Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се посочва, че Италия и Обединеното кралство са предвидили само ограничен брой специфични терористични престъпления и са определили общите престъпления с терористична цел като отежняващо обстоятелство (в Италия) или чрез прилагане на общо определение за тероризма (Обединеното кралство).
Czech[cs]
Konstatovala, že Itálie a Spojené království uvedly pouze omezený počet zvláštních teroristických činů a potom kvalifikovaly obecné trestné činy podle teroristického úmyslu buď jako přitěžující okolnost (v Itálii) nebo uplatňováním obecné definice terorismu (Spojené království).
Danish[da]
Det blev fremført, at Italien og Det Forenede Kongerige kun havde fastsat regler om et begrænset antal specifikke terrorhandlinger, og at de kvalificerede almindelige overtrædelser med terrorformål enten som en skærpende omstændighed (i Italien), eller ved at de anvendte en generel definition på terrorisme (Det Forenede Kongerige).
German[de]
Dem Bericht zufolge sehen Italien und das Vereinigte Königreich lediglich eine begrenzte Anzahl spezieller terroristischer Straftaten vor und stufen anschließend (in Italien) bei normalen Straftaten einen bestehenden terroristischen Vorsatz als erschwerenden Umstand ein bzw. legen eine allgemeine Terrorismusdefinition zugrunde (Vereinigtes Königreich).
Greek[el]
Η έκθεση διαπίστωνε ότι η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν μόνον έναν περιορισμένο αριθμό ιδιώνυμων εγκλημάτων τρομοκρατίας και χαρακτηρίζουν τα κοινά εγκλήματα με πρόθεση τρομοκρατίας είτε ως επιβαρυντικές περιστάσεις (στην Ιταλία), είτε εφαρμόζοντας τον γενικό ορισμό της τρομοκρατίας (Ηνωμένο Βασίλειο).
English[en]
It stated that Italy and the United Kingdom provided only for a limited number of specific terrorist offences and qualified common offences by reference to a terrorist intent either as an aggravating circumstance (in Italy) or by applying a general definition of terrorism (United Kingdom).
Spanish[es]
La evaluación determinó también que Italia y el Reino Unido prevén sólo un número limitado de delitos de terrorismo concretos y cualifican los delitos comunes cometidos con intención terrorista como circunstancia agravante (Italia) o aplicando una definición general de terrorismo (Reino Unido).
Estonian[et]
Aruandes väideti, et Itaalia ja Ühendkuningriik olid sätestanud vaid piiratud arvu konkreetseid terroriakte ja liigitanud terroristliku tahtlusega tavalised õigusrikkumised kas raskendava asjaoluna (Itaalias) või kohaldanud terrorismi üldmõistet (Ühendkuningriik).
Finnish[fi]
Lisäksi tavanomainen rikos voitiin luokitella terroritarkoituksessa tehdyksi. Italiassa tämä oli rangaistuksen koventamisperuste, kun taas Yhdistyneessä kuningaskunnassa tällaiseen rikokseen voitiin soveltaa terrorismin yleistä määritelmää.
French[fr]
Il ajoutait que l’Italie et le Royaume-Uni ne prévoyaient qu’un nombre limité d’infractions spécifiquement terroristes et qualifiaient les infractions ordinaires intentionnellement terroristes soit de circonstance aggravante (Italie) soit en appliquant la définition générale du terrorisme (Royaume-Uni).
Hungarian[hu]
A jelentés megállapította, hogy Olaszország és az Egyesült Királyság a speciális terrorista bűncselekményeknek csak egy korlátozott körében hozott rendelkezéseket, azon túl a terrorista szándékot vagy súlyosbító körülményként veszik figyelembe a köztörvényes bűncselekményeknél (Olaszországban), vagy a terrorizmus általános meghatározását alkalmazzák (az Egyesült Királyságban).
Italian[it]
Si affermava che l'Italia e il Regno Unito identificavano solo un numero limitato di reati specificamente terroristici e qualificavano reati comuni a finalità terroristica come circostanza aggravante (Italia) ovvero applicavano una definizione generale del terrorismo (Regno Unito).
Lithuanian[lt]
Remiantis ataskaita, Italija ir Jungtinė Karalystė numatė tik ribotą konkrečių teroristinių nusikaltimų skaičių, o įprastinių nusikaltimų atveju teroristinius kėslus kvalifikavo kaip sunkinančią aplinkybę (Italija) arba jiems taikė bendrąją terorizmo apibrėžtį (Jungtinė Karalystė).
Latvian[lv]
Ziņojumā tika minēts, ka Itālija un Apvienotā Karaliste apskata tikai atsevišķus, specifiskus teroristiskus nodarījumus un pēc tam kvalificē publiskus uzbrukumus terorisma nolūkā kā vainu pastiprinošu apstākli (Itālija) vai piemēro vispārēju terorisma definīciju (Apvienotā Karaliste).
Maltese[mt]
Dan iddikjara li l-Italja u r-Renju Unit kienu pprevedew biss numru limitat ta’ reati terroristiċi speċifiċi u mbagħad ikkwalifikaw reati komuni b’finijiet terroristiċi jew bħala ċirkustanza aggravanti (fl-Italja) jew billi applikaw id-definizzjoni ġenerali ta’ terroriżmu (ir-Renju Unit).
Dutch[nl]
Volgens het verslag voorzagen Italië en het Verenigd Koninkrijk slechts in een beperkt aantal specifieke terroristische misdrijven en werden voorts gewone misdrijven als een terroristisch misdrijf aangemerkt op grond van een terroristisch oogmerk als een verzwarende omstandigheid (Italië) of door toepassing van een algemene definitie van terrorisme (Verenigd Koninkrijk).
Polish[pl]
W sprawozdaniu zamieszczono informację, że Włochy i Zjednoczone Królestwo określiły niewiele konkretnych przestępstw terrorystycznych oraz wyróżniały kwalifikowaną postać przestępstw pospolitych ze względu na zamiar terrorystyczny, poprzez potraktowanie tego ostatniego jako okoliczności obciążającej (Włochy) lub zastosowanie ogólnej definicji terroryzmu (Zjednoczone Królestwo).
Portuguese[pt]
A avaliação acrescentava que a Itália e o Reino Unido apenas previam um número limitado de infracções de natureza especificamente terrorista e qualificavam as infracções comuns cometidas com intenção terrorista como circunstância agravante (Itália) ou aplicando uma definição geral de terrorismo (Reino Unido).
Romanian[ro]
Raportul preciza faptul că Italia şi Regatul Unit au prevăzut un număr limitat de infracţiuni de terorism specifice, iar apoi au calificat infracţiunile obişnuite cu intenţie teroristă fie ca reprezentând o circumstanţă agravantă (în Italia), fie aplicând o definiţie generală a terorismului (Regatul Unit).
Slovak[sk]
V správe sa uviedlo, že Taliansko a Veľká Británia stanovili len obmedzený počet konkrétnych teroristických trestných činov a následne kvalifikovali bežné trestné činy v prípade teroristického úmyslu ako priťažujúce okolnosti (v Taliansku), alebo uplatnili všeobecné vymedzenie terorizmu (Veľká Británia).
Slovenian[sl]
Navedeno je bilo, da sta Italija in Združeno kraljestvo zagotovili le omejeno število posebnih terorističnih kaznivih dejanj in kvalificirali splošna kazniva dejanja s terorističnim naklepom bodisi kot oteževalno okoliščino (Italija) ali z uporabo splošne definicije terorizma (Združeno kraljestvo).
Swedish[sv]
I rapporten sades att Italien och Storbritannien bara lagstiftat om ett begränsat antal terroristbrott och därefter använder de allmänna brottsbeskrivningarna i förening med terroristuppsåt som försvårande omständighet (Italien) eller i förening med en allmän definition av terrorism (Storbritannien).