Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bejaardes moet natuurlik ander se moeite waardeer en nie liggeraak, te veeleisend of krities wees nie.
Arabic[ar]
طبعا، يجب ان يكون الاشخاص الاكبر سنا ذوي تقدير لجهود الآخرين ولا يكونوا حسّاسين، كثيري الطلب، او انتقاديين.
Czech[cs]
Starší lidé by ovšem měli oceňovat snahy jiných, neměli by být přecitlivělí, neměli by žádat příliš a neměli by být příliš kritičtí.
Danish[da]
Selvfølgelig bør de ældre være taknemmelige for det andre gør for dem og ikke være nærtagende, krævende eller kritiske.
German[de]
Die Betagten sollten natürlich für die Bemühungen der anderen dankbar sein und sollten weder empfindlich noch übermäßig fordernd oder überkritisch sein.
Greek[el]
Φυσικά, οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να εκτιμούν τις προσπάθειες των άλλων και να μην είναι εύθικτοι, υπερβολικά απαιτητικοί ή επικριτικοί.
English[en]
Of course, older ones should be appreciative of the efforts of others and not be sensitive, overly demanding, or critical.
Spanish[es]
Por supuesto, las personas mayores deberían apreciar los esfuerzos de otros y no irritarse fácilmente ni exigir demasiado ni adoptar una postura crítica.
Finnish[fi]
Iäkkäiden tulisi tietysti arvostaa toisten ponnisteluja eikä olla liian herkkiä, ylen määrin vaativia tai arvostelevia.
French[fr]
Bien sûr, les personnes âgées devraient montrer de la reconnaissance pour les efforts des autres et ne pas être susceptibles, exigeantes ou critiques.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga tigulang dapat mangin mainapresyahon sa mga panikasog sang iban kag indi mangin sensitibo, sobra ka palapangayo, ukon mamulayon.
Italian[it]
Naturalmente, i più anziani dovrebbero apprezzare gli sforzi che altri fanno e non essere permalosi, troppo esigenti o critici.
Japanese[ja]
言うまでもなく,年配の人たちは他の人たちの努力を感謝すべきであり,神経質になったり,過度に要求したり,批判的になったりしてはなりません。
Korean[ko]
물론, 노인들은 다른 사람의 노력에 대해 감사를 나타내야 하며 과민하거나 지나치게 요구하거나 비판적이어서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Marina fa tokony haneho fankasitrahana noho ny fiezahan’ny hafa ny olona be taona, fa tsy ho mora tezitra, hitaky be loatra na hanakiana.
Norwegian[nb]
De eldre bør selvfølgelig verdsette de anstrengelser andre gjør seg, og ikke være nærtagende, altfor kravstore eller kritiske.
Dutch[nl]
Natuurlijk dienen ouderen waardering te hebben voor de krachtsinspanningen van anderen en niet overgevoelig, al te veeleisend of kritisch te zijn.
Nyanja[ny]
Ndithudi, okalamba ayenera kukhala oyamikira za zoyesayesa za ena ndipo sayenera kukhala ozindikira, ofunsira mopambanitsa, kapena osuliza.
Polish[pl]
Oczywiście bracia i siostry w podeszłym wieku powinni sobie cenić wysiłki drugich, nie być przewrażliwieni i zbyt krytyczni ani nie stawiać wygórowanych wymagań.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os idosos devem ser apreciativos quanto aos empenhos de outros e não ser melindrosos, exigentes demais ou críticos.
Russian[ru]
Пожилые, конечно, должны быть признательны за старания других и не должны быть ни обидчивыми, ни чрезмерно требовательными или критикующими.
Shona[sn]
Chokwadika, vakura vanofanira kuva vanoonga nhamburiko dzavamwe ndokusava vanotapurika, vanonyanyoraira, kana kuti vanotsoropodza.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ba hōlileng ba lokela ho ananela boiteko ba ba bang ’me ba se ke ba khopisoa ke lintho tse nyenyane, ba batla lintho tse ngata ho tlōlisa, kapa ea e-ba ba nyatsa-nyatsang.
Swedish[sv]
De äldre bör naturligtvis uppskatta de ansträngningar andra gör och inte vara alltför känsliga, överdrivet krävande eller kritiska.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang matatanda na ay dapat na magpahalaga sa pagpapagod ng iba at huwag maging maramdamin, labis na mapaghanap, o mapamintas.
Tswana[tn]
Legale, batho ba ba godileng ba tshwanetse go bontsha kanaanelo mabapi le boiteko joo ba bangwe ba bo dirang mme ba seka ba nna ba ba kgopisegang ka bofefo, ba ba batlang dilo tse dintsi, kana ba ba thata go dirisana nabo.
Tsonga[ts]
Kavula, vanhu lava dyuhaleke va fanele va tlangela matshalatshala ya van’wana naswona va nga karhateki, va lava swo tala ngopfu, kumbe ku sola.
Xhosa[xh]
Kambe ke, abantu abakhulileyo bafanele babe noxabiso ngemigudu eyenziwa ngabanye bangabi bukhali, bafune ngegunya ngokugqithiseleyo, okanye bahlabe amadlala.
Chinese[zh]
当然,年长者应该对别人为他们所做的事表现体会;不要吹毛求疵,要求过高或诸多批评。
Zulu[zu]
Yiqiniso, asebegugile kufanele babe nokwazisa ngemizamo yabanye futhi bangasheshi ukuzwela, bafune ngokweqile, noma basole.