Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден като си мислех за извършването на тази работа, телефонът звънна.
Bislama[bi]
Wan dei taem we mi stap tingting blong mekem wok ia, telefon i ring.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw samtang naghunahuna ko sa pagbuhat niini, mikiring ang telepono.
Czech[cs]
Když jsem se jednoho dne chystala na další bádání, zazvonil telefon.
Danish[da]
En dag, da jeg tænkte på at gøre dette arbejde, ringede telefonen.
German[de]
Eines Tages, als ich gerade über diese Arbeit nachdachte, klingelte das Telefon.
Greek[el]
Μία ημέρα, καθώς συλλογιζόμουν το έργο αυτό, χτύπησε το τηλέφωνο.
English[en]
One day as I was thinking about doing this work, the phone rang.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui mõtisklesin selle töö üle, helises telefon.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä ajatellessani tämän työn tekemistä puhelin soi.
Fijian[fj]
E dua na siga niu vakasamataka tiko meu sa tekivu cakava, sa taqiri na talevoni.
French[fr]
Une jour que je pensais à me mettre au travail, le téléphone a sonné.
Gilbertese[gil]
Teuana te bong ngke I bon iangoa karaoakin te mwakuri aio, e tang te tareboon.
Croatian[hr]
Jednoga dana dok sam razmišljala o tom djelu zazvonio je telefon.
Hungarian[hu]
Egy nap, miközben e munka elvégzésén gondolkodtam, megcsörrent a telefon.
Indonesian[id]
Suatu hari sewaktu saya memikirkan mengenai melakukan pekerjaan ini, telepon berdering.
Icelandic[is]
Dag einn, þegar ég hugðist sinna þessu verki, hringdi síminn.
Italian[it]
Un giorno, mentre pensavo di dedicarmi a quest’opera, il telefono squillò.
Lithuanian[lt]
Kartą, besiruošiant tai daryti, suskambo telefonas.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad es domāju par šo darbu, iezvanījās telefons.
Malagasy[mg]
Indray andro raha teo am-pieritreretana ny hanatanterahana izany asa izany aho dia naneno ny telefaonina.
Marshallese[mh]
Juon raan ke iaar ļōmņak kōn jerbal in, taļbon eo ar riin̄.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр энэ ажлаа хэрхэн хийх тухай бодож байтал утас дуугарав.
Norwegian[nb]
En dag da jeg tenkte på å gjøre dette arbeidet, ringte telefonen.
Dutch[nl]
Op een dag dacht ik na over dit werk, toen de telefoon ging.
Polish[pl]
Pewnego dnia, kiedy o tym myślałam, zadzwonił telefon.
Portuguese[pt]
Um dia, quando eu estava pensando nesse trabalho, o telefone tocou.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce mă gândeam să fac această muncă, a sunat telefonul.
Russian[ru]
Однажды, когда я размышляла об этой работе, у меня зазвонил телефон.
Slovenian[sl]
Ko sem nekega dne razmišljala o tem delu, je zazvonil telefon.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o ou mafaufau i le faiga o lenei galuega, sa tatagi le telefoni.
Swedish[sv]
En dag när jag skulle börja släktforska ringde telefonen.
Swahili[sw]
Siku moja nilipokuwa nikifikiria kuhusu kufanya kazi hii, simu ikapigwa.
Tagalog[tl]
Isang araw habang iniisip ko ang gawaing ito, tumunog ang telepono.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau fekauʻaki mo hono fai e ngāue ko ʻení mo e tatangi ʻe telefoní ʻi ha ʻaho ʻe taha.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana te feruri ra vau e rave i te reira ohipa, ta‘i mai nei te niuniu.
Ukrainian[uk]
Одного дня, розмірковуючи над тим, як мені виконувати цю роботу, задзвонив телефон.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, trong khi tôi đang suy nghĩ về việc làm này thì điện thoại reo lên.