушу үчүн дарегин калтырып кетет.
Ganda[lg]
Omusajja yasiima amagezi agaamuweebwa, yawaayo ssente ez’okuwagira omulimu gwaffe, era yakkiriza wabeewo Omujulirwa abakyalira.
Lingala[ln]
Mobali yango asepelaki na buku yango, apesaki likabo mpe andimaki ndeko moko akendaka kotala ye ná libota na ye.
Lozi[loz]
Munna yo a itebuha muhupulo wo, a fa nubu, mi a lumela ku to potelwa ki Paki yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Vyras padėkojo už leidinius, paaukojo truputį pinigų ir sutiko su pasiūlymu, kad jo namuose apsilankytų Jehovos liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Tatu kumuela tuasakidila bua mubelu wende, kufilaye makuta avuaye mukokeshe ne kuitabaye bua Bantemu balue kubatangila kumbelu.
Luvale[lue]
Ou lunga awahililile chikuma nakutambula uze mukanda, kaha ahanyine wana. Ngocho, etavilile nachilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Vīrietis pateicās par abām grāmatām, iedeva ziedojumu un labprāt piekrita, lai kāds apmeklē viņu ģimeni.
Malagasy[mg]
Nankasitrahan’ilay rangahy ilay soso-kevitra, nanome fanomezana izy, ary nanaiky hotsidihina tany an-tranony.
Marshallese[mh]
Leo ear kamolol sister eo kin lemnak eo an, im ear jabawõt kin book eo, im mõnõnõ in bõk nan in kir eo ñan an juõn lolok e im family eo an.
Macedonian[mk]
Човекот бил благодарен за предлогот, оставил доброволен прилог и се согласил некој да ги посети.
Marathi[mr]
त्या मनुष्याने तिचे आभार मानले, दानही दिले आणि साक्षीदारांपैकी कोणी येऊन त्याला व त्याच्या कुटुंबाला भेटल्यास त्याला आवडेल असे सांगितले.
Maltese[mt]
Ir- raġel kien grat għal dan is- suġġeriment, ta donazzjoni, u aċċetta l- offerta li xi ħadd imur iżurhom.
Burmese[my]
အမျိုးသားသည် အကြံပေးချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ခဲ့ပြီး အလှူငွေများပေးခဲ့ကာ သက်သေခံတစ်ဦး သူ့မိသားစုထံလာလည်ပတ်ရန် ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mannen var takknemlig for forslaget, gav et pengebidrag og takket ja til tilbudet om å få besøk.
Niuean[niu]
Ne loto fakaaue e tagata ke he manatu, ti foaki e mena fakaalofa, mo e talia ke fai tagata ke aahi atu ki a laua.
Dutch[nl]
De man was blij met de tip, gaf wat geld en vond het goed dat iemand hem en zijn gezin zou bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o ile a kgahlwa ke tšhišinyo yeo, a ntšha moneelo gomme a dumela gore motho yo mongwe a etele lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Bamboyu anathokoza kwambiri ndipo anapereka ndalama zothandiza ntchito imeneyi. Iwo anavomera kuti wa Mboni wina adzawayendere.
Oromo[om]
Namichi yaada isaa kennameef kan galateeffateefi buusii kan godhe yommuu ta’u, namni tokko manasaa dhaqee akka isaan haasofsiisu fedhii akka qabu ibseera.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг сӕ тынг фӕбузныг, мысайнаг сын радта ӕмӕ йын куы загътой, цӕмӕй сӕм Ӕвдисӕнтӕй исчи бацӕуа, уӕд сразы ис.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਭੈਣ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਮਿਲਣ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਾਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Akisalamat so laki ed suhestion, angiter na donasyon, tan sikatoy inmabuloy a pasyaren na saray Tasi.
Polish[pl]
Mężczyzna był wdzięczny za wskazanie tej publikacji, złożył datek i zgodził się, by go odwiedzono.
Portuguese[pt]
O homem agradeceu a sugestão, fez um donativo, e concordou em receber a visita de uma Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Chay runaqa mayta agradecekuspa, suqumantapacha qullqita churaspa, chay librostataq apakusqa, wasinpi Bibliamanta yachachinankutapis munasqa.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yarakengurutse ivyo uwo mwamamaji amubwiye, aratanga intererano, yongera aremera ivyo yari amusavye yuko hogira uwuza kubagendera.
Ruund[rnd]
Ikundj winou wasangara nakash pa kutesh chiyul chinech, wapana mulambu wend, ni witiyija anch muntu kanang asambish kumwendil.
Romanian[ro]
Domnul a mulţumit pentru sugestie, a făcut o donaţie şi a acceptat propunerea de a fi vizitaţi.
Russian[ru]
Мужчина поблагодарил, дал некоторую сумму в качестве пожертвования и согласился, чтобы кто-то из Свидетелей посетил его.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yemeye icyo gitabo, atanga impano kandi yemera ko umubwiriza yazamusura.
Sinhala[si]
තමා සමඟ තවදුරටත් සාකච්ඡා කරන්න කෙනෙකු එවන්න කියා ඔහු සහෝදරියට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Muž bol rád, že mu ju ponúkla, prispel na dielo a súhlasil s tým, aby ho niekto navštívil.
Slovenian[sl]
Moški je bil za predlog zelo hvaležen, nekaj prispeval in privolil, da se pri njih doma oglasi kdo od oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Sa fiafia le tamāloa i le fautuaga, avatu lana foaʻi tupe, ma taliaina le ofo e asiasi atu se Molimau iā i latou.
Shona[sn]
Murume wacho akarifarira, akasiya chipo chemari, uye akabvuma kuti mumwe munhu azovashanyira.
Albanian[sq]
Ai burrë tregoi mirënjohje për sugjerimin, dhuroi një kontribut dhe pranoi që një Dëshmitar t’i bënte vizitë.
Serbian[sr]
Čovek je bio zahvalan za taj predlog, dao je prilog i složio se da ih poseti neko od Svedoka.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a thabela tlhahiso eo haholo, a fana ka monehelo ’me a lumela hore motho e mong a ba etele.
Swedish[sv]
Mannen tackade för förslaget, lämnade ett bidrag och ville gärna att någon skulle besöka honom och hans familj.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alishukuru kwa pendekezo hilo, akatoa mchango, na akakubali mtu fulani awatembelee nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alishukuru kwa pendekezo hilo, akatoa mchango, na akakubali mtu fulani awatembelee nyumbani kwao.
Tamil[ta]
அவ்வாறு சொன்னதும், அவர் புத்தகத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு அதற்கு நன்கொடையும் அளித்தார்.
Thai[th]
ชาย ผู้ นั้น รู้สึก ขอบคุณ ใน การ ชี้ แนะ เช่น นั้น เขา ได้ บริจาค เงิน และ ตอบรับ ข้อ เสนอ ที่ ให้ มี พยาน ฯ ผู้ เผยแพร่ ไป เยี่ยม เขา และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ነቲ እተዋህቦ ሓሳብ ኣመስገነሉ: ወፈያ ገበረ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪበጽሕዎም ንዝቐረበሉ ዕድመ ድማ ተቐበለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo or la kpen kpen, nahan a er iyua i suen tom u pasen kwagh ne shi lumun ér Orshiada nana va hen kwagh a na man tsombor na.
Tagalog[tl]
Nagpasalamat ang lalaki sa mungkahi, nagbigay ng donasyon, at pumayag na dalawin sila ng isang Saksi sa kanilang tahanan.
Tetela[tll]
Pami kakɔ aki la lowando l’efula, akakimɔ woshasha ande ndo aketawɔ di’onto ɔmɔtshi ndjowendaka.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a itumelela kakantsho eo, a ntsha moneelo mme a dumela gore ba etelwe ke Mosupi mongwe.
Tongan[to]
Na‘e hounga‘ia ‘a e tangatá ‘i he fokotu‘u ko iá, peá ne fai ha tokoni, peá ne tali mo e fokotu‘u ke ‘a‘ahi ange ha taha kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombwana ooyu wakalumba kumalailile aayo, wakasanga mali alimwi akuzumina kuti sikumwaya umwi akamuswaye amukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Man ya i amamas long tok pablisa i kamapim na em i givim mani olsem kontribiusen, na em i tok orait long wanpela Witnes i ken i kam lukim ol.
Turkish[tr]
Adam hemşirenin önerisine minnettar kaldı ve bir bağışta bulundu, ayrıca bir Şahit tarafından ziyaret edilme teklifini kabul etti.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u xi tlangerile xiringanyeto xolexo kutani a nyikela hi mali naswona u pfumerile leswaku Timbhoni ti n’wi endzela ni ndyangu wa yena.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyu wakakondwa comene na sacizgo ili, wakapeleka cawanangwa ndiposo wakazomera kuti mupharazgi wize ku nyumba yake.
Twi[tw]
Owura no ani gyee nyansahyɛ a ɔde maa no no ho yiye yii ntoboa, na ɔpenee nhyehyɛe a ɔne no yɛe sɛ ɔbɛma obi akɔsra ɔne n’abusua na ɔne wɔn asua ade no so.
Tzotzil[tzo]
La stoj ta vokol li kʼusi laj yichʼ albel li vinik taje, laj yakʼ jutuk matanal takʼin xchiʼuk lek laj yaʼi ti chichʼ vulaʼanel ta snae.
Ukrainian[uk]
Чоловік був вдячний за пропозицію, дав пожертву і погодився, щоб його хтось відвідав.
Umbundu[umb]
Ulume waco wa sanjukila ocisimĩlo ca manji, kuenje wa eca ombanjaile. Omo liaco, wa tava okuti manji umue u pasuisa konjo yaye.
Venda[ve]
Munna onoyo o livhuha nyeletshedzo yeneyo, a ṋeela, nahone a tenda uri hu vhe na muṅwe ane a vha dalela hayani.
Vietnamese[vi]
Ông biết ơn về lời đề nghị ấy, đóng góp tiền và đồng ý cho Nhân Chứng đến thăm.
Waray (Philippines)[war]
Nagpasalamat an lalaki ha suhestyon, naghatag hin donasyon, ngan inuyon nga bisitahon.
Xhosa[xh]
Le ndoda yalibulela kakhulu icebiso, yenza umnikelo yaza yayivuyela into yokuba kubekho umntu oza kubatyelela.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà dúpẹ́ lọ́wọ́ arábìnrin yẹn fún àwọn ohun tó sọ fún un, ó sì fi ọrẹ ṣètìlẹ́yìn, ó sì tún gbà pé kí Ẹlẹ́rìí kan máa wá kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Le máak túunoʼ tu tsʼáaj u nib óolalil yoʼolal le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ, tu síia upʼíit taakʼin yéetel tu yaʼalaj ka xiʼik kaʼansbil tu najil.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre que bidii xquíxepeʼ laabe pur ni gúdxibe laa que, ne bidii laabe bueltu biaʼ guná ladxidóʼ pur libru que ne guníʼ chigánnacabe laa ralidxi.
Zulu[zu]
Le ndoda yabonga kakhulu ngalokhu, yanikela futhi yavuma ukuba kube nothile ozobavakashela.