Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение от 8 декември 2006 г. Rechtbank’s-Gravenhage отхвърля отправените от Betfair жалби като неоснователни.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 8. prosince 2006 zamítl Rechtbank’s-Gravenhage žaloby podané společností Betfair jako neopodstatněné.
Danish[da]
Ved dom af 8. december 2006 forkastede Rechtbank ‘s-Gravenhage de af Betfair iværksatte søgsmål som ugrundede.
German[de]
Mit Urteil vom 8. Dezember 2006 wies die Rechtbank ’s Gravenhage die Klagen von Betfair als unbegründet ab.
Greek[el]
Με απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου 2006, το Rechtbank’s-Gravenhage απέρριψε ως αβάσιμες τις προσφυγές της Betfair.
English[en]
By judgment of 8 December 2006, the Rechtbank ’s-Gravenhage dismissed Betfair’s actions as unfounded.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 8 de diciembre de 2006, el Rechtbank’s-Gravenhage desestimó los recursos interpuestos por Betfair por infundados.
Estonian[et]
Rechtbank’s-Gravenhage jättis 8. detsembri 2006. aasta otsusega Betfairi kaebused põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
Finnish[fi]
Rechtbank ’s-Gravenhage hylkäsi 8.12.2006 antamallaan tuomiolla Betfairin nostamat kanteet perusteettomina.
French[fr]
Par jugement du 8 décembre 2006, le Rechtbank’s-Gravenhage a rejeté les recours formés par Betfair comme étant non fondés.
Hungarian[hu]
2006. december 8‐i ítéletével a Rechtbank’s‐Gravenhage mint megalapozatlanokat elutasította a Betfair kereseti kérelmeit.
Italian[it]
Con sentenza 8 dicembre 2006, il Rechtbank’s-Gravenhage respingeva i ricorsi proposti dalla Betfair in quanto infondati.
Latvian[lv]
Ar 2006. gada 8. decembra spriedumu Rechtbank’s‐Gravenhage noraidīja Betfair iesniegtās sūdzības kā nepamatotas.
Maltese[mt]
Permezz ta’ sentenza tat-8 ta’ Diċembru 2006, ir-Rechtbank’s-Gravenhage ċaħdet ir-rikorsi ppreżentati minn Betfair bħala infondati.
Dutch[nl]
Bij uitspraak van 8 december 2006 heeft de Rechtbank ’s‐Gravenhage de door Betfair ingestelde beroepen als ongegrond afgewezen.
Polish[pl]
Orzeczeniem z dnia 8 grudnia 2006 r. Rechtbank’s–Gravenhage oddalił skargi wniesione przez Betfair jako bezzasadne.
Portuguese[pt]
Por sentença de 8 de Dezembro de 2006, o Rechtbank’s‐Gravenhage negou provimento aos recursos interpostos pela Betfair.
Romanian[ro]
Prin hotărârea judecătorească din 8 decembrie 2006, Rechtbank’s‐Gravenhage a respins acțiunile introduse de Betfair ca neîntemeiate.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 8. decembra 2006 Rechtbank ’s-Gravenhage zamietol žaloby podané spoločnosťou Betfair ako nedôvodné.
Slovenian[sl]
Rechtbank’s-Gravenhage je s sodbo z dne 8. decembra 2006 zavrnilo tožbi družbe Betfair kot neutemeljeni.
Swedish[sv]
Rechtbank’s-Gravenhage ogillade talan som väckts av Betfair.