Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда обаче, че засаждането на този сорт датира отпреди тази дата и че той е пристигнал през пристанището на Нант (откъдето и неговото местно наименование „Breton“), под влиянието на съюза между Аквитания, региона му на произход, и Анжу, по случай сватбата между Анри II Плантагенет и Алиенор Аквитанска.
Czech[cs]
Zdá se však, že tato odrůda sem byla zavedena již dříve a že dorazila přes přístav v Nantes (odtud její místní název „Breton“) díky spojenectví mezi Akvitánií, regionem, z něhož odrůda pochází, a Anjou, a to při příležitosti sňatku Jindřicha II. Plantageneta a Eleonory Akvitánské.
Danish[da]
Det lader dog til, at denne sort var indført i området før dette tidspunkt, og at den er kommet via havnen i Nantes (heraf dens lokale navn »Breton«) under indflydelse af foreningen af dens oprindelsesegn, Aquitanien, med Anjou i anledning af ægteskabet mellem Henrik 2. og Eleanor af Aquitanien.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι η εν λόγω ποικιλία είχε φθάσει στην περιοχή πριν από αυτήν την ημερομηνία μέσω του λιμένα της Νάντης (για τον λόγο αυτό ονομάζεται από τους ντόπιους «Breton»), μετά την ένωση της Ακουιτανίας –περιοχή προέλευσής της ποικιλίας– με την επαρχία Anjou, η οποία συντελέστηκε με αφορμή τον γάμο του Ερρίκου Β’ Πλανταγενέτη με την Ελεονώρα της Ακουιτανίας.
English[en]
It would appear, however, that this variety arrived earlier than that, via the port of Nantes (hence its local name ‘Breton’), as a result of the union between its region of origin, Aquitaine, and the Anjou following the marriage between Henry Plantagenet and Eleanor of Aquitaine.
Spanish[es]
No obstante, parece que la implantación de esta variedad de vid fue anterior a esa fecha y que arribó al puerto de Nantes (de ahí la denominación local «Breton»), debido a la relación entre Aquitania, su región de origen, y Anjou, con ocasión del matrimonio entre Enrique II Plantagenêt y Eleonor de Aquitania.
Estonian[et]
Siiski näib, et seda viinamarjasorti istutati juba varem ja et see saabus Nantes’i sadama kaudu (sellest ka kohalik nimetus „Breton“) tänu selle päritolupiirkonna Akvitaania ja Anjou vahelisele liidule seoses Henri II Plantagenêt’ ja Akvitaania Eleanori vahelise abieluga.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että lajike on tuotu alueelle jo tätä aiemmin Nantesin sataman kautta (josta sen paikallinen nimi ”Breton”, ”bretagnelainen”), Anjoun kreivin Henrik II Plantagenêt’n ja Eleonoora Akvitanialaisen avioliiton seurauksena tapahtuneen Akvitanian, josta lajike on kotoisin, ja Anjoun alueen yhdistymisen myötä.
French[fr]
Il semble cependant que l’implantation de ce cépage soit antérieure à cette date et qu’il soit arrivé par le port de Nantes (d’où son nom local « Breton »), sous l’influence de l’union entre l’Aquitaine, sa région d’origine, et l’Anjou, à l’occasion du mariage entre Henri II Plantagenêt et Aliénor d’Aquitaine.
Croatian[hr]
Međutim, čini se da se ta sorta vinove loze počela saditi prije tog datuma i da je stigla preko luke Nantes (odakle joj lokalni naziv „Breton”) zbog povezivanja Akvitanije, njezine regije podrijetla, i Anjoua povodom vjenčanja Henrika II. Plantageneta i Eleonore od Akvitanije.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy ez a fajta már korábban megtelepedett, és Nantes kikötőjén keresztül érkezett (ami miatt a helyiek „Breton” néven említik), annak hatására, hogy a Plantagenêt-házból származó II.
Italian[it]
Tuttavia, sembra che il vitigno sia arrivato nella regione antecedentemente a tale data passando per il porto di Nantes (da cui il suo nome locale «Breton»), a seguito dell’unione tra l’Aquitania, sua regione di origine, e l’Anjou, in occasione del matrimonio tra Enrico II Plantageneto ed Eleonora d’Aquitania.
Maltese[mt]
Madankollu, jidher li t-tħawwil ta’ din il-varjetà sar qabel din id-data u li din waslet mill-port ta’ Nantes (b’hekk inħoloq l-isem lokali tagħha “Breton”), taħt l-influwenza tal-għaqda bejn Aquitaine, ir-reġjun ta’ oriġini tagħha, u Anjou, fl-okkażjoni taż-żwieġ bejn Henri II Plantagenêt u Aliénor d’Aquitaine.
Dutch[nl]
Het lijkt er echter op dat deze druivensoort al eerder in de streek zou zijn aangeplant en dat ze hier zou zijn aangekomen via de haven van Nantes (vandaar de lokale naam “Breton”), onder invloed van het verbond dat tussen Aquitaine, de streek van herkomst van deze druif, en Anjou werd aangegaan naar aanleiding van het huwelijk tussen Hendrik II Plantagenet en Eleonora van Aquitanië.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że pojawienie się tej odmiany miało miejsce przed tą datą oraz że dotarła ona przez port w Nantes (któremu zawdzięcza swoją lokalną nazwę „Breton”) dzięki unii między Akwitanią, czyli regionem, z którego pochodzi, a Andegawenią, zawartą w związku ze ślubem Henryka II Plantageneta i Eleonory Akwitańskiej.
Portuguese[pt]
Parece, no entanto, que o cultivo da casta é anterior e que esta terá chegado pelo porto de Nantes (sendo por isso conhecida localmente por «breton» (bretão)), graças à união da Aquitânia, a sua região de origem, e do Anjou, por ocasião do casamento de Henrique II, o Plantageneta, com Leonor de Aquitânia.
Romanian[ro]
Se pare totuși că introducerea acestui soi a avut loc înainte de această dată și s-a realizat prin portul din Nantes (de unde și denumirea sa locală „Breton”), sub influența unirii dintre Aquitania, regiunea sa de origine, și Anjou, cu ocazia căsătoriei dintre Henric al II-lea Plantagenetul și Eleonor de Aquitania.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že zavedenie tejto odrody sa udialo pred týmto dátumom a že odroda prišla cez prístav Nantes (odtiaľto pochádza aj jej miestny názov „Breton“) v dôsledku spojenia Akvitánska, ktoré je regiónom jej pôvodu, s Anjou pri príležitosti sobáša Henricha II. Plantageneta s Eleonórou Akvitánskou.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da je bila ta sorta zasajena že pred navedenim datumom in da naj bi prispela prek pristanišča Nantes (od tod njeno lokalno ime „Breton“ (bretonka)), ko sta se ob poroki Henrika II Plantageneta in Eleonore Akvitanske združili Akvitanija, njena regija izvora, in pokrajina Anjou.
Swedish[sv]
Det verkar dock som om druvsorten redan tidigare hade införts i området och att den då kommit via hamnen i Nantes (och därför lokalt benämndes ”Breton”) i samband med unionen mellan druvans ursprungsregion Akvitanien och Anjou, genom giftermålet mellan Henrik II Plantagenet och Eleonora av Akvitanien.