Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons daarenteen met gepaste gevoel uitdruk, kan ons woorde so aangenaam en hartlik klink dat dit die harte van luisteraars kan raak.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ተገቢውን ስሜት በሚገልጽ መንገድ ቃላቱን የምንጠራ ከሆነ ንግግራችን የአድማጮቻችንን ልብ የሚነካ፣ ውብና ማራኪ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، اذا عبَّرنا عن الكلمات بالشعور المناسب لها، يمكن ان يكتسب كلامنا جمالا وعمقا يمس قلوب السامعين.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, sözləri münasib hisslərlə deyəriksə, nitqimiz gözəl, dolğun olar və bizi dinləyənlərin ürəyinə yol tapa bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun an mga tataramon ipinahahayag na may angay na pagsaboot, an satong pagtaram magkakaigwa nin gayon asin kahulogan na tibaad makapahiro sa puso kan mga naghihinanyog.
Bulgarian[bg]
Ако обаче се изразяваме с подходящо чувство, речта ни може да бъде красива и съдържателна и може да докосне сърцата на слушателите.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, si bann parol i ganny eksprimen avek santiman apropriye, nou diskour i kapab ganny en labote ek en larises ki kapab tous leker sa bann ki pe ekoute.
Czech[cs]
Jestliže se naproti tomu vyjadřujeme s patřičným citem, naše řeč může získat na kráse a barvitosti, jež snad zapůsobí na srdce našich posluchačů.
Danish[da]
Hvis vi derimod taler med den rette indlevelse, får vores ord en helt speciel skønhed, og de kan nå ind til hjertet hos dem der hører os.
German[de]
Werden die Worte dagegen mit entsprechendem Gefühl gesprochen, kann unsere Redeweise so angenehm und klangvoll sein, dass sie das Herz der Zuhörer bewegt.
Ewe[ee]
Evɔ ne míeƒo nu kple seselelãme si sɔ la, míaƒe nuƒo alé vi eye wòanya se ale be wòate ŋu aɖo nyaselawo ƒe dzi gbɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke ẹsịnde ntụk oro odotde ke ikọ, utịn̄ikọ nnyịn ekeme ndinem onyụn̄ etịm ọdọn̄ọ mme n̄kpọ oro ẹkemede nditụk esịt mbon oro ẹkpan̄de utọn̄.
English[en]
On the other hand, if the words are expressed with appropriate feeling, our speech can take on a beauty and a richness that may touch the hearts of those who are listening.
Spanish[es]
En cambio, si las palabras van acompañadas del sentimiento correspondiente, adquirirán una belleza y profundidad que les tocará el corazón.
Estonian[et]
Seevastu kui nende sõnadega kaasneb sobiv tunderikkus, võib meie kõne kujuneda sedavõrd meeldivaks ja varjundirikkaks, et see puudutab kuulajate südant.
Finnish[fi]
Jos toisaalta sanamme ja tunteemme käyvät oikealla tavalla yksiin, puheestamme voi heijastua sellaista kauneutta ja syvyyttä, joka koskettaa kuulijoiden sydäntä.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ke o digia na vosa vinaka mo vakayagataka, qai vakilai tale ga ni tarai iko na nomu ivakamacala, ena taleitaki na ka o tukuna, ena tara tale ga na lomadra na vakarogoci iko.
French[fr]
Par contre, si aux mots que nous choisissons nous associons les sentiments appropriés, notre discours gagnera en beauté et en richesse, et touchera plus facilement le cœur de ceux qui écoutent.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ́ wɔjie wɔwiemɔi akpo kɛ henumɔ ni sa lɛ, no lɛ wɔwiemɔ lɛ baanyɛ aŋɔɔ ni emli baatsii bɔ ni ebaanyɛ esa mɛi ni boɔ wɔ toi lɛ atsuii ahe.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin hogbe lọ lẹ yin didọ po numọtolanmẹ he sọgbe po, hodidọ mítọn lẹ sọgan tindo whanpẹ po hogbe vivi po he sọgan yinuwado ahun mẹhe to todoai lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
מאידך, כאשר המילים חוברות לרגש המתאים, צליל דיבורנו הופך יפה ועשיר ומסייע לנו לגעת ללב השומעים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर शब्दों को सही भावना के साथ बोलेंगे, तो हमारी बोली सुनने में इतनी सुहावनी और मधुर लगेगी कि हम अपने सुननेवालों के दिल तक पहुँच पाएँगे।
Hiri Motu[ho]
To, bema ita hereva dalana ese hemami maorona ia hahedinaraia, iseda hereva ia hahairaia bona hanamoa bona kamonai taudia edia kudouna ia hamarerea diba.
Croatian[hr]
S druge strane, ako su naše riječi popraćene odgovarajućim osjećajima, govor može postati ljepši i kvalitetniji te dirnuti srce onih koji ga slušaju.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, si pawòl n ap di yo mache ak santiman nou vrèman genyen, n ap pale yon fason ki atiran e ki vivan, sa ka touche kè moun k ap koute nou yo.
Hungarian[hu]
Ha viszont a szavainkat megfelelő érzéssel mondjuk ki, a beszédünk szép és gazdag lesz, és megérintheti a hallgatók szívét.
Armenian[hy]
Եվ ընդհակառակը՝ եթե արտահայտվենք համապատասխան հույզերով, ապա մեր խոսքը կլինի գեղեցիկ ու հարուստ. այն կհասնի ունկնդիրների սրտին։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, եթէ բառերը պատշաճ զգացումով արտայայտուին, մեր խօսակցութիւնը աւելի հաճելի ու ճոխ կը դառնայ, որ կրնայ մեզի մտիկ ընողներուն սրտին դպչիլ։
Indonesian[id]
Di pihak lain, jika kata-kata kita diekspresikan dengan perasaan yang tepat, ujaran kita akan indah dan berbobot sehingga dapat menyentuh hati orang-orang yang mendengarkannya.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no ti sasao ket mayebkas iti mayanatup a rikna, maaddaan ti palawagtayo iti kinaimnas ken kinadaeg a mangtukay iti puso dagidiay agim-imdeng.
Icelandic[is]
Með því að leggja viðeigandi tilfinningu í orðin getum við aftur á móti náð fram fegurð og fyllingu sem getur snortið hjörtu þeirra sem á okkur hlýða.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ma tẹ rọ emamọ ẹsasa iroro ta eme na, ẹmeunu mai ọ sai wo erru gbe awere nọ i re duobọte udu enọ e be gaviezọ na.
Italian[it]
Se invece vengono espresse con appropriato sentimento, il nostro modo di parlare può assumere una bellezza e una ricchezza tali da toccare il cuore delle persone.
Japanese[ja]
一方,述べる言葉にふさわしい気持ちが伴っていれば,話は,聴いている人の心に響く美しさや豊かさを帯びたものとなります。
Kongo[kg]
Kansi, kana beto ketuba bangogo ti mawi ya kufwana, disolo na beto takuma kitoko mpi yo lenda simba ntima ya bantu yina kewidikila beto.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ angĩkorũo ciugo citũ iroima ngoro-inĩ biũ, mĩario itũ no ĩgĩe cama ũndũ ĩkũhutia ngoro cia athikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ngeenge eendjovo odo hatu popi odi li metwokumwe nomaliudo oo hatu holola, oipopiwa yetu otai ka kala ihokwifa notashi dulika i kume omitima dovapwilikini.
Korean[ko]
그와는 반대로 단어들이 알맞은 느낌으로 표현되면, 우리의 말은 아름다움과 풍부한 맛을 지니게 되어 듣는 사람의 마음을 감동시킬 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, nsene natu pwagesa nonkango kuliza nomalizuvho gokuwapera, mbuuyungiso zetu kuvhura kuwapeka siuyungwa ntani ngayi guma nomutjima dovapurakeni.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, bwe twoleka enneewulira etuukirawo nga twogera, tujja kusobola okusikiriza abatuwuliriza era n’okubatuuka ku mitima.
Lingala[ln]
Kasi soki maloba na biso ezali komonisa mpenza mayoki na biso, elobeli na biso ekomonana kitoko mpe na elɛngi, ekosimba mitema ya bato oyo bazali koyoka biso.
Lozi[loz]
Kono haiba manzwi a bulelwa ka maikuto a swanela, lipulelo za luna za kona ku ba ze nde ili ze munati ku eza kuli mane li kana za susumeza lipilu za bateelezi.
Lithuanian[lt]
O jei kalbėdami atitinkamai įsijaučiame, kalba bus graži ir patraukli. Ji palies klausytojų širdis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi bishima bilupuka na malango mafwaninwe, muneneno wetu ukekala na buya ne na muneñenya ukokeja kutenga mityima ya boba betwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, patudi tupatula miaku ileja mutudi tumvua, muyuki wetu udi ulengela, ubotakana, ne ubuela badi batuteleja.
Luvale[lue]
Shikaho nge natusolola omwo tuli nakwivwa havyuma tuli nakuhanjika kaha nahanjikiso yetu nayiyema nakukwata kumichima yavatu vali nakutwivwilila.
Luo[luo]
To komachielo, ka wawacho wechego gi chuny madwarore, wechewa biro bedo mamit winjo kendo nyalo mulo chuny joma winjowa.
Latvian[lv]
Turpretī, ja vārdos izskan atbilstošas jūtas, runa kļūst labskanīga un patīkama un nonāk līdz klausītāju sirdij.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, ако зборовите се изразат со соодветно чувство, нашето говорење може да добие убавина и пријатност со кои ќе ги допреме срцата на оние што слушаат.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk il- kliem jiġi espress b’sentiment xieraq, diskorsna jistaʼ jikseb sbuħija u qawwa li jistgħu jmissu qalb is- semmiegħa.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင် စကားလုံးများကို လျောက်ပတ်သောခံစားမှုဖြင့် ဖော်ပြပေးလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားသည် နားထောင်နေသူများ၏နှလုံးကို ထိမိစေနိုင်သည့် နှစ်လိုဖွယ် အဆီအနှစ်ပြည့်သောစကား ဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi på den annen side uttrykker oss med den rette innlevelse, blir vår tale beriket og mer tiltalende, slik at vi lettere kan nå hjertet til dem som hører på.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ भावना र शब्दबीच तालमेल मिल्दा हाम्रो बोली मीठो हुन्छ र श्रोताको मन छुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Anderzijds kan onze spraak als de woorden met het juiste gevoel worden geuit, een schoonheid en een rijkdom krijgen die het hart kunnen raken van hen die luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba mantšu a bolelwa ka maikwelo a swanetšego, polelo ya rena e ka ba e botse le yeo e ipiletšago mo e lego gore e ka kgoma dipelo tša bao ba theeditšego.
Nyanja[ny]
Koma ngati mawu athu tiwatchula mosonyeza mmene tikumvera, nkhani yathu imakhala yokoma ndi yopindulitsa ndipo imakhudza mitima ya omvera athu.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa nganeɛdelɛ mɔɔ fɛta la yɛda yɛ edwɛkɛ agbɔkɛ ne mɔ ali noko a, yɛ ɛdendɛlɛ ne bahola ayɛ fɛ na yeaha menli mɔɔ bɛlɛtie yɛ la ahonle.
Oromo[om]
Jechoota miira keenya sirriitti ibsaniin kan dubbannu yoo taʼe garuu, haasaan keenya garaa dhaggeeffattootaa kan tuqu, kan namatti toluufi miʼaa kan qabu taʼa.
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй куы дзурӕм, уӕд та нӕ ныхас уыдзӕн рӕсугъд ӕмӕ нуарджын, агайдзӕн, чи нӕм хъусы, уыдоны зӕрдӕтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, no saray salita so nibalikas unong ed matukoy a liknaan, say paliwawa tayo so nawalaan na karakpan tan kabaliksan a nayarin manenyeg ed puso na saramay ontatalineng.
Papiamento[pap]
Si nos ekspresá e palabranan ku e sintimentu apropiá, loke nos ta bisa lo haña un beyesa i profundidat ku lo toka kurason di nos oyentenan.
Pijin[pis]
Long narasaed, sapos iumi talem olketa word witim feeling wea fitim, toktok bilong iumi savve here naes tumas and maet kasem heart bilong olketa wea lisin.
Polish[pl]
Jeżeli zaś słowom będą towarzyszyć odpowiednie uczucia, nasza mowa stanie się piękna, barwna i pozwoli nam trafić drugim do serca.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se falarmos com o devido sentimento, nossas palavras adquirirão uma beleza e profundidade que poderão tocar o coração.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchikman hina sientesqanchik sutilla kaptinqa uyariwaqninchikkunapas tukuy sonqowan rimasqanchiktam musyanqaku.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, mu gihe amajambo avuganywe inyiyumvo ibereye, insiguro yacu ishobora kugira ubwiza n’ubutunzi bishobora gukora ku mitima y’abariko barumviriza.
Romanian[ro]
În schimb, dacă vorbim cu sentiment, exprimarea noastră va fi mai frumoasă şi mai variată şi va atinge inima celor ce ne ascultă.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, iyo amagambo yacu tuyavuganye ibyiyumvo bikwiriye, imvugo yacu ishobora kuryoha kandi igakungahara, bigatuma tugera ku mitima y’abatwumva.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, tongana atënë ti bê ti e asigigi na yâ atënë ti yanga ti e, ye so e tene alingbi ti ga pendere nga ane si a lingbi ti ndu bê ti azo so ayeke mä e.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak slová vyjadríme s vhodným citom, naša reč môže získať na kráse a bohatosti a to môže zapôsobiť na srdce poslucháčov.
Slovenian[sl]
Če pa jih po drugi strani povemo s pravim občutkom, lahko to olepša in obogati naš govor, s čimer se bomo morda dotaknili srca tistih, ki nas poslušajo.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai e faaalia atu upu i ni faalogona saʻo, e mafai ona faamatagofieina ma logolelei ai la tatou talanoa, ma ono pāʻia ai loto o i latou o loo faalogologo mai.
Shona[sn]
Asi kana mashoko akataurwa nemanzwiro akakodzera, mashoko edu angava akanaka zvokuti achabaya mwoyo yevari kuteerera.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse fjalët shprehen me ndjenjën e duhur, të folurit tonë mund të fitojë një bukuri dhe hijeshi të tillë që mund t’u prekë zemrën atyre që na dëgjojnë.
Serbian[sr]
S druge strane, ako se reči saopšte s odgovarajućim osećanjem, naš govor može biti lep i topao, i može dirnuti u srce one koji nas slušaju.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, efu wi taki den wortu nanga a yoisti firi, dan a fasi fa wi e taki sa de moi fu arki, èn dati baka sa naki na ati fu den sma di e arki wi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba re bua mantsoe ka boikutlo bo loketseng, seo re se buang se ka bontša bokhabane le botle bo ka ’nang ba ama lipelo tsa batho ba mametseng.
Swedish[sv]
Om vi däremot säger orden med den rätta känslan, berikas vårt tal och blir njutbarare, så att vi lättare når hjärtat hos dem som lyssnar.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, maneno yakiandamana na hisia inayofaa, usemi wetu unaweza kuvutia sana na kujaa hisia zinazoweza kugusa mioyo ya wale wanaotusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, maneno yakiandamana na hisia inayofaa, usemi wetu unaweza kuvutia sana na kujaa hisia zinazoweza kugusa mioyo ya wale wanaotusikiliza.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte seluk, se ita-nia liafuan hatoʼo ho sentimentu neʼebé loos, ida-neʼe sei hafurak dalan neʼebé ita koʼalia no bele kona rona-naʼin nia laran.
Telugu[te]
మరొకవైపు, మాటలు సముచితమైన భావాలతో వ్యక్తం చేయబడినప్పుడు అవి రమ్యతనూ సంపూర్ణ విలువనూ సంతరించుకొని వినేవారి హృదయాలను స్పర్శించవచ్చు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม ถ้า เรา พูด ด้วย ความ รู้สึก ที่ เหมาะ สม คํา พูด ของ เรา จะ ไพเราะ น่า ฟัง ซึ่ง อาจ เข้า ถึง หัวใจ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ: ቃላትና ንስምዒትና ብዚግባእ ዜንጸባርቕ እንተ ዀይኑ: ዘረባና ጽባቐን ግርማን ይህልዎ: ንኣልባብ ሰማዕትና ድማ ይትንክፍ።
Turkmen[tk]
Ýerlikli duýgular biziň sözleýşimizi owadanlaşdyrýar hem baýlaşdyrýar, şeýle-de adamlaryň ýüregine täsir edýär.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, kung ang mga salita ay ipinahahayag taglay ang angkop na damdamin, ang ating pananalita ay maaaring maging maganda at malaman anupat makasasaling sa mga puso niyaong mga nakikinig.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka sho tɛkɛta la nsaki kakoka, kete sawo diaso diayonga l’awui wakoka minanda etema w’anto watohokamɛ.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa mafoko a rona a tsamaisana sentle le tsela e re ikutlwang ka yone, puo ya rona e ka nna e e monate e e utlwalang sentle e e ka amang dipelo tsa ba ba reeditseng.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘oku fakahaa‘i ‘a e ngaahi fo‘i leá ‘aki ‘a e ongo‘i fe‘ungamālie, ‘e lava ke ma‘u ‘e he‘etau leá ha faka‘ofo‘ofa mo ha tu‘unga lelei ‘a ia ‘e a‘u nai ki he loto ‘o e fa‘ahinga ‘oku fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, notwaambaula kweelana ambotulimvwa, nzyotwaamba zinookondelezya alimwi zinooli zyeezyo zibanjila mumoyo ibatuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi mekim toktok long nek i kamapim olsem yumi pilim tru dispela tok, orait toktok bilong yumi bai gutpela tru na ating em inap kirapim bel bilong ol man i harim.
Turkish[tr]
Oysa sözcükleri anlamına uygun duygularla dile getirdiğimizde konuştuklarımız dinleyenlerin yüreklerini etkileyebilecek bir güzellik ve zenginlik kazanır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko marito ma vuriwa hi ntlhaveko lowu faneleke, leswi hi swi vulaka swi nga ha tsakisa ni ku va leswi dyondzisaka lerova swi khumba timbilu ta lava va hi yingiseke.
Tatar[tt]
Ә хисләребез сүзләребезгә туры килгәндә, сөйләмебез ямьле, бай булып китә һәм әйткәннәребез кешеләрнең йөрәгенә үтеп керә.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, usange tikuyowoya mwawezi, kayowoyero kithu kakuŵa kakukondweska comene mwakuti kakukhwaska mitima ya ŵategherezgi ŵithu.
Twi[tw]
Mmom sɛ yɛda nkate a ɛfata adi wɔ kasa mu a, ɛbɛma yɛn kasa ayɛ dɛ na atumi aka wɔn a wɔretie yɛn no koma.
Tzotzil[tzo]
Pe mi lek xa kʼupil sba yechʼomal ke chkaltike, jun yutsil tajek chkʼot ta yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Якщо ж говорити з емоційною виразністю, наше мовлення набуває тієї краси й багатства, яких потрібно, щоб зворушити серце слухача.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali maipfi a bulwa nga maḓipfele o teaho, zwine ra zwi amba zwi nga takadza na u funza nahone zwa kwama na mbilu dza vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu những từ ấy có cảm xúc thích hợp kèm theo, ngôn từ của chúng ta mang vẻ đẹp và trầm ấm, có thể động đến lòng người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon an mga pulong iginsasaysay nga may-ada angayan nga pagbati, an aton pagyakan magigin maopay ngan makaruruyag pamation nga mahimo makabantad han mga kasingkasing hadton namamati.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí a bá sọ ọ́ bó ṣe rí lára gan-an, ọ̀rọ̀ wa á lárinrin á sì dùn-ún gbọ́ débi tí yóò fi wọ àwọn tó ń gbọ́ ọ lọ́kàn.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma amagama eshiwo ngomuzwa ofanele, esikushoyo kungaba mnandi, kuzwakale kahle kuze kuthinte izinhliziyo zabalalele.