Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Модифицирах ги. Усъвършенствах ги, така да се каже.
German[de]
Ich habe dabei geholfen sie zu transportieren und individuell herzurichten... sie aufgemotzt, sozusagen.
English[en]
I helped transport them and customize them - - upgraded them, so to speak.
Spanish[es]
Ayudaba a transportarlas y personalizarlas mejorándolas, por decirlo así.
French[fr]
Je l'aidais dans le transport, et la personnalisation les améliorer, pour être plus franc.
Croatian[hr]
Pomagao sam oko prijevoza i dorade... nadgrađivanja, da tako kažem.
Hungarian[hu]
Segítettem neki szállítani és válogatni... továbbléptem, szóval felnyomott.
Italian[it]
Ho aiutato a trasportarle e a personalizzarle - - ad aggiornarle, si fa per dire.
Dutch[nl]
Ik hielp ze vervoeren en ze aan te passen - - ze upgraden, om het zo te zeggen.
Polish[pl]
Sprowadzałem i przystosowywałem... ulepszałem je, krótko mówiąc.
Portuguese[pt]
Eu ajudava transportá-las e personalizá-la, aprimorá-las, supostamente.
Romanian[ro]
Am ajutat la transportul lor si la modificarea lor... le imbunatateam, ca sa formulez altfel.
Slovenian[sl]
Pomagal sem jih prevažati in predelovati nadgrajevati, da se tako izrazim.
Serbian[sr]
Pomagao sam oko prevoza i dorade nadgrađivanja, da tako kažem.
Swedish[sv]
Jag hjälpte till med att transportera och att finjustera dem. Uppgraderade dem, så att säga.
Turkish[tr]
Onları taşımasına ve değiştirmesine yardım ettim geliştirmesine, sözüm ona.