Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Запитващата юрисдикция следва да установи с оглед на горепосочените елементи в рамките на цялостна преценка на съвкупността от фактически обстоятелства, които характеризират сделката по главното производство (вж. в този смисъл Решение по дело Spijkers, посочено по-горе, точка 13, Решение от 19 май 1992 г. по дело Redmond Stichting, C‐29/91, Recueil, стр. I‐3189, точка 24, Решение по дело Süzen, посочено по-горе, точка 14, както и Решение по дело Allen и др, посочено по-горе, точка 26), дали идентичността на прехвърлената стопанска единица е запазена.
Czech[cs]
49 Je věcí předkládajícího soudu, aby ve světle výše uvedených poznatků v rámci celkového posouzení veškerých skutkových okolností, kterými se vyznačuje transakce dotčená v původním řízení, určil (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Spijkers, bod 13; rozsudek ze dne 19. května 1992, Redmond Stichting, C‐29/91, Recueil, s. I‐3189, bod 24, výše uvedené rozsudky Süzen, bod 14, jakož i Allen a další, bod 26), zda byla zachována identita převedené hospodářské jednotky.
Danish[da]
49 Det tilkommer den forelæggende ret i lyset af ovenstående bemærkninger og inden for rammerne af en samlet vurdering af alle de faktiske omstændigheder, der kendetegner den i hovedsagen omhandlede transaktion, at afgøre (jf. i denne retning Spijkers-dommen, præmis 13, dom af 19.5.1992, sag C-29/91, Redmond Stichting, Sml. I, s. 3189, præmis 24, Süzen-dommen, præmis 14, og dommen i sagen Allen m.fl., præmis 26), om den overførte økonomiske enheds identitet er blevet opretholdt.
German[de]
49 Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, unter Berücksichtigung der vorstehend genannten Gesichtspunkte im Rahmen einer Gesamtwürdigung aller den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Vorgang kennzeichnenden tatsächlichen Umstände (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 18. März 1986, Spijkers, 24/85, Slg. 1986, 1119, Randnr. 13, vom 19. Mai 1992, Redmond Stichting, C‐29/91, Slg. 1992, I‐3189, Randnr.
Greek[el]
49 Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να διαπιστώσει, λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα στοιχεία και στο πλαίσιο της συνολικής εκτιμήσεως των σχετικών με την επίμαχη πράξη πραγματικών περιστατικών (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, προπαρατεθείσα απόφαση Spijkers, σκέψη 13· απόφαση της 19ης Μαΐου 1992, C-29/91, Redmond Stichting, Συλλογή 1992, σ. I-3189, σκέψη 24, και προπαρατεθείσες αποφάσεις Süzen, σκέψη 14, και Allen κ.λπ., σκέψη 26), αν η μεταβιβασθείσα οικονομική οντότητα διατήρησε την ταυτότητά της.
English[en]
49 It is for the referring court to ascertain, in the light of the foregoing elements, in the context of a global assessment of all the facts characterising the transaction in question in the main proceedings (see, to that effect, Spijkers, paragraph 13; Case C‐29/91 Redmond Stichting [1992] ECR I‐3189, paragraph 24; Süzen, paragraph 14; and Allen and Others, paragraph 26) whether the identity of the economic entity transferred was preserved.
Spanish[es]
49 En el marco de la apreciación global del conjunto de las circunstancias fácticas que caracterizan la operación examinada en el litigio principal, corresponde al órgano jurisdiccional remitente determinar, a la luz de los elementos que preceden (véanse, en este sentido, las sentencias Spijkers, antes citada, apartado 13; de 19 de mayo de 1992, Redmond Stichting, C‐29/91, Rec. p. I‐3189, apartado 24; Süzen, antes citada, apartado 14, y Allen y otros, antes citada, apartado 26), si se ha mantenido la identidad de la unidad económica transmitida.
Estonian[et]
49 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on eeltoodut arvestades tuvastada põhikohtuasjas kõne all olevat tehingut iseloomustavate kõigi faktiliste asjaolude hindamise raames (vt selle kohta eespool viidatud Spijkersi kohtuotsus, punkt 13; 19. mai 1992. aasta otsus kohtuasjas C‐29/91: Redmond Stichting, EKL 1992, lk I‐3189, punkt 24, ja eespool viidatud kohtuotsused Süzen, punkt 14, ning Allen jt, punkt 26), kas võõrandatud majandusüksuse identiteet on säilinud.
Finnish[fi]
49 Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on edellä esitettyjen seikkojen valossa ja kaikkia pääasiassa kyseessä olevalle toimenpiteelle ominaisia tosiseikkoja koskevan kokonaisarvioinnin puitteissa selvittää (ks. vastaavasti em. asia Spijkers, tuomion 13 kohta; asia C-29/91, Redmond Stichting, tuomio 19.5.1992, Kok., s. I‐3189, Kok. Ep. XII, s. I‐131, 24 kohta; em. asia Süzen, tuomion 14 kohta ja em. asia Allen ym., tuomion 26 kohta), onko luovutetun taloudellisen yksikön identiteetti säilynyt.
French[fr]
49 Il appartient à la juridiction de renvoi d’établir, à la lumière des éléments qui précèdent, dans le cadre d’une appréciation globale de l’ensemble des circonstances de fait qui caractérisent l’opération en cause au principal (voir, en ce sens, arrêts Spijkers, précité, point 13; du 19 mai 1992, Redmond Stichting, C-29/91, Rec. p. I-3189, point 24; Süzen, précité, point 14, ainsi que Allen e.a., précité, point 26), si l’identité de l’unité économique transférée a été préservée.
Hungarian[hu]
49 A kérdést előterjesztő bíróság feladata az előző tények fényében megállapítani az alapügyben szóban forgó átruházásra jellemző ténybeli körülmények összességének átfogó értékelése során (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Spijkers‐ügyben hozott ítélet 13. pontját, a C‐29/91. sz. Redmond Stichting ügyben 1992. május 19‐én hozott ítélet [EBHT 1991., I‐3189. o.] 24. pontját; a fent hivatkozott Süzen‐ügyben hozott ítélet 14. pontját, valamint a fent hivatkozott Allen és társai ügyben hozott ítélet 26. pontját), hogy az átruházott gazdasági egység azonosságát megtartották‐e.
Italian[it]
49 Spetta al giudice del rinvio accertare, alla luce degli elementi che precedono, nell’ambito di una valutazione globale del complesso delle circostanze di merito che caratterizzano l’operazione di cui trattasi nella causa principale (v., in questo senso, sentenze Spijkers, già citata, punto 13; 19 maggio 1992, causa C‐29/91, Redmond Stichting, Racc. pag. I‐3189, punto 24; Süzen, già citata, punto 14, nonché Allen e a., già citata, punto 26), se sia stata preservata l’identità dell’unità economica trasferita.
Lithuanian[lt]
49 Atsižvelgdamas į prieš tai išdėstytas aplinkybes ir bendrai vertindamas visas faktines aplinkybes, apibūdinančias sandorį pagrindinėje byloje (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Spijkers 13 punktą, 1992 m. gegužės 19 d. Sprendimo Redmond Stichting, C‐29/91, Rink. p. I‐3189, 24 punktą, minėto sprendimo Süzen 14 punktą ir minėto sprendimo Allen ir kt. 26 punktą), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas privalo įvertinti, ar buvo išlaikyta perduoto ūkio subjekto tapatybė.
Latvian[lv]
49 Iesniedzējtiesai, ņemot vērā iepriekš minētos faktorus, vispārējas visu faktisko apstākļu kopuma, kas raksturo attiecīgo pārņemšanu pamata lietā, izvērtēšanas kontekstā ir jāizvērtē (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Spijkers, 13. punkts; 1992. gada 19. maija spriedumu lietā C‐29/91 Redmond Stichting, Recueil, I‐3189. lpp., 24. punkts, kā arī iepriekš minētos spriedumus lietā Süzen, 14. punkts, un lietā Allen u.c., 26. punkts), vai ir saglabāta pārņemtās ekonomiskās vienības identitāte.
Maltese[mt]
49 Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tistabbilixxi, fid-dawl tal-elementi preċedenti u fil-kuntest ta’ evalwazzjoni ġenerali taċ-ċirkustanzi kollha li jikkaratterizzaw l-operazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Spijkers, iċċitata iktar ’il fuq, punt 13; tad-19 ta’ Mejju 1992, Redmond Stichting, C-29/91, Ġabra p. I-3189, punt 24; Süzen, iċċitata iktar ’il fuq, punt 14, kif ukoll Allen et, iċċitata iktar ’il fuq, punt 26), jekk inżammitx l-identità tal-entità ekonomika ttrasferita.
Dutch[nl]
49 Het staat aan de verwijzende rechter om, in het licht van het voorgaande, in het kader van een omvattend onderzoek van alle feitelijke omstandigheden die de in het hoofdgeding aan de orde zijnde transactie kenmerken (zie in die zin arrest Spijkers, reeds aangehaald, punt 13; arrest van 19 mei 1992, Redmond Stichting, C‐29/91, Jurispr. blz. I‐3189, punt 24; arresten Süzen, reeds aangehaald, punt 14, en Allen e.a., reeds aangehaald, punt 26) vast te stellen of de identiteit van de economische eenheid is behouden.
Polish[pl]
49 Do sądu odsyłającego należy ustalenie, w świetle powyższych informacji i w ramach całościowej oceny wszystkich okoliczności faktycznych związanych z czynnością, której dotyczy postępowanie przed sądem krajowym (zob. ww. wyrok w sprawie Spijkers, pkt 13; wyrok z dnia 19 maja 1992 r. w sprawie C‐29/91 Redmond Stichting, Rec. s. I‐3189, pkt 24, ww. wyroki w sprawie Süzen, pkt 14 oraz w sprawie Allen i in, pkt 26), czy tożsamość przejmowanej jednostki gospodarczej została zachowana.
Portuguese[pt]
49 Incumbe ao órgão jurisdicional de reenvio determinar, à luz dos elementos que antecedem, no âmbito de uma apreciação global do conjunto de circunstâncias de facto que caracterizam a operação em causa no processo principal (v., neste sentido, acórdãos Spijkers, já referido, n.° 13; de 19 de Maio de 1992, Redmond Stichting, C‐29/91, Colect., p. I‐3189, n. ° 24; Süzen, já referido, n.° 14, bem como Allen e o., já referido, n.° 26), se a identidade da unidade económica transferida foi preservada.
Romanian[ro]
49 Este de competența instanței de trimitere să stabilească, în lumina elementelor care precedă, în cadrul unei aprecieri globale a tuturor împrejurărilor de fapt ce caracterizează operațiunea în cauză în litigiul principal (a se vedea în acest sens Hotărârea Spijkers, citată anterior, punctul 13, Hotărârea din 19 mai 1992, Redmond Stichting, C‐29/91, Rec., p. I‐3189, punctul 24, Hotărârea Süzen, citată anterior, punctul 14, precum și Hotărârea Allen și alții, citată anterior, punctul 26), dacă a fost păstrată identitatea unității economice transferate.
Slovak[sk]
49 Je vecou vnútroštátneho súdu, aby určil so zreteľom na uvedené prvky v rámci celkového posúdenia všetky skutkové okolnosti, ktoré charakterizujú predmetný postup vo veci samej (pozri v tomto zmysle rozsudky Spijkers, už citovaný, bod 13; z 19. mája 1992, Redmond Stichting, C‐29/91, Zb. s. I‐3189, bod 24, Süzen, už citovaný, bod 14, ako aj Allen a i., už citovaný, bod 26), či je zachovaná identita prevedeného hospodárskeho subjektu.
Slovenian[sl]
49 Predložitveno sodišče je pristojno, da ob upoštevanju navedenih elementov v okviru celovite presoje vseh dejstev zadevne transakcije iz postopka v glavni stvari ugotovi (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Spijkers, točka 13; sodbo z dne 19. maja 1992 v zadevi Redmond Stichting, C‐29/91, Recueil, str. I‐3189, točka 24, ter zgoraj navedeni sodbi Süzen, točka 14, in Allen in drugi, točka 26), ali se je identiteta prenesene gospodarske enote ohranila.
Swedish[sv]
49 Det ankommer på den hänskjutande domstolen att, mot bakgrund av ovannämnda omständigheter och efter en helhetsbedömning av samtliga faktiska omständigheter som kännetecknar den aktuella transaktionen (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Spijkers, punkt 13, dom av den 19 maj 1992 i mål C‐29/91, Redmond Stichting, REG 1992, s. I‐3189, punkt 24, svensk specialutgåva, volym 12, s. 87, och domen i de ovannämnda målen Süzen, punkt 14, och Allen m.fl., punkt 26), fastslå om den övertagna ekonomiska enheten har bevarat sin identitet.