Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكن بعض الناس اشتروا القهوة لأنفسهم ، تماما كما يفعلون عادة
Bulgarian[bg]
Но някои купиха кафе за себе си, както обикновено правеха, но други казаха, че са купили кафе за някой друг.
Czech[cs]
Ale někteří lide si koupili kávu pro sebe, jako obvykle, jiní zase řekli, že koupili kávu někomu jinému.
Danish[da]
Men nogle folk købte en kop kaffe til sig selv, som de normalt ville gøre, imens andre folk sagde at de købte en kop kaffe til en anden.
German[de]
Und während ein paar Leute einen Kaffee für sich kauften, so wie sie es gewöhnlich machen, sagten andere Leute, sie hätten einen Kaffee für jemand anderen gekauft.
Greek[el]
Αλλά μερικοί αγόρασαν καφέ για τον εαυτό τους, όπως συνήθως, αλλά άλλοι είπαν ότι αγόρασαν καφέ για κάποιον άλλον.
English[en]
But some people bought a coffee for themselves, the way they usually would, but other people said that they bought a coffee for somebody else.
Spanish[es]
Algunos se compraron un café, como siempre, pero otros dijeron que compraron un café para alguien más.
Finnish[fi]
Mutta jotkut ostivat kahvin itselleen, kuten tavallisesti, ja osa kertoi ostaneensa kahvin jollekulle toiselle.
French[fr]
Certains se payent un café comme ils le feraient d'habitude, mais d'autres ont dit qu'ils ont acheté un café pour quelqu'un d'autre.
Croatian[hr]
No, neki ljudi su kupili kavu za sebe, kao što bi to i inače učinili, ali drugi ljudi su rekli da su nekome drugom platili kavu.
Hungarian[hu]
De voltak akik maguknak vettek kávét, ahogy mindig is szokták, és voltak, akik azt mondták, hogy vettek egy kávét valaki másnak.
Indonesian[id]
Tapi, ada beberapa orang yang membeli kopi untuk dirinya sendiri, seperti biasa mereka lakukan, ada juga yang membelikan kopi untuk orang lain.
Italian[it]
Alcuni hanno preso il caffè per se stessi, come farebbero di solito, altri hanno detto di aver comprato un caffè per qualcun altro.
Korean[ko]
그 중 일부는 늘 하던대로 커피를 사서 자신들이 마셨지만, 일부는 다른 사람들에게 커피를 사주었다고 했습니다.
Macedonian[mk]
Но, некои луѓе купиле кафе за себе си, така како што обично би направиле, но, некои други луѓе рекоа дека купиле кафе за некој друг.
Norwegian[nb]
Men noen folk kjøpte kaffe til seg selv på samme måte som de vanligvis ville gjort, mens andre sa at de hadde kjøpt en kaffe til noen andre.
Dutch[nl]
Sommigen kochten koffie voor zichzelf, zoals gewoonlijk, maar anderen voor iemand anders.
Polish[pl]
Niektórzy kupowali kawę dla siebie, a inni mówili, że postawili ją komuś innemu.
Portuguese[pt]
Mas umas pessoas pagaram o café a si mesmas, como faziam habitualmente, e outras disseram que pagaram o café a outra pessoa.
Romanian[ro]
Dar unii au cumpărat o cafea pentru ei înşişi, cum ar face în mod obişnuit, dar alţii au spus că au cumpărat o cafea pentru altcineva.
Russian[ru]
Но одни купили кофе себе, как они это делали всегда, а другие сказали, что купили кофе для кого- то другого.
Slovenian[sl]
Nekateri so si privoščili svojo običajno kavo, drugi pa so rekli, da so kavo kupili nekomu drugemu.
Albanian[sq]
Por disa njerëz blenë kafe për vete, si zakonisht, por disa thanë se blenë kafe per dikë tjetër.
Serbian[sr]
Ali neki ljudi su kao i uobičajeno kupili sebi kafu, a neki od njih su kupili kafu drugome.
Turkish[tr]
Ancak bazıları her zamanki gibi kendisine bir kahve aldı, bazıları ise kahveyi başkası için aldığını söyledi.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người mua cà phê cho mình, cách mà họ thường làm, Số khác nói rằng họ mua cà phê cho người khác